1
00:00:00,001 --> 00:00:16,001
♪ <i><b>შესწორებულია და სინქრონიზებულია bozxphd-ის მიერ. ისიამოვნეთ სროლით</b></i> ♪

2
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

3
00:03:14,542 --> 00:03:15,910
მინდორი გარბის
ბურთის შემდეგ... მაგრამ

4
00:03:15,922 --> 00:03:17,333
ბურთი უკვე მოპირდაპირეა
სასაზღვრო ხაზი.

5
00:03:19,167 --> 00:03:20,791
ეს ხშირად მომხდარა.

6
00:03:20,792 --> 00:03:23,178
თუ პაკისტანს გამარჯვება უნდა
მატჩი მაშინ ისინი

7
00:03:23,190 --> 00:03:25,375
უკეთესი არ აქვს
ბეტსმენი ვიდრე აფრიდი.

8
00:03:27,625 --> 00:03:30,624
შაჰიდ აფრიდი ანდერძი
აქ უნდა აიღოს პასუხისმგებლობა.

9
00:03:30,625 --> 00:03:32,874
მის შესაძლებლობებში ეჭვი არავის ეპარება.

10
00:03:32,875 --> 00:03:35,375
მაგრამ დღეს არის მისი შესაძლებლობა
მსოფლიოს დასანახად..

11
00:03:36,000 --> 00:03:38,375
დიახ... თამაში შეიძლება შეიცვალოს ნებისმიერ მომენტში.

12
00:03:40,917 --> 00:03:43,250
ნელი ბურთი და აფრიდიმ დაარტყა...

13
00:03:43,417 --> 00:03:45,624
შესანიშნავი გასროლა...
და ბურთი საზღვრის მიღმაა.

14
00:03:45,625 --> 00:03:46,875
და ეს არის ოთხი.

15
00:03:47,250 --> 00:03:49,208
ბრავო.

16
00:03:53,875 --> 00:03:55,875
როგორც ჩანს, თქვენი შვილი ნამდვილად მონდომებულია.

17
00:03:57,167 --> 00:03:59,499
პაკისტანს კიდევ ოთხი ბურთი სჭირდება გამარჯვებისთვის.

18
00:03:59,500 --> 00:04:01,208
სახელი მოიფიქრე?

19
00:04:02,917 --> 00:04:03,875
შაჰიდი!

20
00:04:04,875 --> 00:04:06,375
რატომ იცინი?

21
00:04:07,750 --> 00:04:09,375
თუ გოგოა?

22
00:04:09,667 --> 00:04:10,625
-გოგო?
-ჰმმმ.

23
00:04:10,792 --> 00:04:14,000
ბოლო ბურთი... და შაჰიდი
აფრიდიმ ღამურა მოიქნია.

24
00:04:16,042 --> 00:04:17,250
გილოცავ.

25
00:04:50,542 --> 00:04:52,375
რა გქვია?

26
00:04:55,125 --> 00:04:56,874
ეს შაჰიდაა.

27
00:04:56,875 --> 00:04:59,750
შაჰიდა! რა საყვარელი სახელია?

28
00:05:00,167 --> 00:05:01,875
საიდან ხარ?

29
00:05:04,500 --> 00:05:09,375
თქვენ მხოლოდ ისაუბრებთ
დედაშენს მე არა?

30
00:05:10,375 --> 00:05:12,708
არა... ეს ასე არ არის.

31
00:05:14,250 --> 00:05:16,375
არც დედას ელაპარაკება.

32
00:05:18,042 --> 00:05:18,750
რატომ?

33
00:05:30,417 --> 00:05:34,250
შაჰიდა, მალე დაბნელდება.

34
00:05:34,417 --> 00:05:37,375
წადი სახლში.
თქვენს შვილებს სახლში მოვიყვან.

35
00:06:17,125 --> 00:06:18,250
რაუფ.

36
00:06:19,792 --> 00:06:23,458
რაუფ, სად არის შაჰიდა?

37
00:06:24,042 --> 00:06:26,458
ის ჯერ არ დაბრუნებულა სახლში?
არა, მას არ აქვს.

38
00:06:31,417 --> 00:06:32,625
შაჰიდა!

39
00:06:32,792 --> 00:06:34,958
- შაჰიდა!
- შაჰიდა!

40
00:06:35,667 --> 00:06:37,125
შაჰიდა!

41
00:06:37,792 --> 00:06:39,125
შაჰიდა!

42
00:06:39,917 --> 00:06:41,083
შაჰიდა!

43
00:06:49,292 --> 00:06:50,250
რაუფ!

44
00:06:51,375 --> 00:06:53,375
რაუფ! შაჰიდა!

45
00:06:55,917 --> 00:06:57,625
- რაუფ!
- შაჰიდა?

46
00:07:02,417 --> 00:07:03,375
შაჰიდა, რაუფ - მოიცადე.

47
00:07:03,542 --> 00:07:05,333
- რაუფ! შაჰიდა!
- უბრალოდ დაელოდე.

48
00:07:13,917 --> 00:07:15,416
როდიდან ვარ
გეუბნება რომ წაიყვანე

49
00:07:15,417 --> 00:07:18,500
..დელის ჰაზრატს
ნიზამუდდინ აულიას სალოცავი.

50
00:07:19,417 --> 00:07:21,583
მუნჯებიც იქ იწყებენ ლაპარაკს.

51
00:07:21,792 --> 00:07:25,083
ხუთი წლის ვიყავი და სიტყვაც არ მითქვამს.

52
00:07:25,417 --> 00:07:27,041
და იქ წამიყვანეს.

53
00:07:27,042 --> 00:07:29,000
და დაიწყე ლაპარაკი?

54
00:07:30,500 --> 00:07:32,125
ნეტავ
გესმის რამე ვთქვა?

55
00:07:32,417 --> 00:07:34,125
მაგრამ დელი ახლა ინდოეთშია.

56
00:07:34,292 --> 00:07:35,375
მერე რა?

57
00:07:36,042 --> 00:07:37,416
ამერიკაში არ არის, არა?

58
00:07:37,417 --> 00:07:39,375
ამერიკაში წასვლა უფრო ადვილია მამა.

59
00:07:39,625 --> 00:07:41,375
ადრე სხვანაირად იყო,
ეს იყო იგივე ქვეყანა.

60
00:07:41,542 --> 00:07:44,750
და შენ ივიწყებ ამას
ჯარში 5 წელი ვიმსახურე.

61
00:07:45,792 --> 00:07:47,875
ინდიელები ვიზას არ მომცემენ.

62
00:07:50,417 --> 00:07:51,458
მე წავიყვან მას.

63
00:07:54,250 --> 00:07:55,625
ნებისმიერ ფასად..

64
00:07:58,125 --> 00:08:03,875
ყველაფერს გავაკეთებ ისე
ჩემს გოგოს შეუძლია ლაპარაკი, სკოლაში წასვლა.

65
00:08:07,167 --> 00:08:08,458
მე გადავწყვიტე.

66
00:08:11,917 --> 00:08:13,875
შაჰიდას დელიში წავიყვან.

67
00:08:15,042 --> 00:08:20,042
„ბევრი ასპექტია
მოწყალე უფლისა“.

68
00:08:27,500 --> 00:08:32,625
"ის, ვინც კურთხეულია მისი მადლით..."

69
00:08:33,042 --> 00:08:38,625
"ბედი მასაც ეღიმება."

70
00:08:44,167 --> 00:08:46,250
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

71
00:09:13,917 --> 00:09:19,583
— შემიწყალე.

72
00:09:20,167 --> 00:09:24,916
„კეთილმოსურნე
ჩემი ერთადერთი თავშესაფარია."

73
00:09:24,917 --> 00:09:26,499
შაჰიდა რაუფი.

74
00:09:26,500 --> 00:09:27,208
დიახ.

75
00:09:33,917 --> 00:09:36,333
"ნიზამუდინ აულია!"

76
00:09:36,542 --> 00:09:39,333
"ნიზამუდინ აულია!"

77
00:09:40,042 --> 00:09:42,124
"დამილოცე შენი მადლით".

78
00:09:42,125 --> 00:09:45,333
"დამილოცე შენი მადლით".

79
00:10:47,500 --> 00:10:49,875
"არც ერთი ლოცვა უპასუხოდ არ დარჩენილა"

80
00:10:50,042 --> 00:10:52,000
..მემბუბ-ე-ლაჰის ზღურბლიდან.

81
00:10:53,750 --> 00:10:54,791
უბრალოდ ნახეთ.

82
00:10:54,792 --> 00:10:56,875
შენი ქალიშვილი ჩიტივით ჭიკჭიკებს..

83
00:10:57,042 --> 00:10:59,083
.. როგორც კი პაკისტანში ჩავა.

84
00:11:01,125 --> 00:11:02,208
ღმერთმა ქნას.

85
00:11:02,542 --> 00:11:03,875
ღმერთმა ქნას.

86
00:11:06,792 --> 00:11:08,666
რატომ გაჩერდა მატარებელი?

87
00:11:08,667 --> 00:11:10,250
არაფერია, ქალბატონო.

88
00:11:10,417 --> 00:11:11,750
ტრასები წინ
გადიან რემონტს.

89
00:11:11,917 --> 00:11:13,875
მალე გამოსწორდება, არ ინერვიულო.

90
00:11:14,042 --> 00:11:14,958
წადი დაიძინე!

91
00:11:17,667 --> 00:11:19,750
კარგი, დავიძინოთ ყველამ.

92
00:14:13,792 --> 00:14:14,500
შაჰიდა.

93
00:14:21,292 --> 00:14:22,125
შაჰიდა.

94
00:14:22,792 --> 00:14:24,000
შაჰიდა!

95
00:14:31,375 --> 00:14:32,375
შაჰიდა!

96
00:14:33,042 --> 00:14:34,083
შაჰიდა!

97
00:14:38,292 --> 00:14:39,166
შაჰიდა!

98
00:14:39,167 --> 00:14:40,125
რა მოხდა?

99
00:14:40,292 --> 00:14:42,083
ჩემს ქალიშვილს ვერ ვპოულობ.
შაჰიდა!

100
00:14:42,417 --> 00:14:43,375
შაჰიდა!

101
00:14:57,542 --> 00:14:58,833
შაჰიდა!

102
00:14:59,042 --> 00:15:00,000
შაჰიდა!

103
00:15:00,167 --> 00:15:01,208
შაჰიდა!

104
00:15:11,917 --> 00:15:13,000
გაიყვანე ჯაჭვი!

105
00:15:13,292 --> 00:15:14,333
გაიყვანე ჯაჭვი!

106
00:15:35,417 --> 00:15:38,249
ინდოელები ამბობენ
მათ შენი ქალიშვილი ვერ იპოვეს.

107
00:15:38,250 --> 00:15:40,458
მაგრამ ისინი შეხედავენ
ისევ დილით.

108
00:15:40,875 --> 00:15:44,750
ბატონო, გთხოვთ მომისმინოთ.

109
00:15:45,042 --> 00:15:47,375
სულ რაღაც ხუთი წუთის სავალზეა.

110
00:15:47,750 --> 00:15:49,500
გთხოვ გამიშვი,
მე თვითონ ვეძებ მას...

111
00:15:49,667 --> 00:15:52,000
შეიძლება 5 წუთის სავალზე,
მაგრამ ის საზღვარზეა.

112
00:15:52,167 --> 00:15:53,374
სხვა ქვეყანაში.

113
00:15:53,375 --> 00:15:55,000
მერე რა, თუ ეს სხვა ქვეყანაა?

114
00:15:55,292 --> 00:15:56,875
ჩემი ქალიშვილის დაბრუნება მინდა.

115
00:15:57,167 --> 00:16:00,333
შეეცადეთ გაიგოთ ქალბატონო,
დასაბრუნებლად დაგჭირდებათ ახალი ვიზა.

116
00:16:00,625 --> 00:16:02,499
იყავი მომთმენი,
შენი შვილი მოიძებნება.

117
00:16:02,500 --> 00:16:04,208
როგორ?

118
00:16:04,625 --> 00:16:06,583
არ გესმის.

119
00:16:06,750 --> 00:16:09,083
ჩემს შვილს არ შეუძლია ლაპარაკი.

120
00:16:09,625 --> 00:16:11,750
ის სრულიად მარტოა
უცნობ ქვეყანაში.

121
00:16:13,542 --> 00:16:15,000
თქვენ ყველა ვერაფერს გააკეთებთ.

122
00:16:15,167 --> 00:16:17,166
შაჰიდას თავად ვიპოვი.

123
00:16:17,167 --> 00:16:18,874
- გააჩერე.
- შაჰიდა!

124
00:16:18,875 --> 00:16:20,249
- გააჩერე იგი.
- შაჰიდა!

125
00:16:20,250 --> 00:16:21,333
შაჰიდა!

126
00:16:21,625 --> 00:16:23,250
შაჰიდა!

127
00:16:23,917 --> 00:16:25,000
შაჰიდა!

128
00:16:25,667 --> 00:16:28,583
დამშვიდდი! გქონდეს ღმერთის რწმენა.

129
00:16:30,500 --> 00:16:31,750
დამშვიდდი, ძვირფასო.

130
00:16:34,875 --> 00:16:39,125
ინდოეთში უნდა იყოს რაღაც ღმერთის გამოგზავნილი.

131
00:16:40,042 --> 00:16:43,083
..ვინ მიხედავს ჩვენს შაჰიდას.

132
00:16:45,042 --> 00:16:45,875
დამშვიდდი.

133
00:16:46,167 --> 00:16:47,541
"რამ ლახან ჯანკი.."

134
00:16:47,542 --> 00:16:48,916
"დიდება უფალ ჰანუმანს".

135
00:16:48,917 --> 00:16:50,416
"რამ ლახან ჯანკი.."

136
00:16:50,417 --> 00:16:51,791
"დიდება უფალ ჰანუმანს".

137
00:16:51,792 --> 00:16:53,374
"რამ ლახან ჯანკი.."

138
00:16:53,375 --> 00:16:54,666
"დიდება უფალ ჰანუმანს".

139
00:16:54,667 --> 00:16:55,875
"რამ ლახან ჯანკი.."

140
00:16:56,125 --> 00:16:57,624
"დიდება უფალ ჰანუმანს".

141
00:16:57,625 --> 00:16:59,000
"რამ ლახან ჯანკი.."

142
00:16:59,250 --> 00:17:00,500
"დიდება უფალ ჰანუმანს".

143
00:17:00,667 --> 00:17:02,166
"რამ ლახან ჯანკი.."

144
00:17:02,167 --> 00:17:03,500
"დიდება უფალ ჰანუმანს".

145
00:17:03,667 --> 00:17:05,125
"რამ ლახან ჯანკი.."

146
00:17:05,292 --> 00:17:06,874
"დიდება უფალ ჰანუმანს".

147
00:17:06,875 --> 00:17:08,042
"რამ ლახან ჯანკი.."

148
00:17:08,042 --> 00:17:09,499
"დიდება უფალ ჰანუმანს".

149
00:17:09,500 --> 00:17:10,916
"რამ ლახან ჯანკი.."

150
00:17:10,917 --> 00:17:13,458
"დიდება უფალ ჰანუმანს".

151
00:17:16,917 --> 00:17:18,791
„დიდება ბაჯრანგ ბალის“.

152
00:17:18,792 --> 00:17:20,500
"დაამტვრიე ძვლები მტერს".

153
00:17:20,667 --> 00:17:22,541
„დიდება ბაჯრანგ ბალის“.

154
00:17:22,542 --> 00:17:24,083
"დაამტვრიე ძვლები მტერს".

155
00:17:31,875 --> 00:17:33,375
„დიდება ბაჯრანგ ბალის“.

156
00:17:33,625 --> 00:17:35,167
"დაამტვრიე ძვლები მტერს".

157
00:17:35,167 --> 00:17:37,875
"დარტყმები ძლიერად ჟღერს."

158
00:17:38,042 --> 00:17:39,916
"იქნება ეს ლონდონი თუ ლანკა."

159
00:17:39,917 --> 00:17:42,625
"ირგვლივ ჟღერს."

160
00:17:46,792 --> 00:17:48,499
"დიდება შენდა".

161
00:17:48,500 --> 00:17:50,792
"დარტყმები ძლიერად ჟღერს."

162
00:17:50,792 --> 00:17:52,916
"იქნება ეს ლონდონი თუ ლანკა."

163
00:17:52,917 --> 00:17:55,999
"ირგვლივ ჟღერს."

164
00:17:56,000 --> 00:17:58,374
„თქვენი კურთხევით
მოგვცეს“.

165
00:17:58,375 --> 00:18:00,125
”ჩვენ არ გვაქვს შიში ან შიში.”

166
00:18:00,292 --> 00:18:02,875
"ჩვენ ვიცეკვებთ ქარიშხალს."

167
00:18:03,417 --> 00:18:05,375
"როდესაც ის ახდენს თავის სასწაულს."

168
00:18:05,542 --> 00:18:07,500
"თქვენ გაიგებთ განსხვავებას."

169
00:18:07,667 --> 00:18:10,749
„მოდი და ისწავლე
ეს მანტრა ჩემგან."

170
00:18:10,750 --> 00:18:14,000
— მოდი და წაიღე.

171
00:18:14,250 --> 00:18:17,874
— მოდი და წაიღე.

172
00:18:17,875 --> 00:18:21,874
— მოდი და წაიღე.

173
00:18:21,875 --> 00:18:25,499
— მოდი და წაიღე.

174
00:18:25,500 --> 00:18:29,250
„ნებისმიერს ჩაეხუტე
თქვენ წააწყდებით."

175
00:18:29,417 --> 00:18:32,583
— მოდი და წაიღე.

176
00:18:32,750 --> 00:18:36,375
"მოდით, მხიარულების ზღვაში ჩავძიროთ."

177
00:18:36,667 --> 00:18:39,958
— მოდი და წაიღე.

178
00:18:42,125 --> 00:18:44,000
"ახლა მოდით გადავიღოთ სელფი."

179
00:18:49,417 --> 00:18:51,333
"ახლა მოდით გადავიღოთ სელფი."

180
00:18:56,792 --> 00:18:58,750
"ახლა მოდით გადავიღოთ სელფი."

181
00:19:01,542 --> 00:19:04,750
"მე უბრალო ბიჭი ვარ,
უხეში გზების გარეშე."

182
00:19:05,292 --> 00:19:08,625
"ჩემნაირს ვერავის იპოვით,
მთვარეზე თუ ჩინეთში”.

183
00:19:09,625 --> 00:19:11,375
"ყოველთვის ვაკეთებდი იმას, რასაც გული მეუბნებოდა."

184
00:19:11,542 --> 00:19:13,374
"მაგრამ არასდროს არავის გაუტეხავს გული."

185
00:19:13,375 --> 00:19:16,750
„ყოველთვის ჩაძირული
ლორდ ჰანუმანის ერთგულება“.

186
00:19:16,917 --> 00:19:18,917
"მე არასდროს ვაკეთებ სერიოზულ პრეტენზიებს."

187
00:19:18,917 --> 00:19:20,375
"არც არასდროს ვტრაბახობ."

188
00:19:20,542 --> 00:19:24,125
"ბედნიერი ვარ ჩემს სამყაროში,
ყველა მიყურებს."

189
00:19:24,417 --> 00:19:27,999
"მე ყოველთვის ჩაძირული ვარ
ბაჯრანგ ბალის ფიქრები“.

190
00:19:28,000 --> 00:19:31,625
"მე ისეთი დიდი გული მაქვს
ლორდ ჰანუმანის მაკიაჟი“.

191
00:19:31,792 --> 00:19:35,333
"ისევე როგორც შენ იპოვი უფალს
რამი ცხოვრობს ჰანუმანის გულში."

192
00:19:35,542 --> 00:19:39,250
”თქვენ ყოველთვის იპოვით
უფალი ჰანუმანი ჩემს გულშია."

193
00:19:41,167 --> 00:19:44,500
"შენ ჩემი დრამა ხარ, შენ ჩემი კინო".

194
00:19:44,875 --> 00:19:46,875
"თუ ჩემთან ხარ."

195
00:19:48,500 --> 00:19:51,875
"შენ ჩემი შემოსავალი ხარ და ჩემი პოლიტიკა."

196
00:19:52,167 --> 00:19:54,500
— რადგან ჩემთან ხარ.

197
00:19:55,875 --> 00:19:59,125
"ვერასდროს ვერანაირი საზღვრები ვერ შემაჩერებს."

198
00:19:59,542 --> 00:20:03,083
"თუ ჩემთან ხარ."

199
00:20:03,417 --> 00:20:05,500
"თუ ჩემთან ხარ."

200
00:20:05,792 --> 00:20:07,250
"ჩემი აღელვებული გული ამბობს..."

201
00:20:07,417 --> 00:20:10,625
"იგრძენი გართობის ტალღები."

202
00:20:13,542 --> 00:20:14,624
"ისევ..."

203
00:20:14,625 --> 00:20:17,875
— მოდი და წაიღე.

204
00:20:18,292 --> 00:20:21,749
— მოდი და წაიღე.

205
00:20:21,750 --> 00:20:25,708
"ერთი, ორი, სამი.."

206
00:20:27,042 --> 00:20:29,125
"უფრო ხმამაღლა."

207
00:20:29,292 --> 00:20:32,917
— მოდი და წაიღე.

208
00:20:32,917 --> 00:20:36,250
— მოდი და წაიღე.

209
00:20:36,500 --> 00:20:40,416
„ნებისმიერს ჩაეხუტე
თქვენ წააწყდებით."

210
00:20:40,417 --> 00:20:43,874
— მოდი და წაიღე.

211
00:20:43,875 --> 00:20:47,500
"მოდით, მხიარულების ზღვაში ჩავძიროთ."

212
00:20:47,750 --> 00:20:51,125
— მოდი და წაიღე.

213
00:20:51,292 --> 00:20:53,208
"ახლა მოდით გადავიღოთ სელფი."

214
00:20:58,667 --> 00:21:00,499
"ახლა მოდით გადავიღოთ სელფი."

215
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
„დიდება ბაჯრანგ ბალის“.

216
00:21:02,167 --> 00:21:04,124
"დაამტვრიე ძვლები მტერს".

217
00:21:04,125 --> 00:21:05,874
„დიდება ბაჯრანგ ბალის“.

218
00:21:05,875 --> 00:21:08,041
"დაამტვრიე ძვლები მტერს".

219
00:21:08,042 --> 00:21:09,375
„დიდება ბაჯრანგ ბალის“.

220
00:21:09,542 --> 00:21:11,499
"დაამტვრიე ძვლები მტერს".

221
00:21:11,500 --> 00:21:13,000
„დიდება ბაჯრანგ ბალის“.

222
00:21:13,167 --> 00:21:16,583
"დაამტვრიე ძვლები მტერს".
"ახლა მოდით გადავიღოთ სელფი."

223
00:21:24,250 --> 00:21:26,500
ძმაო, რა არის სელფი?

224
00:21:27,125 --> 00:21:30,333
როცა საკუთარ... სურათს იღებ.

225
00:21:30,542 --> 00:21:32,250
ეს სელფია.

226
00:21:32,667 --> 00:21:35,375
ძმაო, ვარსკვლავივით ცეკვავდი.

227
00:21:35,542 --> 00:21:37,750
მე ყოველთვის ჩაძირული ვარ
ბაჯრანგ ბალის ერთგულებაში.

228
00:21:37,917 --> 00:21:39,125
კი ძმაო.

229
00:22:22,250 --> 00:22:24,625
გთხოვთ, აიღეთ პური ბავშვისთვის.

230
00:22:24,792 --> 00:22:25,875
კი ძმაო.

231
00:22:27,917 --> 00:22:29,625
მაგრამ ის ითხოვს ორს.

232
00:22:35,542 --> 00:22:37,000
სახელი უნდა გქონდეს.

233
00:22:37,792 --> 00:22:38,666
სიტა-გიტა.

234
00:22:38,667 --> 00:22:39,916
პაიალ-პუჯა.

235
00:22:39,917 --> 00:22:42,125
ძმაო, მგონი ყრუა.

236
00:22:42,417 --> 00:22:44,624
მან გაიგო, რომ პური შევუკვეთე?

237
00:22:44,625 --> 00:22:45,958
დიახ, ეს მართალია.

238
00:22:46,167 --> 00:22:47,250
ნება მომეცით ვიკითხო.

239
00:22:55,792 --> 00:22:56,750
სახელი?

240
00:22:59,792 --> 00:23:00,917
ის წერა-კითხვის უცოდინარია.

241
00:23:00,917 --> 00:23:02,500
რატომ არ წერ
ამის ნაცვლად სანსკრიტზე?

242
00:23:02,667 --> 00:23:04,000
ის არის <i>5</i> წლის ბავშვი.

243
00:23:07,042 --> 00:23:08,250
ჭამე რაც გინდა.

244
00:23:26,875 --> 00:23:28,250
რატომ მომყვები ისევ?

245
00:23:30,667 --> 00:23:31,458
ოჰ...

246
00:23:34,042 --> 00:23:34,750
აქ ხარ.

247
00:23:42,542 --> 00:23:44,250
ხომ არ დაშორდით
შენი მშობლებისგან?

248
00:23:46,292 --> 00:23:47,375
თქვი რამე.

249
00:23:51,875 --> 00:23:53,208
რა არის ეს არეულობა?

250
00:23:59,167 --> 00:24:00,833
ახლა შენ ქვეშ ხარ
ბაჯრანგ ბალის თავშესაფარი.

251
00:24:01,250 --> 00:24:03,333
ეს არის სასწაულმოქმედი ტაძარი.

252
00:24:03,500 --> 00:24:07,958
შენი მშობლები უნდა გეძებდნენ,
ისევე როგორც თქვენ ეძებთ მათ.

253
00:24:08,875 --> 00:24:10,374
აქ მოვლენ.

254
00:24:10,375 --> 00:24:13,375
უბრალოდ ხელები შეაერთე და დაჯექი აქ.

255
00:24:15,125 --> 00:24:16,250
მოსწონს ეს.

256
00:24:18,250 --> 00:24:19,375
და მე...

257
00:24:23,792 --> 00:24:25,125
მე გნახავ.

258
00:24:28,542 --> 00:24:33,708
თუ მათ მეტი დრო დასჭირდება,
შემდეგ მიირთვით ეს ვაშლი.

259
00:24:34,417 --> 00:24:35,833
არ დარჩე მშიერი.

260
00:24:39,917 --> 00:24:43,000
მოდი.

261
00:24:43,375 --> 00:24:45,625
მოდი.

262
00:24:55,042 --> 00:24:55,916
გააჩერე ავტობუსი!

263
00:24:55,917 --> 00:24:56,875
გააჩერე ავტობუსი!

264
00:25:09,917 --> 00:25:11,000
არა, არა, არა, არა!

265
00:25:11,667 --> 00:25:14,333
ამ ბავშვს აქ ვერ დატოვებ.
რატომაც არა?

266
00:25:14,625 --> 00:25:17,208
მისი მშობლები აქ მოვლენ
საჩივრის შეტანა, არა?

267
00:25:17,917 --> 00:25:19,250
და რა მოხდება, თუ არა?

268
00:25:19,417 --> 00:25:21,125
თუ არა? რატომ?

269
00:25:21,417 --> 00:25:22,625
რატომაც არა?

270
00:25:22,792 --> 00:25:24,125
შეხედე მის სახეს.

271
00:25:33,042 --> 00:25:35,500
კარგია მაგრამ მაინც..

272
00:25:36,042 --> 00:25:38,458
..მას აქ ვერ დატოვებ.
რატომაც არა?

273
00:25:38,792 --> 00:25:40,375
შეხედე მის სახეს.

274
00:25:42,625 --> 00:25:44,375
ახლა კი ნახეთ მათი სახეები.

275
00:25:46,417 --> 00:25:49,750
კრიმინალები,
ქურდები, მთვრალები, ჯიბეები.

276
00:25:50,292 --> 00:25:52,750
და ეს არის პოლიციის განყოფილება,
არა ბავშვთა სახლი.

277
00:25:52,917 --> 00:25:57,541
მაგრამ..
აბა, დაწერეთ თქვენი დეტალები ამაზე.

278
00:25:57,542 --> 00:26:00,500
თუ რამეს გავიგებ ამ ბავშვზე,
პირადად დაგირეკავ.

279
00:26:00,667 --> 00:26:01,875
და იქამდე?

280
00:26:02,042 --> 00:26:03,375
იქამდე...

281
00:26:04,500 --> 00:26:05,499
გაუმარჯოს უფალო რამ!

282
00:26:05,500 --> 00:26:07,333
გაუმარჯოს ლორდ რამ?

283
00:26:16,167 --> 00:26:17,708
ეს შენი სახლი არ არის?

284
00:26:20,042 --> 00:26:21,250
სად არის?

285
00:26:22,042 --> 00:26:23,333
სადმე უნდა იყოს.

286
00:26:25,542 --> 00:26:28,583
ვიცი, ქალაქების სახელებს გეტყვი.

287
00:26:29,292 --> 00:26:31,416
და თუ შენი სახლია
რომელიმე ამ ადგილიდან..

288
00:26:31,417 --> 00:26:33,291
..მაშინ უბრალოდ ასწიე ხელი.

289
00:26:33,292 --> 00:26:34,500
როგორ?

290
00:26:36,375 --> 00:26:37,625
კარგი.

291
00:26:38,917 --> 00:26:40,000
დელი.

292
00:26:41,417 --> 00:26:42,625
მეერუტ.

293
00:26:44,542 --> 00:26:45,750
ფარიდაბადი.

294
00:26:47,542 --> 00:26:48,500
გვალიორი.

295
00:26:51,375 --> 00:26:55,166
ჯანსი. პატიალა.
ამრიცარი. ჯოდპური. ჯაიპური.

296
00:26:55,167 --> 00:26:58,000
სრინაგარი, პატანკოტი, შიმლა, ამბალა.

297
00:26:58,917 --> 00:27:00,000
ბაროდა?

298
00:27:00,375 --> 00:27:01,500
რამპური?

299
00:27:01,792 --> 00:27:03,250
დეჰრადუნია?

300
00:27:03,667 --> 00:27:04,875
კასაული?

301
00:27:05,375 --> 00:27:06,500
პრატაპგარჰ.

302
00:27:07,292 --> 00:27:09,000
- პრატაპგარიდან ხარ?
- დიახ.

303
00:27:09,167 --> 00:27:10,625
- მეც.
- მართლა?

304
00:27:10,792 --> 00:27:12,167
დაიფიცე ბაჯრანგ ბალი.

305
00:27:12,167 --> 00:27:13,291
ნეელი ფატაკის გვერდით ვცხოვრობ.

306
00:27:13,292 --> 00:27:14,875
სწორედ იქ არის ჩემი სიძის სახლი.

307
00:27:15,042 --> 00:27:16,875
ეს გვანათესავებს.

308
00:27:18,667 --> 00:27:20,249
ამ დღეებში დელიში ვრჩები.

309
00:27:20,250 --> 00:27:21,125
რატომ დელი?

310
00:27:21,292 --> 00:27:22,375
სამსახური თუ გოგო?

311
00:27:24,792 --> 00:27:26,125
გრძელი ამბავია.

312
00:27:26,375 --> 00:27:28,708
გვითხარით, ასე არ არის
ველოდებით ავტობუსის დაჭერას.

313
00:27:30,042 --> 00:27:31,125
ჰო, გვითხარი.

314
00:27:31,292 --> 00:27:32,375
გვითხარით.

315
00:27:32,792 --> 00:27:34,166
არაფერს ამბობ?

316
00:27:34,167 --> 00:27:35,458
გსურთ გაიგოთ ჩვენი ამბავი?

317
00:27:37,542 --> 00:27:38,875
მე ვარ პავანი.

318
00:27:39,167 --> 00:27:40,583
პავან კუმარ ჩატურვედი.

319
00:27:41,042 --> 00:27:43,083
მაგრამ ყველა ბაჯრანგის მეძახის.

320
00:27:44,167 --> 00:27:45,625
შეგიძლია დამიძახო ძმაო..

321
00:27:46,167 --> 00:27:47,333
რამდენი წლის ხარ?

322
00:27:48,375 --> 00:27:49,500
ექვსი!

323
00:27:49,667 --> 00:27:51,625
მერე ბიძას მეძახი.

324
00:27:51,917 --> 00:27:53,250
ბიძა მართალი იქნება.

325
00:27:54,917 --> 00:27:57,124
მამაჩემი დივაკარ ჩატურვედი..

326
00:27:57,125 --> 00:27:59,000
..პრატაპგარჰში ფოსტალიონი იყო.

327
00:27:59,542 --> 00:28:03,333
— მოდი და წაიღე.

328
00:28:04,542 --> 00:28:06,291
მისი სახელი ამართლებდა მის თვისებებს.

329
00:28:06,292 --> 00:28:08,791
მამაჩემმა ოთხივე ვედა იცოდა.

330
00:28:08,792 --> 00:28:11,625
მაგრამ ვერც კი შევძელი
დაიმახსოვრე 4 ჯერიანი ცხრილი.

331
00:28:11,792 --> 00:28:13,375
ოთხი რვიანია..

332
00:28:15,500 --> 00:28:16,124
ოცდაორი.

333
00:28:16,125 --> 00:28:17,583
არა! ოცდახუთი.

334
00:28:18,125 --> 00:28:19,041
არა, ოცდაშვიდი.

335
00:28:19,042 --> 00:28:20,291
ოცდარვა... ოცდაათი.

336
00:28:20,292 --> 00:28:22,000
მამაო!

337
00:28:25,542 --> 00:28:29,500
მამისთვის, ფიზიკური ჯანმრთელობისთვის
ისეთივე მნიშვნელოვანი იყო, როგორც ფსიქიკური ჯანმრთელობა.

338
00:28:29,667 --> 00:28:31,750
ბრავო. მოდი.

339
00:28:36,542 --> 00:28:38,458
მეცნიერი პლუს მოჭიდავე. ვაა!

340
00:28:38,917 --> 00:28:40,500
მაგრამ ამაშიც ჩავვარდი.

341
00:28:40,667 --> 00:28:42,125
დაიჭირე იგი.

342
00:28:43,792 --> 00:28:45,250
შეწყვიტე სიცილი. პავანი.

343
00:28:48,167 --> 00:28:51,875
დაივიწყე. ვერასდროს ისწავლი.

344
00:28:52,167 --> 00:28:53,666
ვერასოდეს ვერაფერს გააკეთებ.

345
00:28:53,667 --> 00:28:57,625
როგორ დავეხმარო
თუ ჭიდაობისას ვჩხუბობ!

346
00:29:00,875 --> 00:29:03,875
მაგრამ ეს დიდება საკმარისი არ იყო
ბატონო ჩატურვედი.

347
00:29:04,542 --> 00:29:07,625
მამაჩემიც უფროსი იყო
პრატაპგარჰის ფილიალის.

348
00:29:12,875 --> 00:29:16,708
არც განათლება,
არც ჭიდაობა და არც პოლიტიკა.

349
00:29:16,875 --> 00:29:19,875
არ მაინტერესებდა
მამის რომელიმე საგანში.

350
00:29:20,292 --> 00:29:22,249
ამიტომაც დამისახელა განსაკუთრებული სახელი.

351
00:29:22,250 --> 00:29:22,875
რა?

352
00:29:23,292 --> 00:29:24,250
ნულოვანი!

353
00:29:29,042 --> 00:29:30,333
რა მოხდა?

354
00:29:30,917 --> 00:29:31,958
მარცხი!

355
00:29:33,042 --> 00:29:35,917
20 წელი დამჭირდა
ჩააბაროს მე-10 საშუალო სკოლა.

356
00:29:35,917 --> 00:29:39,125
საშუალო სკოლასა და დამთავრებას შორის..

357
00:29:39,292 --> 00:29:40,875
10-ჯერ ჩავვარდი.

358
00:29:41,292 --> 00:29:43,917
ამ დროისთვის მამაც დამიტოვა.

359
00:29:43,917 --> 00:29:45,125
რა მოხდა?

360
00:29:45,292 --> 00:29:46,625
მარცხი!

361
00:29:47,292 --> 00:29:48,374
გაიარე?

362
00:29:48,375 --> 00:29:49,250
მარცხი!

363
00:29:49,542 --> 00:29:50,333
მარცხი!

364
00:29:51,167 --> 00:29:52,375
მარცხი!

365
00:29:54,750 --> 00:29:56,499
მარცხი!

366
00:29:56,500 --> 00:29:57,500
ღმერთო!

367
00:29:57,667 --> 00:29:59,000
მარცხი!

368
00:30:02,792 --> 00:30:08,250
ჩემმა მეგობრებმა მითხრეს მოტყუება... მაგრამ, მე ვიყავი
ბოლოს და ბოლოს, ბაჯრანგ ბალის ერთგული

369
00:30:09,042 --> 00:30:11,625
მე ვუთხარი, მირჩევნია
წარუმატებლობა ვიდრე მოტყუება.

370
00:30:12,125 --> 00:30:14,375
ამიტომ გამოცდები მე-11-ჯერ ვცადე.

371
00:30:17,792 --> 00:30:19,458
მოგესალმებით.

372
00:30:20,375 --> 00:30:21,624
მოგესალმებით.

373
00:30:21,625 --> 00:30:25,749
დარწმუნებული ვარ, რომ გატეხე
საკუთარი ჩანაწერი წარუმატებლობაში.

374
00:30:25,750 --> 00:30:29,250
მამა...
როცა უკვე 10-ჯერ მარცხდი..

375
00:30:29,667 --> 00:30:33,375
..რატომ მოგიწია დამცირება
ისევ მე, მე-11-ჯერ.

376
00:30:33,542 --> 00:30:34,625
რატომ?

377
00:30:36,500 --> 00:30:41,458
მე მივიღე, რომ სულელი ხარ,
რომ სულელი და უსარგებლო ხარ.

378
00:30:41,667 --> 00:30:43,416
შენ ნული ხარ.

379
00:30:43,417 --> 00:30:46,583
- მისმინე.
- რა? გაიგე რა?

380
00:30:46,875 --> 00:30:48,958
10-ჯერ მარცხდი.

381
00:30:49,750 --> 00:30:51,500
და 20-ჯერ დამარცხდა.

382
00:30:51,792 --> 00:30:56,125
მომისმინე, მამა.
რა დარჩა კიდევ მოსასმენი ან სათქმელი?

383
00:30:57,042 --> 00:30:59,875
თუ გინდა რამე გააკეთო ჩემთვის..

384
00:31:00,417 --> 00:31:05,208
..მაშინ მომეცი სიკეთე და წადი
დელიში.

385
00:31:07,042 --> 00:31:09,500
გავიგე, რომ სიმცირეა
უსარგებლო ხალხის იმ ქალაქში.

386
00:31:09,667 --> 00:31:10,875
იქ მეგობარი მყავს.

387
00:31:11,042 --> 00:31:12,333
დაიანანდი.

388
00:31:13,542 --> 00:31:14,625
ის სადმე სამსახურს მოგიყვანს.

389
00:31:15,375 --> 00:31:16,333
მამაო, ჩავაბარე.

390
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
მშვენიერია.

391
00:31:18,167 --> 00:31:20,250
რა თქვა მამაშენმა?

392
00:31:20,500 --> 00:31:22,375
დარწმუნებული ვარ ბატონო ჩატურვედი
უნდა იყოს შოკირებული.

393
00:31:22,542 --> 00:31:25,000
ვიცოდი, რომ ის შოკირებული იქნებოდა.

394
00:31:25,167 --> 00:31:28,125
მაგრამ მე არასოდეს მიფიქრია ის
ასე ღრმად შოკირებული იქნებოდა.

395
00:31:28,292 --> 00:31:29,500
რატომ? რა მოხდა?

396
00:31:35,542 --> 00:31:36,750
მამა...

397
00:31:37,917 --> 00:31:39,625
მე მივდივარ დელიში.

398
00:31:42,250 --> 00:31:46,458
და გაემგზავრა დელიში
შეასრულე მამაჩემის უკანასკნელი სურვილი.

399
00:31:47,042 --> 00:31:48,250
დეიანანდის სანახავად.

400
00:31:48,917 --> 00:31:51,250
— ეს ჩვენი ძმა ბაჯრანგია.

401
00:31:56,167 --> 00:31:57,708
ბატონო, მე არ მაქვს ცვლილება.

402
00:31:58,042 --> 00:32:00,083
მიეცით ქალბატონს ხუთი მანეთი.

403
00:32:00,667 --> 00:32:02,625
ქალბატონო, გთხოვთ, აიღოთ მისგან 5 მანეთი.

404
00:32:05,292 --> 00:32:06,250
გაუმარჯოს უფალო რამ!

405
00:32:07,667 --> 00:32:10,374
გაქვთ 5 რუპიის შეცვლა,
ასე რომ შემიძლია მოგცეთ 10?

406
00:32:10,375 --> 00:32:11,250
არა, მე არა.

407
00:32:14,125 --> 00:32:16,458
რა ახლა?
არა უშავს, შეგიძლია შეინახო.

408
00:32:16,667 --> 00:32:17,750
როგორ შემიძლია ამის გაკეთება?

409
00:32:17,917 --> 00:32:19,583
5 მანეთი უნდა მოგცეთ.

410
00:32:20,292 --> 00:32:22,833
მერე მომეცი.
მეც არ შემიძლია ამის გაკეთება.

411
00:32:23,250 --> 00:32:24,500
5 მანეთი ჩემიც არის.

412
00:32:25,042 --> 00:32:28,041
შეხედე, ბატონო.
არაუშავს. შეგიძლიათ შეინახოთ.

413
00:32:28,042 --> 00:32:29,375
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

414
00:32:29,542 --> 00:32:30,666
მაგრამ აქედან 5 მანეთი შენია.

415
00:32:30,667 --> 00:32:31,875
მერე მომეცი.

416
00:32:32,042 --> 00:32:33,458
მაგრამ 5 მანეთი ჩემიც არის.

417
00:32:36,042 --> 00:32:39,250
დაიკო! დაიკო!

418
00:32:39,875 --> 00:32:41,083
დაიკო!

419
00:32:41,667 --> 00:32:42,625
დაიკო!

420
00:32:43,667 --> 00:32:44,583
დაიკო!

421
00:32:46,167 --> 00:32:47,750
- რა?
- შენი ფულია.

422
00:32:48,000 --> 00:32:48,958
არ მინდა 5 მანეთი.

423
00:32:49,667 --> 00:32:50,750
მიიღეთ გთხოვთ.

424
00:32:52,625 --> 00:32:53,500
მერე მიეცი.

425
00:32:53,667 --> 00:32:54,750
აიღო ეს ყველაფერი?

426
00:32:55,375 --> 00:32:57,125
ნახევარი ჩემია.

427
00:32:59,167 --> 00:33:03,000
გააკეთე ერთი რამ,
მიიღეთ ცვლილება იმ სადგომიდან.

428
00:33:04,542 --> 00:33:06,250
გთხოვთ მომეცი ცვლილება.

429
00:33:18,750 --> 00:33:20,125
დაიჭირე.

430
00:33:20,917 --> 00:33:22,208
მოდი.

431
00:33:22,417 --> 00:33:24,125
ადექი.

432
00:33:24,292 --> 00:33:26,500
ადექი.

433
00:33:27,125 --> 00:33:29,125
პირდაპირ.

434
00:33:32,667 --> 00:33:34,875
მოდი. მოდი.

435
00:33:42,542 --> 00:33:45,250
ბატონო... დაამტვრიეთ მკლავის საკეტი,
დაამტვრიე მკლავის საკეტი.

436
00:33:46,750 --> 00:33:47,583
რა?

437
00:33:53,917 --> 00:33:56,416
მაღლა... მაღლა... ზევით!

438
00:33:56,417 --> 00:33:57,583
მაღლა!

439
00:34:01,292 --> 00:34:02,750
მოხვიე მისი მკლავი.

440
00:34:03,167 --> 00:34:04,958
გაწურეთ.

441
00:34:06,125 --> 00:34:06,875
გაწურეთ.

442
00:34:07,667 --> 00:34:10,875
მიამაგრეთ იგი! მიამაგრეთ იგი!

443
00:34:11,042 --> 00:34:13,458
და ერთი, ორი... სამი!

444
00:34:16,750 --> 00:34:20,333
— მოდი და წაიღე.

445
00:34:22,542 --> 00:34:23,874
გაუმარჯოს უფალო რამ!

446
00:34:23,875 --> 00:34:25,500
ჩემი თავი... შენ!

447
00:34:27,292 --> 00:34:28,875
შენ! აქ?

448
00:34:29,292 --> 00:34:30,375
მომყვები?

449
00:34:30,542 --> 00:34:32,333
- არა, ქალბატონო, მე...
- რა?

450
00:34:32,542 --> 00:34:33,875
მე ვუთხარი, რომ ფული არ მინდა.

451
00:34:34,042 --> 00:34:35,625
იცნობ მას?

452
00:34:36,000 --> 00:34:37,166
ის იმავე ავტობუსში იყო, როგორც მე.

453
00:34:37,167 --> 00:34:39,291
მთელი გზა სახლში მომყვებოდა.

454
00:34:39,292 --> 00:34:41,917
არც მე მივყვები ვინმეს.

455
00:34:41,917 --> 00:34:43,374
ბაჯრანგ ბალის ვფიცავ.

456
00:34:43,375 --> 00:34:45,125
მე ვარ პრატაპგარიდან,
აქ ბატონ დაიანანდის შესახვედრად.

457
00:34:45,292 --> 00:34:46,166
ვინ ხარ შენ?

458
00:34:46,167 --> 00:34:49,541
პავან ჩატურვედი,
ბატონი ჩატურვედის ძე.

459
00:34:49,542 --> 00:34:51,958
ჩატურვედის შვილი? დიახ. ბაჯრანგი!

460
00:34:52,167 --> 00:34:53,500
დააყენე იგი.

461
00:34:53,875 --> 00:34:55,499
-აი, წადი.
- სულ ესაა.

462
00:34:55,500 --> 00:34:58,875
ჭამე კიდევ, ეს ჩვენი სპეციალობაა.

463
00:34:59,042 --> 00:35:03,749
ამ დროს მარილს ვაყრით
კარტოფილის მოხარშვა.

464
00:35:03,750 --> 00:35:05,125
ამიტომ არიან ასე კარგები.

465
00:35:05,375 --> 00:35:06,875
გთხოვ ჭამე.

466
00:35:13,167 --> 00:35:14,458
ხორცს ამზადებს ვინმე?

467
00:35:14,792 --> 00:35:16,208
ეს არის მეზობელი სახლი.

468
00:35:16,375 --> 00:35:17,416
ისინი მუსულმანები არიან.

469
00:35:17,417 --> 00:35:18,916
დაიწყეთ საჭმლის მომზადება დილით ადრე.

470
00:35:18,917 --> 00:35:22,333
ჩემს მამულში,
ეს არის ჰარვანშ ტრივედის სასახლე..

471
00:35:22,542 --> 00:35:27,750
მე გარკვევით განვმარტე, რომ ოთახი არ იქნება
მიეცეს სხვა კასტის ადამიანებს..

472
00:35:28,292 --> 00:35:32,875
ძმაო... გვითხარი რას აკეთებ.

473
00:35:33,042 --> 00:35:35,125
დელიში სამუშაოს საძიებლად ჩამოვედი.

474
00:35:35,792 --> 00:35:38,250
ვერ იშოვის სამუშაო თქვენს სკოლაში?

475
00:35:38,417 --> 00:35:39,750
ვაა, შენც.

476
00:35:40,667 --> 00:35:41,375
რა?

477
00:35:41,542 --> 00:35:43,500
ისევ სკოლაში სწავლობ?

478
00:35:43,875 --> 00:35:45,458
არა, იქ ვასწავლი.

479
00:35:45,625 --> 00:35:48,124
ხვალ წადი რასიკასთან ერთად მის სკოლაში.

480
00:35:48,125 --> 00:35:49,875
ის აუცილებლად მოგიყვანს სამსახურს.

481
00:35:50,667 --> 00:35:51,375
დიახ.

482
00:36:02,792 --> 00:36:04,625
გაუმარჯოს ბაჯრანგ ბალის.

483
00:36:15,167 --> 00:36:16,583
აქ ბევრი მაიმუნია.

484
00:36:16,750 --> 00:36:18,583
განაგრძობთ მათ ქედს მთელი დღე?

485
00:36:21,417 --> 00:36:22,125
აქ.

486
00:36:22,375 --> 00:36:24,624
აიღე ეს... შეინახე შენს ქვეშ
საწოლი ძილის წინ.

487
00:36:24,625 --> 00:36:26,875
მაიმუნებთან ერთად; თქვენ
აქ ასევე იპოვნეთ ბევრი კოღო.

488
00:36:27,042 --> 00:36:28,333
მომეცი ერთი წუთი.

489
00:36:32,750 --> 00:36:33,708
მომეცი ხელები.

490
00:36:33,917 --> 00:36:34,750
მაპატიე.

491
00:36:35,292 --> 00:36:36,125
მერწმუნეთ.

492
00:36:37,875 --> 00:36:39,000
მოდი.

493
00:36:40,542 --> 00:36:43,750
ერთი, ორი, სამი, ოთხი, ხუთი.

494
00:36:48,250 --> 00:36:49,000
და დიახ.

495
00:36:50,042 --> 00:36:52,458
გთხოვ ნუ დამიძახებ დას,
მე მქვია რასიკა!

496
00:37:03,667 --> 00:37:05,999
დილა მშვიდობისა, ქალბატონო.

497
00:37:06,000 --> 00:37:07,042
გაუმარჯოს შრი რამს.

498
00:37:07,042 --> 00:37:08,250
გაუმარჯოს შრი რამს.

499
00:37:08,417 --> 00:37:09,375
ბაჯრანგ ბალი.

500
00:37:09,542 --> 00:37:10,500
დაამტვრიე მტრის ძვლები.

501
00:37:10,792 --> 00:37:13,125
ბაჯრანგ ბალი.
დაამტვრიე მტრის ძვლები.

502
00:37:16,667 --> 00:37:21,458
"გული ეძებს სიწმინდეს."

503
00:37:23,750 --> 00:37:28,750
"სურვილი, რომელიც უნდა შესრულდეს."

504
00:37:30,500 --> 00:37:37,458
"ის, რასაც არასდროს...
ოდესმე სურდა."

505
00:37:38,042 --> 00:37:42,625
"რატომ მინდა ახლა?"

506
00:37:44,417 --> 00:37:51,000
"გულს სურს
შენი არსებობის განცდა."

507
00:37:51,417 --> 00:37:53,208
"მე მინდა... შენ."

508
00:37:53,500 --> 00:37:55,000
"მე მინდა... შენ."

509
00:37:55,167 --> 00:37:58,125
"დღე და ღამე, მხოლოდ შენ მინდა."

510
00:37:58,625 --> 00:38:00,416
"მე შენ მინდა."

511
00:38:00,417 --> 00:38:02,416
"მე შენ მინდა."

512
00:38:02,417 --> 00:38:05,375
"ყოველ ჯერზე, მხოლოდ შენ მინდა."

513
00:38:05,750 --> 00:38:10,750
„დაჟინებით ვითხოვ, რომ ყოველი
დრო მხოლოდ შენ მინდა."

514
00:38:42,667 --> 00:38:50,458
"არავის არ მინდა
სხვა შენს გარდა."

515
00:38:50,792 --> 00:38:57,625
"მინდა, რომ ჩემი მფარველი იყო,
ყოველ მოგზაურობაში."

516
00:38:58,125 --> 00:39:05,375
"შენ ხარ ის ვინც მინდა
სიცოცხლის ბოლომდე“.

517
00:39:07,667 --> 00:39:12,250
„თუ ტკბილი ხარ
ტკივილი ჩემს გულში."

518
00:39:12,792 --> 00:39:15,625
"არ მინდა განკურნება."

519
00:39:15,917 --> 00:39:22,583
"მინდა რომ გაიაროთ
ჩემი ვენები სისხლივითაა."

520
00:39:22,792 --> 00:39:26,250
"არ აქვს მნიშვნელობა რა შედეგები მოჰყვება."

521
00:39:26,542 --> 00:39:29,708
"მაგრამ ეს არის დასაწყისი, რაც მე მინდა."

522
00:39:30,042 --> 00:39:31,874
"მე შენ მინდა."

523
00:39:31,875 --> 00:39:33,624
"მე შენ მინდა."

524
00:39:33,625 --> 00:39:36,833
"დღე და ღამე, მხოლოდ შენ მინდა."

525
00:39:37,167 --> 00:39:38,875
"მე შენ მინდა."

526
00:39:39,125 --> 00:39:40,625
"მე შენ მინდა."

527
00:39:40,792 --> 00:39:43,833
"ყოველ ჯერზე, მხოლოდ შენ მინდა."

528
00:39:44,292 --> 00:39:49,292
„დაჟინებით ვითხოვ, რომ ყოველი
დრო მხოლოდ შენ მინდა."

529
00:40:12,917 --> 00:40:19,708
"ჩემს ჭრილობებს შენ უნდა შეეხო."

530
00:40:20,042 --> 00:40:27,500
"ჩემს ცეცხლს შენი სითბო სჭირდება."

531
00:40:27,917 --> 00:40:32,750
"მინდა შენში
ჩემი ოცნების სამყარო."

532
00:40:34,917 --> 00:40:40,875
"მხოლოდ ნახვა მინდა
შენ როცა თვალებს ვახელ."

533
00:40:45,542 --> 00:40:46,500
მერე რა?

534
00:40:46,667 --> 00:40:47,625
რა?

535
00:40:48,875 --> 00:40:52,625
შემდეგ ერთ დღეს... ბატონო.
დივედი და მისი ვაჟი პურშოტამი მივიდნენ.

536
00:40:52,917 --> 00:40:54,124
მობრძანდით, ბატონო დივედი.

537
00:40:54,125 --> 00:40:55,375
მოგესალმებით.

538
00:40:55,542 --> 00:40:56,750
მოგესალმებით.

539
00:40:56,917 --> 00:40:58,083
დაჯექი.

540
00:40:58,292 --> 00:40:59,541
როგორ ხარ, პურშოტამ?

541
00:40:59,542 --> 00:41:00,416
დაჯექი.

542
00:41:00,417 --> 00:41:01,583
გთხოვ დაჯექი.

543
00:41:02,667 --> 00:41:05,708
პავან, გთხოვ, წადი რასიკას ასაღებად.
დიახ.

544
00:41:09,042 --> 00:41:10,083
რასიკა.

545
00:41:15,625 --> 00:41:16,875
რასიკა.

546
00:41:18,042 --> 00:41:19,750
ბიჭი და მისი ოჯახი აქ არიან.

547
00:41:21,417 --> 00:41:24,500
თუ ოდესმე ბაჯრანგ ბალი
გმადლობთ მისი თანდასწრებით"

548
00:41:25,375 --> 00:41:27,375
..რას სთხოვ, პავან?

549
00:41:29,375 --> 00:41:30,375
მე..

550
00:41:31,917 --> 00:41:33,708
იცი რას ვითხოვ?

551
00:41:35,792 --> 00:41:37,000
მომეცი ხელი.

552
00:41:38,667 --> 00:41:39,750
არ მენდობი?

553
00:41:46,167 --> 00:41:48,375
-რასიკა სად არის?
- მოდის.

554
00:41:48,542 --> 00:41:50,875
ვფიქრობ, ჩემი ქალიშვილი თავს მორცხვად გრძნობს.

555
00:42:03,917 --> 00:42:05,250
მამაო, შენ ყოველთვის ამბობდი..

556
00:42:06,167 --> 00:42:09,125
..ყველა გოგო ცდილობს დაინახოს გამოსახულება
მამის მომავალ მეუღლეში.

557
00:42:10,542 --> 00:42:13,875
შენს სურათს მხოლოდ პავანში ვხედავ.

558
00:42:15,667 --> 00:42:16,500
რასიკა!

559
00:42:24,375 --> 00:42:26,250
მაპატიეთ, ბატონო დივედი.

560
00:42:26,542 --> 00:42:28,125
ჩვენ ვერ გავაგრძელებთ ამ ალიანსს.

561
00:42:28,500 --> 00:42:30,125
ჩემს ქალიშვილს არ სურს.

562
00:42:31,000 --> 00:42:33,375
შეგეძლო ადრე გვეთქვა.

563
00:42:33,750 --> 00:42:35,458
რატომ გვპატიჟებენ სახლში და გვამცირებენ?

564
00:42:35,750 --> 00:42:37,250
- მაპატიე.
-წავიდეთ.

565
00:42:37,542 --> 00:42:38,125
მოდით წავიდეთ.

566
00:42:38,292 --> 00:42:40,333
ვის უნდა აქ დარჩენა?

567
00:42:43,167 --> 00:42:44,083
ბატონო...

568
00:42:47,417 --> 00:42:49,500
რასიკაზე ნიშნობა არ შეიძლება.

569
00:42:50,750 --> 00:42:53,750
სანამ არ იქნები მისი ღირსი.

570
00:42:56,000 --> 00:42:59,375
და ჩემი პირველი პირობა არის სახლი..

571
00:43:00,500 --> 00:43:03,125
..რომლითაც იყიდი
თქვენი ძნელად გამომუშავებული ფული.

572
00:43:03,667 --> 00:43:05,875
თქვენ მხოლოდ ექვსი თვე გაქვთ.

573
00:43:06,167 --> 00:43:10,500
თორემ... ვიპოვი
მისთვის შესაფერისი ვინმე.

574
00:43:19,500 --> 00:43:23,083
სხვათა შორის, აქამდე არასდროს გიკითხავს.

575
00:43:23,500 --> 00:43:25,166
რა ასაკის ხარ?

576
00:43:25,167 --> 00:43:28,375
ბრავო, ბაჯრანგი. გილოცავ.

577
00:43:28,542 --> 00:43:30,333
შენ გააკეთე.

578
00:43:30,542 --> 00:43:31,625
ვაა!

579
00:43:33,417 --> 00:43:34,666
რამდენიმე თვეში..

580
00:43:34,667 --> 00:43:36,750
..მოვაწყობ
ქირა და დეპოზიტი.

581
00:43:36,917 --> 00:43:38,625
თქვენ. თქვენ.

582
00:43:38,792 --> 00:43:39,750
რა თქმა უნდა.

583
00:43:39,917 --> 00:43:41,625
არ ინერვიულო.

584
00:43:43,667 --> 00:43:49,708
დჰანბადი.. ეტაჰ... კალმგანჯი... აგრა?

585
00:43:52,417 --> 00:43:53,833
გაუმარჯოს ბაჯრანგ ბალის.

586
00:44:29,042 --> 00:44:30,500
თუ მას არ შეუძლია ლაპარაკი ...

587
00:44:31,500 --> 00:44:33,583
მაშინ საიდან იცი რომ ის ბრაჰმინია.

588
00:44:34,792 --> 00:44:37,500
ის ისეთი სამართლიანია, ბრაჰმანი უნდა იყოს.

589
00:44:39,500 --> 00:44:40,750
რამდენ ხანს აპირებს ის აქ დარჩენას?

590
00:44:42,500 --> 00:44:44,250
სანამ მის მშობლებს ვერ ვიპოვით?

591
00:44:44,542 --> 00:44:45,875
და როდის იპოვიან?

592
00:44:48,792 --> 00:44:50,250
როცა ბაჯრანგ ბალი მოისურვებს.

593
00:44:52,167 --> 00:44:53,750
ოდესმე გიმოგზაურიათ
თვითმფრინავით?

594
00:44:55,625 --> 00:44:56,875
ერთხელ გავაკეთე.

595
00:44:59,792 --> 00:45:02,250
იცი რას ამბობენ?

596
00:45:03,292 --> 00:45:05,375
როცა წნევა ეცემა..

597
00:45:06,417 --> 00:45:11,458
..ჯერ გაიკეთეთ საკუთარი ჟანგბადის ნიღაბი,
შემდეგ დაეხმარეთ სხვებს.

598
00:45:15,917 --> 00:45:18,250
რამდენ ხანს შეინარჩუნებ
აკეთებს სოციალურ მომსახურებას?

599
00:45:19,042 --> 00:45:21,000
იფიქრე საკუთარ ცხოვრებაზე.

600
00:45:21,875 --> 00:45:23,500
მიიღეთ ღირსეული სამუშაო.

601
00:45:23,792 --> 00:45:25,125
იპოვნეთ ლამაზი სახლი.

602
00:45:25,500 --> 00:45:27,875
და თუ არ შეგიძლია, მაშინ მითხარი ახლა.

603
00:45:28,917 --> 00:45:32,458
ასე რომ თქვენ არ ხარჯავთ
არც შენი დრო და არც რასიკა.

604
00:46:06,625 --> 00:46:08,875
მოერგება თუ არა ეს ექვსი წლის ბავშვს?

605
00:46:09,042 --> 00:46:10,500
- დიახ.
- ჩაალაგე.

606
00:46:12,167 --> 00:46:13,250
სხვათა შორის, პავანი..

607
00:46:13,417 --> 00:46:15,999
თუ მუნის მშობლებს ვერ ვიპოვით,
ის ჩვენთან დარჩება..

608
00:46:16,000 --> 00:46:17,374
დაქორწინების შემდეგაც კი?

609
00:46:17,375 --> 00:46:19,125
რატომ ვერ ვიპოვით მის მშობლებს?

610
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
რა მოხდება, თუ მას არ აქვს?

611
00:46:20,542 --> 00:46:22,000
ვის არ ჰყავს მშობელი?

612
00:46:23,125 --> 00:46:23,875
ობლები!

613
00:46:26,042 --> 00:46:27,625
ვინ არის თქვენი საყვარელი მოთამაშე?

614
00:46:28,042 --> 00:46:29,083
დონი!

615
00:46:29,792 --> 00:46:31,208
ვირატ კოლი.

616
00:46:31,875 --> 00:46:32,875
იუვი!

617
00:46:34,042 --> 00:46:35,625
შიხარ დავანი?

618
00:46:36,125 --> 00:46:37,208
სეჰვაგი?

619
00:46:38,417 --> 00:46:39,916
ეს მხოლოდ მოთამაშეები არიან.

620
00:46:39,917 --> 00:46:42,708
დადებს, რომ თქვენ არაფერი იცით კრიკეტის შესახებ.

621
00:46:52,542 --> 00:46:53,833
მუნნი ობოლი არ არის.

622
00:46:54,375 --> 00:46:57,250
თორემ ლორდ ბაჯრანგ ბალი
რაღაც მითითებას მომცემდა.

623
00:46:58,542 --> 00:46:59,583
პავანი.

624
00:47:00,625 --> 00:47:04,083
როდის გითხრა
რომ მას მშობლები ჰყავს?

625
00:47:34,042 --> 00:47:34,791
მუნი!

626
00:47:34,792 --> 00:47:35,750
მუნი!

627
00:47:36,417 --> 00:47:38,125
- მუნი!
- რა მოუვიდა მუნი?

628
00:47:38,292 --> 00:47:39,292
მუნი!

629
00:47:39,292 --> 00:47:40,749
რა დაემართა მუნი?

630
00:47:40,750 --> 00:47:41,749
სად არის მუნნი.

631
00:47:41,750 --> 00:47:45,125
ისე... ვერსად ვიპოვე.

632
00:47:45,292 --> 00:47:46,249
რა?

633
00:47:46,250 --> 00:47:50,625
უბრალოდ ერთად ვჭამდით,
მოულოდნელად ის გაქრა.

634
00:47:50,875 --> 00:47:53,625
მუნი არ არის
ტერასაზეც.

635
00:47:53,792 --> 00:47:54,750
ღმერთო!

636
00:47:55,625 --> 00:47:57,583
მუნი! მუნი!

637
00:47:59,292 --> 00:48:00,125
მუნი!

638
00:48:00,292 --> 00:48:01,250
მუნი!

639
00:48:02,292 --> 00:48:03,374
მუნი!

640
00:48:03,375 --> 00:48:04,208
მუნი!

641
00:48:04,542 --> 00:48:05,333
მუნი!

642
00:48:05,542 --> 00:48:06,500
მუნ...

643
00:48:09,625 --> 00:48:10,625
პავან!

644
00:48:11,500 --> 00:48:12,500
პავან!

645
00:48:58,375 --> 00:49:00,750
ქათმის ბარა,
ქათამი მუგლაი, ქათამი ჰარიალი..

646
00:49:00,917 --> 00:49:02,750
.. ქათმის ლოლიპოპი,
ქათამი ქადაი, ქათამი ტავა..

647
00:49:02,917 --> 00:49:05,625
.. ქათმის ტანდური, ქათმის მასალა,
ქათმის კოლაპური, ქათამი ავღანური..

648
00:49:05,792 --> 00:49:07,958
„ქათამი ქაშმირი, ქათამი
ჰიდერაბადი, ქათმის შემწვარი ბრინჯი.."

649
00:49:08,125 --> 00:49:10,666
..ქათმის ლაფშა,
ქათამი მანჯურიული, ქათამი 69..

650
00:49:10,667 --> 00:49:13,916
ქათამი კოფტა,
ქათამი კორმა, ქათამი ჩაუდარი..

651
00:49:13,917 --> 00:49:15,249
ბატონო..

652
00:49:15,250 --> 00:49:16,249
-ბატონო..
- კი ბატონო.

653
00:49:16,250 --> 00:49:19,375
მიირთვით მას თქვენი საუკეთესო ნივთი.
კარგი.

654
00:49:23,667 --> 00:49:26,500
ის ისეთი სამართლიანია,
მე მეგონა ბრაჰმანი უნდა ყოფილიყო.

655
00:49:31,167 --> 00:49:32,833
კშატრია უნდა იყოს.

656
00:49:33,625 --> 00:49:35,625
ისინი ჭამენ ხორცს და ასევე
აქვს ღია ფერის.

657
00:49:36,542 --> 00:49:38,374
დიახ, ის კშატრია უნდა იყოს.

658
00:49:38,375 --> 00:49:40,000
რატომ ტირის მუნი?

659
00:50:16,000 --> 00:50:17,250
"მშიერი ვარ."

660
00:50:17,917 --> 00:50:19,208
"მშიერი ვარ."

661
00:50:19,917 --> 00:50:20,750
"მშიერი ვარ."

662
00:50:20,917 --> 00:50:21,750
"მშიერი ვარ."

663
00:50:21,917 --> 00:50:23,875
"ძალიან მშიერი ვარ."

664
00:50:27,667 --> 00:50:31,833
„მამლის ყიყინი
მელოდიური ჟღერდა“.

665
00:50:51,125 --> 00:50:54,875
ჩოუკ ჩანდანი,
რესტორანი Choudhary."

666
00:50:55,042 --> 00:50:58,500
"დღე და ღამე...
ადგილი ყოველთვის ხალხმრავლობაა“.

667
00:51:03,042 --> 00:51:06,624
ჩოუკ ჩანდანი,
რესტორანი Choudhary."

668
00:51:06,625 --> 00:51:10,541
"დღე და ღამე...
ადგილი ყოველთვის ხალხმრავლობაა“.

669
00:51:10,542 --> 00:51:14,291
"საჭმლის ნახევარი არაბოსტნეულია
ხოლო მეორე ნახევარი ბოსტნეულია."

670
00:51:14,292 --> 00:51:17,750
"მითხარი გარკვევით...
რა არის შენი განზრახვა."

671
00:51:17,917 --> 00:51:19,791
— ნანი გინდა თუ როტი.

672
00:51:19,792 --> 00:51:21,583
„რანი გინდა თუ ბოტი“.

673
00:51:21,792 --> 00:51:25,458
„შეუკვეთე რაც გინდა,
ეს რთული იქნება."

674
00:51:25,625 --> 00:51:29,624
"პატარა ბირიანი ბჰუხარი,
და პატარა ნალი ნიჰარი“.

675
00:51:29,625 --> 00:51:33,500
„მოიტანე ყველაფერი... ასე რომ შემიძლია
დღეს დაარღვიე ნორმები“.

676
00:51:33,750 --> 00:51:37,624
"ქათამი კბენს
სამზარეულო, კუკ-ა-დუდლ-დუ."

677
00:51:37,625 --> 00:51:41,250
"შენი შიმშილის ერთადერთი წამალი
არის ქათამი, კუკ-ა-დუდლ-დუ."

678
00:51:41,417 --> 00:51:45,083
„ქათამი დღეს ამბობს:
კუკ-ა-დუდლ-დუ."

679
00:51:45,292 --> 00:51:49,125
"მუცლის ავსების ერთადერთი გზა
არის ქათამი, კუკ-ა-დუდლ-დუ."

680
00:51:49,292 --> 00:51:53,125
"ქათამი კბენს
სამზარეულო, კუკ-ა-დუდლ-დუ."

681
00:51:53,292 --> 00:51:56,708
"შენი შიმშილის ერთადერთი წამალი
არის ქათამი, კუკ-ა-დუდლ-დუ."

682
00:51:57,042 --> 00:52:00,708
„ქათამი დღეს ამბობს:
კუკ-ა-დუდლ-დუ."

683
00:52:00,917 --> 00:52:04,750
"მუცლის ავსების ერთადერთი გზა
არის ქათამი, კუკ-ა-დუდლ-დუ."

684
00:52:29,167 --> 00:52:32,750
"მუცელი მეკუმშება,
მე ნამდვილად მშიერი ვარ."

685
00:52:33,125 --> 00:52:35,750
"ყელი მართლა გამიშრა."

686
00:52:36,042 --> 00:52:40,375
„ჩემი ყოველი ნაწილი
სხეული სუსტდება."

687
00:52:40,750 --> 00:52:44,208
"და მთელი ჩემი სხეული კანკალებს."

688
00:52:44,667 --> 00:52:46,500
"ჩემი შიმშილი იზრდება}."

689
00:52:46,667 --> 00:52:48,500
„როგორც მთის გაკეთება
ხალიდან ამოვარდნილი“.

690
00:52:48,667 --> 00:52:51,458
"სახე მეც გაფითრდა."

691
00:52:51,625 --> 00:52:56,000
„ჩემი ყოველი ნაწილი
სხეული სუსტდება."

692
00:52:56,292 --> 00:52:59,291
"და მთელი ჩემი სხეული კანკალებს."

693
00:52:59,292 --> 00:53:01,416
„მომიღე კოფტასი და კორმასი“.

694
00:53:01,417 --> 00:53:03,291
"შორბასი და შაურმა".

695
00:53:03,292 --> 00:53:06,750
„ყველა მარხვა დაარღვიოს“.

696
00:53:07,167 --> 00:53:11,083
"პატარა ბირიანი ბჰუხარი,
და პატარა ნალი ნიჰარი“.

697
00:53:11,250 --> 00:53:15,000
"მოიტანე ყველაფერი...
რათა ჩემი ნორმები დავარღვიო“.

698
00:53:15,292 --> 00:53:18,875
"ქათამი კბენს
სამზარეულო, კუკ-ა-დუდლ-დუ."

699
00:53:19,125 --> 00:53:22,625
"შენი შიმშილის ერთადერთი წამალი
არის ქათამი, კუკ-ა-დუდლ-დუ."

700
00:53:22,917 --> 00:53:26,583
„ქათამი დღეს ამბობს:
კუკ-ა-დუდლ-დუ."

701
00:53:26,792 --> 00:53:30,500
"მუცლის ავსების ერთადერთი გზა
არის ქათამი, კუკ-ა-დუდლ-დუ."

702
00:53:30,750 --> 00:53:34,500
"ქათამი კბენს
სამზარეულო, კუკ-ა-დუდლ-დუ."

703
00:53:34,667 --> 00:53:38,458
"შენი შიმშილის ერთადერთი წამალი
არის ქათამი, კუკ-ა-დუდლ-დუ."

704
00:53:38,667 --> 00:53:42,333
„ქათამი დღეს ამბობს:
კუკ-ა-დუდლ-დუ."

705
00:53:42,542 --> 00:53:46,250
"მუცლის ავსების ერთადერთი გზა
არის ქათამი, კუკ-ა-დუდლ-დუ."

706
00:54:23,292 --> 00:54:24,291
მანდი?

707
00:54:24,292 --> 00:54:25,416
აიოდჰია.

708
00:54:25,417 --> 00:54:27,000
- პატფარგანჯ.
- მურადაბადი?

709
00:54:27,417 --> 00:54:28,541
ჯუმრი ტალაია?

710
00:54:28,542 --> 00:54:29,499
ასანსოლი.

711
00:54:29,500 --> 00:54:31,499
მოდი, ძვირფასო.
შეხედე, მე მაქვს ბევრი ფერადი სამაჯური.

712
00:54:31,500 --> 00:54:32,125
მართლა კარგები არიან.

713
00:54:32,375 --> 00:54:33,124
მოდი, ძვირფასო.

714
00:54:33,125 --> 00:54:34,625
წაიღე.

715
00:54:37,042 --> 00:54:38,124
ჩემი სამაჯური.

716
00:54:38,125 --> 00:54:41,083
ბატონო, გთხოვთ გადაიხადოთ სამაჯური.

717
00:54:41,542 --> 00:54:42,583
გთხოვთ.

718
00:54:43,292 --> 00:54:44,250
მუნი.

719
00:54:46,750 --> 00:54:48,249
ჩვენ არ გვინდა ისინი.

720
00:54:48,250 --> 00:54:49,624
აპატიე, ის უბრალოდ ბავშვია.

721
00:54:49,625 --> 00:54:52,250
არაუშავს.
მუნნი, ქურდობა არასწორია.

722
00:54:52,500 --> 00:54:54,500
მოდი, ბოდიში მოვუხადოთ ბაჯრანგ ბალის.

723
00:54:55,542 --> 00:54:58,458
უფალო შენ იცი..

724
00:55:08,417 --> 00:55:13,583
უფალო, შენ იცი... წავედი
გუშინ არავეგეგალიური რესტორანი.

725
00:55:13,875 --> 00:55:15,583
მუნის გამო.

726
00:55:15,875 --> 00:55:17,583
მაგრამ ვფიცავ, არაფერი მიჭამია.

727
00:55:17,792 --> 00:55:19,250
მუნიმ გააკეთა.

728
00:55:19,792 --> 00:55:21,375
მუნი... კონცენტრირება.

729
00:55:22,667 --> 00:55:23,874
მუნიმ გააკეთა.

730
00:55:23,875 --> 00:55:24,958
გთხოვ მაპატიე.

731
00:55:25,250 --> 00:55:29,125
იცი... თავს უმწეოდ ვგრძნობ
მუნის წინ.

732
00:55:29,417 --> 00:55:30,375
რა უნდა გააკეთოს?

733
00:55:31,167 --> 00:55:34,083
ბაჯრანგ ბალი,
თქვენ უკვე მიანიშნეთ..

734
00:55:34,292 --> 00:55:36,416
.. რომ მუნნი არის კშატრია,
და არა ბრაჰმანი.

735
00:55:36,417 --> 00:55:37,333
მართალია..

736
00:55:39,375 --> 00:55:40,250
მუნი?

737
00:55:40,667 --> 00:55:41,625
მუნი?

738
00:55:41,917 --> 00:55:42,750
მუნი?

739
00:55:43,667 --> 00:55:44,625
მუნი!

740
00:55:45,042 --> 00:55:45,583
მუნი!

741
00:55:46,125 --> 00:55:47,625
მუნი! მუნი!

742
00:55:49,750 --> 00:55:51,000
მუნი!

743
00:55:55,542 --> 00:55:57,291
ბაჯრანგ ბალი, გთხოვ აპატიე მუნი.

744
00:55:57,292 --> 00:55:58,166
ბოლოს და ბოლოს, ის გულუბრყვილოა.

745
00:55:58,167 --> 00:56:00,250
მან არ იცის განსხვავება
ტაძრებსა და მეჩეთებს შორის.

746
00:56:06,167 --> 00:56:07,500
მოდი, შედი.

747
00:56:23,042 --> 00:56:24,083
მუნი!

748
00:56:24,750 --> 00:56:25,583
მუნი!

749
00:56:43,750 --> 00:56:45,000
მუნი!

750
00:56:57,417 --> 00:56:58,500
გაგიჟდი?

751
00:57:04,292 --> 00:57:05,083
რა მოხდა?

752
00:57:06,750 --> 00:57:07,750
მუნი..

753
00:57:08,042 --> 00:57:09,000
სად არის მუნი?

754
00:57:10,125 --> 00:57:11,541
- რა?
- ის არის.

755
00:57:11,542 --> 00:57:12,416
რა?

756
00:57:12,417 --> 00:57:13,833
ის მუსულმანია.

757
00:57:14,042 --> 00:57:14,750
- მუნნი?
- დიახ.

758
00:57:14,917 --> 00:57:17,125
ვერ შეგიმჩნევია როგორ
წუხელ ჭამდა ქათამს?

759
00:57:17,292 --> 00:57:18,750
"და ახლა, ის იქ არის"

760
00:57:19,042 --> 00:57:21,750
..თავზე აიფარა
ფარდა და რაღაცას კითხულობდა.

761
00:57:21,917 --> 00:57:23,000
მაგრამ სად არის ის?

762
00:57:23,250 --> 00:57:24,499
რას იტყვის მამაშენი?

763
00:57:24,500 --> 00:57:25,666
პავანი, სად არის მუნნი.

764
00:57:25,667 --> 00:57:26,874
მან მოგვატყუა.

765
00:57:26,875 --> 00:57:29,708
მან მოგვატყუა?
ის მხოლოდ 6 წლისაა.

766
00:57:30,250 --> 00:57:31,917
მისი სახლიდან მოშორებით,
დაშორდა მშობლებს.

767
00:57:31,917 --> 00:57:33,250
საწყალ გოგოს ლაპარაკიც არ შეუძლია.

768
00:57:33,417 --> 00:57:34,374
რას იტყვის მამაშენი?

769
00:57:34,375 --> 00:57:35,625
ის განსხვავებულ კასტს ეკუთვნის.

770
00:57:36,042 --> 00:57:37,750
პავან, ნუ სულელობ.

771
00:57:38,167 --> 00:57:39,625
იცი რატომ მიყვარხარ?

772
00:57:39,875 --> 00:57:41,666
იმიტომ რომ სუფთა გული გაქვს.

773
00:57:41,667 --> 00:57:44,124
სხვადასხვა კასტა... სხვადასხვა ხალხი,
ეს ყველაფერი სისულელეა.

774
00:57:44,125 --> 00:57:46,583
ნუ დაკარგავთ დროს
ამ სისულელეებში.

775
00:57:47,167 --> 00:57:49,000
მამას ვერ ავუხსნი.

776
00:57:49,292 --> 00:57:51,083
მაგრამ მაინც შემიძლია გითხრათ.

777
00:57:51,667 --> 00:57:53,708
მოდი. მუნი სულ მარტოა შიგნით.

778
00:58:07,500 --> 00:58:08,750
სად არის მუნი?

779
00:58:22,167 --> 00:58:23,250
მუნი.

780
00:58:24,917 --> 00:58:25,875
მუნი.

781
00:59:11,625 --> 00:59:14,625
პაკისტანს სჭირდება 10 გაშვება 7 ბურთში.

782
00:59:16,417 --> 00:59:20,333
მან აირჩია ეს ...
და დარბაზი ჰაერშია.

783
00:59:22,750 --> 00:59:24,750
დაიჭირეს. მან დაიჭირა.

784
00:59:25,792 --> 00:59:28,375
მოდი, ინდოეთი. მუნი ტაში...

785
00:59:28,542 --> 00:59:30,583
საოცარია, ბიჭებო. მართლაც საოცარი.

786
00:59:31,792 --> 00:59:35,708
მამა მუნნის გადააგდებს
და მე გამოვედი სახლიდან.

787
00:59:35,917 --> 00:59:37,875
მხოლოდ თუ გაიგებს.

788
00:59:38,917 --> 00:59:39,875
რას გულისხმობ?

789
00:59:40,042 --> 00:59:41,416
ვინ ეტყვის მას?

790
00:59:41,417 --> 00:59:42,750
მე ვიქნები.

791
00:59:43,792 --> 00:59:44,583
გაგიჟდი?

792
00:59:48,875 --> 00:59:52,000
ოჰ არა... აფრიდი ისევ გაფიცულია... ღმერთო ჩემო!

793
00:59:52,167 --> 00:59:53,583
ოჰ არა!

794
00:59:56,292 --> 00:59:57,625
წაკითხული გაქვს მაჰაბჰარატი?

795
01:00:00,167 --> 01:00:01,875
ტელევიზიით უნდა გენახათ.

796
01:00:05,167 --> 01:00:07,499
რას ეუბნება უფალი კრიშნა არჯუნს?

797
01:00:07,500 --> 01:00:08,541
რა?

798
01:00:08,542 --> 01:00:11,249
ადამიანს უნდა ჰქონდეს გულწრფელი გული,
და რომ აკეთებ.

799
01:00:11,250 --> 01:00:14,083
შენი საქმეა მუნის სახლში მიყვანა.

800
01:00:14,292 --> 01:00:16,375
ამის შემდეგ შეგიძლიათ გითხრათ
მამა, რაც გინდა.

801
01:00:17,667 --> 01:00:19,666
აფრიდი ცდილობს ნაკეცზე დარჩენას.

802
01:00:19,667 --> 01:00:21,999
დარბაზი ისევ ჰაერშია,
გადაკვეთს საზღვარს?

803
01:00:22,000 --> 01:00:24,875
იქ არის ველიდერი, რომელიც თავს იკავებს
ბურთი, მაგრამ ის საზღვრის მიღმაა.

804
01:00:25,167 --> 01:00:28,042
პაკისტანს 3 გარბენი სჭირდება გამარჯვებისთვის.

805
01:00:28,042 --> 01:00:30,416
მუნი, რას აკეთებ?
არასწორი გუნდია.

806
01:00:30,417 --> 01:00:31,791
ჩუმად იყავით ყველა.

807
01:00:31,792 --> 01:00:33,458
ეს დაძაბული სიტუაციაა.

808
01:00:36,167 --> 01:00:39,874
ბურთი ისევ საზღვრის მიღმაა.

809
01:00:39,875 --> 01:00:41,625
ეს არის დიდებული
პაკისტანის გამარჯვება.

810
01:00:41,792 --> 01:00:44,375
ოჰ... ღმერთო! რა გააკეთა მან?

811
01:00:45,542 --> 01:00:47,166
მუნი, რას აკეთებ?

812
01:00:47,167 --> 01:00:48,875
ეს არის მტრის გუნდი.

813
01:00:49,542 --> 01:00:50,749
რა სჭირს მას?

814
01:00:50,750 --> 01:00:51,916
მაინტერესებს რა სჭირს მას.

815
01:00:51,917 --> 01:00:53,291
ის არ ხვდება.

816
01:00:53,292 --> 01:00:54,750
რას აკეთებს მუნი?

817
01:01:02,167 --> 01:01:03,208
მუნი.

818
01:01:04,542 --> 01:01:06,083
რატომ ცეკვავს?

819
01:01:06,500 --> 01:01:07,875
მუნი, რა გჭირს?

820
01:01:16,542 --> 01:01:18,250
რას აკეთებს იგი?

821
01:01:20,292 --> 01:01:24,000
მუნი... პაკისტანი!

822
01:01:32,000 --> 01:01:35,500
შენ მიიყვანე სახლში
ამბობს, რომ ის ბრაჰმანია.

823
01:01:35,917 --> 01:01:37,916
მხოლოდ შენ ხარ გულკეთილი
კაცი ამ პლანეტაზე?

824
01:01:37,917 --> 01:01:39,750
ერთადერთი კეთილისმყოფელი
სევდიანი ხალხი მთელს მსოფლიოში.

825
01:01:39,917 --> 01:01:42,166
სხვაც უნდა ყოფილიყო
ხალხი კურუკშეტრაში.

826
01:01:42,167 --> 01:01:43,458
რატომ არ წაიყვანეს სახლში?

827
01:01:43,667 --> 01:01:44,750
ბატონო, მე არაფერი გამიკეთებია.

828
01:01:44,917 --> 01:01:46,249
ის მიყვებოდა.

829
01:01:46,250 --> 01:01:49,250
ხვალ დილით თქვენ
წაიყვანეთ პაკისტანის საელჩოში.

830
01:01:49,417 --> 01:01:49,916
მამა..

831
01:01:49,917 --> 01:01:51,750
შეხედე, მისი ქვეყნის ხალხი..

832
01:01:51,917 --> 01:01:54,791
.. სასტიკად მოკლა
ჩემი ქვეყნის ხალხი.

833
01:01:54,792 --> 01:01:57,208
მაგრამ მამა, რა მუნნის ბრალია?
მე ვიცი.

834
01:01:57,375 --> 01:01:59,500
მაგრამ ის ეკუთვნის ამ ქვეყანას.

835
01:01:59,750 --> 01:02:01,499
შეხედე, მე არ ვარ სასტიკი.

836
01:02:01,500 --> 01:02:05,500
მაგრამ ვერ ვიტან
ის ჩემს სახლში აღარ არის.

837
01:02:07,792 --> 01:02:10,458
მოაწყეთ მისი უკან გაგზავნა.

838
01:02:10,792 --> 01:02:11,875
მაშინვე.

839
01:02:27,417 --> 01:02:31,000
"პაკისტან, გონს მოდი!"

840
01:02:31,167 --> 01:02:34,833
"გაათავისუფლე კარამჯიეტ სინგ".

841
01:02:35,042 --> 01:02:38,500
"" გონს მოდი პაკისტანი!"
,

842
01:02:38,667 --> 01:02:42,250
"გაათავისუფლე კარამჯიეტ სინგ".

843
01:02:42,417 --> 01:02:45,875
"პაკისტან, გონს მოდი!"

844
01:02:46,167 --> 01:02:49,250
"გაათავისუფლე კარამჯიეტ სინგ".

845
01:02:49,500 --> 01:02:53,041
"პაკისტან, გონს მოდი!"

846
01:02:53,042 --> 01:02:56,333
"გაათავისუფლე კარამჯიეტ სინგ".

847
01:02:56,542 --> 01:02:57,250
შემდეგი.

848
01:03:01,292 --> 01:03:02,500
გთხოვთ, განაცხადოთ პასპორტი.

849
01:03:02,667 --> 01:03:03,917
არ მინდა შენს ქვეყანაში წასვლა.

850
01:03:03,917 --> 01:03:05,292
მე მხოლოდ მის აქ ჩამოსაყვანად მოვედი.

851
01:03:05,292 --> 01:03:07,000
გააგზავნე სახლში, ის პაკისტანელია.

852
01:03:07,667 --> 01:03:09,625
გამარჯობა, ძვირფასო. რა გქვია?

853
01:03:11,167 --> 01:03:12,708
ლაპარაკი არ შეუძლია.

854
01:03:12,917 --> 01:03:15,500
სად არის მისი პასპორტი?
არ ვიცი სად არის მისი პასპორტი.

855
01:03:17,167 --> 01:03:18,666
მაშინ საიდან იცი რომ ის პაკისტანელია.

856
01:03:18,667 --> 01:03:20,249
გუშინ, როცა პაკისტანი
მოიგო მატჩი..

857
01:03:20,250 --> 01:03:21,749
..ცეკვა დაიწყო
ყველას თვალწინ.

858
01:03:21,750 --> 01:03:22,750
ბატონის წინაშეც...

859
01:03:22,917 --> 01:03:24,874
და აკოცა კიდეც
პაკისტანის დროშა, ტელევიზიით.

860
01:03:24,875 --> 01:03:26,916
ეს მას პაკისტანელს ხდის?

861
01:03:26,917 --> 01:03:28,166
როგორ იცნობ მას?

862
01:03:28,167 --> 01:03:29,833
კურუკშეტრაში გავიცანი.

863
01:03:30,042 --> 01:03:32,250
რას აკეთებდა ის იქ?
როგორ გავიგო?

864
01:03:32,875 --> 01:03:34,666
წადი, ჩვენ არ შეგვიძლია
ყველაფერი პასპორტის გარეშე.

865
01:03:34,667 --> 01:03:35,833
რატომაც არა?

866
01:03:36,125 --> 01:03:37,250
მე ვამბობ, რომ ის პაკისტანელია.

867
01:03:37,417 --> 01:03:38,333
გაგზავნე სახლში.

868
01:03:38,917 --> 01:03:40,250
გონება დაკარგე?

869
01:03:40,417 --> 01:03:41,875
საღი აზრი არ გაქვს?

870
01:03:42,042 --> 01:03:43,208
წადი, იქ არიან
რიგში მყოფი სხვა ხალხი.

871
01:03:43,417 --> 01:03:44,875
არ მაინტერესებს, აქ დავტოვებ.

872
01:03:45,042 --> 01:03:47,124
<i>ნახე,</i> ეს ჩემი ბოლო გაფრთხილებაა,
თუ არ წახვალ..

873
01:03:47,125 --> 01:03:49,124
..დავიძახებ დაცვას
და გაგაგდებ.

874
01:03:49,125 --> 01:03:50,374
და დავურეკავ ჩემს ხალხს და..

875
01:03:50,375 --> 01:03:52,416
..გაგდებთ ყველა ქვეყნიდან.

876
01:03:52,417 --> 01:03:54,000
გამაგდე?

877
01:03:54,167 --> 01:03:55,416
მე თვითონ ინდიელი ვარ. ჯაინი! წადი.

878
01:03:55,417 --> 01:03:56,500
ვმუშაობ პაკისტანის საელჩოში.

879
01:03:56,667 --> 01:03:58,374
უსაფრთხოება. უსაფრთხოება.

880
01:03:58,375 --> 01:03:59,416
გააგდე იგი.

881
01:03:59,417 --> 01:04:01,249
"პაკისტან, გონს მოდი!"

882
01:04:01,250 --> 01:04:03,875
"გაათავისუფლე კარამჯიეტ სინგ".

883
01:04:04,042 --> 01:04:07,208
"გაათავისუფლე კარამჯიეტ სინგ".

884
01:04:07,417 --> 01:04:10,250
"პაკისტან, გონს მოდი!"

885
01:04:10,917 --> 01:04:13,083
"პაკისტან, გონს მოდი!"

886
01:04:14,667 --> 01:04:16,875
"გაათავისუფლე კარამჯიეტ სინგ".

887
01:04:54,542 --> 01:04:57,750
ზოგმა სცადა მასშტაბირება
უმაღლესი კომისიის კედლები.

888
01:04:58,000 --> 01:05:00,249
დაახლოებით 14 ადამიანი იყო
დაშავდა ამ ჩხუბის დროს.

889
01:05:00,250 --> 01:05:02,000
პაკისტანის უმაღლესი კომისარი,
აბდულ ბაშირი..

890
01:05:02,167 --> 01:05:03,875
.. განაცხადა ოფიციალურმა პირმა
განცხადება, რომ..

891
01:05:04,042 --> 01:05:07,541
..უსაფრთხოების დაცვა
უმაღლესი კომისიის თანამშრომლების გათვალისწინებით..

892
01:05:07,542 --> 01:05:13,250
..ყველა მრჩეველს ხურავს
და სავიზო მომსახურება ერთი თვის განმავლობაში.

893
01:05:13,667 --> 01:05:15,625
მშვენიერია, ბაჯრანგი.

894
01:05:16,542 --> 01:05:19,250
მე გითხარი, რომ გოგო დააბრუნე..

895
01:05:19,667 --> 01:05:21,375
და თქვენ დახურეთ საელჩო ამის ნაცვლად.

896
01:05:21,542 --> 01:05:24,625
ასე რომ, მუნი იცოცხლებს
ჩვენთან კიდევ ერთი თვე.

897
01:05:24,875 --> 01:05:26,875
არ არის ამის საჭიროება.

898
01:05:29,042 --> 01:05:30,124
გოვინდი ამას ამბობდა..

899
01:05:30,125 --> 01:05:32,875
..ახლო ტურისტული აგენტია
თავის ოფისში, პურანი სადაკზე.

900
01:05:33,417 --> 01:05:35,000
ის ყველაფერს გააკეთებს.

901
01:05:35,500 --> 01:05:38,625
არა, ბატონო,
ჩვენ არ ვაკეთებთ პაკისტანის პასპორტს.

902
01:05:38,792 --> 01:05:40,999
- რატომაც არა?
- რატომ?

903
01:05:41,000 --> 01:05:42,375
ისე... არასდროს გამიკეთებია.

904
01:05:42,542 --> 01:05:44,499
ხალხი აქ მოდის
ამერიკული პასპორტებისთვის.

905
01:05:44,500 --> 01:05:45,750
..კანადაც.

906
01:05:45,917 --> 01:05:47,874
ინგლისი, გერმანია... თუნდაც იაპონია.

907
01:05:47,875 --> 01:05:51,875
მაგრამ თუ მუნი პაკისტანიდანაა,
მაშინ რატომ წავა გერმანიაში?

908
01:05:55,292 --> 01:05:56,000
მართალია.

909
01:05:56,250 --> 01:05:59,625
მაგრამ ბოდიში,
ჩვენ არ შეგვიძლია პაკისტანის პასპორტის გაკეთება.

910
01:06:01,917 --> 01:06:02,833
უცნაური.

911
01:06:03,667 --> 01:06:04,625
წავიდეთ, მუნი.

912
01:06:08,542 --> 01:06:09,500
მისტერ...

913
01:06:12,917 --> 01:06:15,083
მე მაქვს მარშრუტი "პასპორტის გარეშე".

914
01:06:15,250 --> 01:06:16,083
მნიშვნელობა?

915
01:06:16,750 --> 01:06:18,375
ანუ ვიცნობ ზოგს..

916
01:06:18,792 --> 01:06:19,875
ვის შეუძლია დაეხმაროს საზღვრის გადაკვეთაში...

917
01:06:20,125 --> 01:06:21,458
- მართლა?
- დიახ.

918
01:06:21,750 --> 01:06:23,875
შემიძლია მოვითხოვო ისინი.

919
01:06:26,542 --> 01:06:28,458
გთხოვ გააკეთე.

920
01:06:29,042 --> 01:06:31,708
ნამდვილ უბედურებაში ვარ ამ გოგოსთან.

921
01:06:32,042 --> 01:06:34,333
კარგი, მათთან სიტყვას ვიტყვი.

922
01:06:34,542 --> 01:06:36,500
მაგრამ... 150000 გაქვს?

923
01:06:37,917 --> 01:06:39,125
150000?

924
01:06:40,542 --> 01:06:47,250
4-4-4-4... 5-5-5-5...

925
01:06:47,792 --> 01:06:49,375
25000!

926
01:06:50,042 --> 01:06:53,250
26, 27...

927
01:06:59,375 --> 01:07:00,583
რა არის ეს რასიკა?

928
01:07:00,750 --> 01:07:02,333
ბანკიდან ამოვიღე.

929
01:07:02,542 --> 01:07:04,541
რა გააკეთე რასიკა?
ეს ფული იყო..

930
01:07:04,542 --> 01:07:05,458
მე ვიცი.

931
01:07:05,667 --> 01:07:07,500
ეს ფული არის ამისთვის
ჩვენი სახლის ანაბარა.

932
01:07:08,917 --> 01:07:14,000
მაგრამ ახლა... ეს უფრო მნიშვნელოვანია
მუნის სახლში გაგზავნა.

933
01:07:14,667 --> 01:07:15,917
არა რასიკა.

934
01:07:15,917 --> 01:07:18,750
სახლს თუ არ ვიყიდი მამა
სხვაზე გათხოვდები.

935
01:07:21,375 --> 01:07:22,958
ჩემო უმანკო ბაჯრანგი.

936
01:07:24,667 --> 01:07:26,250
მაინც ვერ გაიგე, არა?

937
01:07:26,667 --> 01:07:34,083
უფალიც კი... ვერ განშორდება
ჩვენ ამ ცხოვრებაში.

938
01:07:37,542 --> 01:07:39,250
დაიფიცე ბაჯრანგ ბალი.

939
01:07:45,625 --> 01:07:48,499
როგორ იქნება ეს აგენტები
იპოვე მუნის მშობლები?

940
01:07:48,500 --> 01:07:50,708
ამ აგენტებს ბევრი კავშირი აქვთ.

941
01:07:54,792 --> 01:07:57,250
შეხედე, ბატონო. არ ინერვიულო.

942
01:07:57,417 --> 01:07:59,250
როცა იქ ვიქნებით დაგირეკავ.

943
01:08:00,375 --> 01:08:02,875
აი ჩემი ნომერი.

944
01:08:03,792 --> 01:08:05,666
როგორც კი მუნნი არის
მშობლებთან გაერთიანებული..

945
01:08:05,667 --> 01:08:08,250
..გთხოვ დამირეკე.
- რა თქმა უნდა.

946
01:08:08,792 --> 01:08:10,458
კარგი... ახლავე უნდა წავიდეთ.

947
01:08:11,625 --> 01:08:12,333
მოდი.

948
01:08:17,417 --> 01:08:18,749
ნუ ტირი, მუნი.

949
01:08:18,750 --> 01:08:21,333
ბიძა მიგიყვანს სახლში, პაკისტანში.

950
01:08:22,042 --> 01:08:24,125
ის დედასთან მიგიყვანს.

951
01:08:25,042 --> 01:08:25,791
მოდი, ძვირფასო.

952
01:08:25,792 --> 01:08:27,916
მუნი, ეს შენი ქვეყანა არ არის,
აქ ვერ დარჩები.

953
01:08:27,917 --> 01:08:29,624
და მე არ შემიძლია იქ წასვლა.

954
01:08:29,625 --> 01:08:30,416
მოდი, ძვირფასო.

955
01:08:30,417 --> 01:08:33,000
მას შემდეგ რაც შეგხვდი რაღაცეები
გაუარესდა ჩემთვის.

956
01:08:33,417 --> 01:08:35,500
საბოლოოდ თქვენ გაქვთ
სახლში წასვლის შესაძლებლობა.

957
01:08:35,917 --> 01:08:37,541
ახლა გამიშვი.

958
01:08:37,542 --> 01:08:39,958
გევედრები. გამიშვი.

959
01:08:40,375 --> 01:08:43,250
დაბრუნდი შენს სახლში. გევედრები!

960
01:08:44,042 --> 01:08:47,750
"შენ გამიშვი ხელი."

961
01:08:47,917 --> 01:08:52,000
"მე აღარ ვარ შენს კომპანიაში."

962
01:08:52,167 --> 01:08:59,250
"მე დავკარგე შენს ძიებაში."

963
01:08:59,917 --> 01:09:03,833
"რატომ მიცემს გული ასე ნელა?"

964
01:09:04,042 --> 01:09:07,875
"რატომ მევსება თვალები ცრემლით?"

965
01:09:08,125 --> 01:09:14,875
"რა გავხდი შენთვის?"

966
01:09:15,125 --> 01:09:22,375
"მას შემდეგ, რაც ჩვენ შევხვდით... თავს შეძლებულად ვგრძნობ."

967
01:09:23,042 --> 01:09:30,583
"მას შემდეგ რაც ჩვენ შევხვდით... ყველაფერს მივაღწიე."

968
01:09:31,000 --> 01:09:38,625
„დიდი გაჭირვებით...
დანიშნულება ადვილი გახდა."

969
01:09:39,500 --> 01:09:46,750
"იმიტომ, რომ შენ ხარ გულისცემა
და მე ვარ გული."

970
01:09:47,125 --> 01:09:48,083
რამდენი?

971
01:09:48,500 --> 01:09:49,458
25 მანეთი.

972
01:10:04,875 --> 01:10:08,250
„როგორ გაგაბრაზებდი“.

973
01:10:08,625 --> 01:10:12,499
"და მე დაგამშვიდებ."

974
01:10:12,500 --> 01:10:19,625
„შენს ძიებისას
გაიღიმე... მე ვიპოვე ბედნიერება."

975
01:10:20,167 --> 01:10:23,708
"ყოველ ჯერზე, როცა შორდებოდი."

976
01:10:24,000 --> 01:10:27,708
"და მე ახლოს მოგვიყვანა."

977
01:10:27,917 --> 01:10:34,375
"შენს ნაკვალევს ეძებს,
მე ვიპოვე ჩემი თავი“.

978
01:10:34,667 --> 01:10:41,125
"მას შემდეგ, რაც ჩვენ შევხვდით... მე ვიპოვე ჩემი დანიშნულება."

979
01:10:42,292 --> 01:10:49,250
- მას შემდეგ რაც ჩვენ შევხვდით... მე ვიპოვე ჩემი ნაპირი.

980
01:10:49,875 --> 01:10:56,458
„მას შემდეგ, რაც ჩვენ შევხვდით... ჩემი
დანიშნულება ადვილი გახდა."

981
01:10:56,875 --> 01:10:58,541
ბატონო, სად არის ის ბიჭი.
რომელი ბავშვი?

982
01:10:58,542 --> 01:11:01,458
იგივე, ვინც შენს რიქშოზე იყო.
იქ.

983
01:11:20,042 --> 01:11:21,083
ჰეი, ბიჭო.

984
01:11:21,792 --> 01:11:22,874
გაუმარჯოს შრი რამს.

985
01:11:22,875 --> 01:11:23,917
აქ პატარა გოგო ნახე?

986
01:11:23,917 --> 01:11:25,541
მისი სახელია მუნი.
ის ახლახან ჩამოვიდა აქ.

987
01:11:25,542 --> 01:11:26,750
მოდი აქ.

988
01:11:27,792 --> 01:11:29,625
მე ვიქნები შენი მუნი..
გაუშვი, და.

989
01:11:29,792 --> 01:11:30,999
დას?

990
01:11:31,000 --> 01:11:32,874
შენს დას ვგავარ?

991
01:11:32,875 --> 01:11:34,083
მუნი!

992
01:11:35,417 --> 01:11:36,125
გაგიჟდი?

993
01:11:36,292 --> 01:11:38,000
მუნი!
- ჯანდაბა რატომ ყვირიხარ მუნიზე?

994
01:11:38,167 --> 01:11:39,500
მუნი!

995
01:11:39,667 --> 01:11:41,875
ჯერ არა, დახურე კარი.

996
01:11:42,292 --> 01:11:43,208
მუნი!

997
01:11:45,792 --> 01:11:48,125
- სად მიდიხარ?
- გააჩერე.

998
01:11:50,125 --> 01:11:51,500
რას აკეთებ?

999
01:11:53,167 --> 01:11:53,875
მუნი!

1000
01:11:55,792 --> 01:11:56,833
ვინ არის ის?

1001
01:12:55,542 --> 01:12:56,750
დააბრუნე გოგო.

1002
01:14:09,625 --> 01:14:12,375
დავსხდეთ და ვისაუბროთ, გთხოვ.

1003
01:15:29,375 --> 01:15:30,000
ახლა?

1004
01:15:31,042 --> 01:15:34,250
ახლა მე თვითონ წავიყვან მუნი სახლში.

1005
01:15:35,917 --> 01:15:37,708
ნუ გიჟდები, პავან.

1006
01:15:38,125 --> 01:15:39,250
თქვენ არ გაქვთ პასპორტი ან ვიზა.

1007
01:15:39,500 --> 01:15:41,541
არც იქ იცნობ ვინმეს.

1008
01:15:41,542 --> 01:15:42,791
ჩვენ ვიპოვით გზას.

1009
01:15:42,792 --> 01:15:45,750
"ყველა კომფორტი
სამყარო შენს ფეხებთან დევს."

1010
01:15:46,667 --> 01:15:49,125
„ერთგულები თავს უშიშრად გრძნობენ
თქვენი კეთილთვისებიანი დაცვის ქვეშ.'

1011
01:15:50,125 --> 01:15:52,625
„ერთი თავისუფალია ყველასგან
ტანჯვა და უბედურება"

1012
01:15:53,750 --> 01:15:55,875
„ვინც აღმერთებს და
იხსენებს შრი ჰანუმანს.

1013
01:15:59,250 --> 01:16:04,083
პასპორტი არ მაქვს
ან ვიზა... არც რაიმე კავშირები.

1014
01:16:04,292 --> 01:16:08,458
მაგრამ ისევე, როგორც ბაჯრანგ ბალი,
ლორდ რამი ასევე ცხოვრობს ჩემს გულში.

1015
01:16:09,250 --> 01:16:13,958
და შეუძლებელი არაფერია
ასეთი ადამიანისთვის რასიკა.

1016
01:16:16,542 --> 01:16:17,625
გაუმარჯოს შრი რამს!

1017
01:17:47,417 --> 01:17:48,750
გაჩერდი იქვე...

1018
01:17:49,875 --> 01:17:51,125
ვინ ხარ შენ?

1019
01:17:51,917 --> 01:17:52,625
ვინ ხარ შენ?

1020
01:17:52,792 --> 01:17:53,375
ვინ ხარ შენ?

1021
01:17:53,875 --> 01:17:55,000
ეს ჩემი ტერიტორიაა.

1022
01:17:55,167 --> 01:17:57,125
მაშ, როდის ვთქვი, რომ ეს ჩემი ტერიტორიაა?

1023
01:17:57,875 --> 01:18:00,750
ცდილობთ საზღვრის გადაკვეთას?

1024
01:18:01,542 --> 01:18:03,375
ვნახოთ როგორ გადაკვეთთ საზღვარს...

1025
01:18:03,792 --> 01:18:06,000
25000 დაგიჯდება... ნაღდი ფული.

1026
01:18:06,292 --> 01:18:07,541
თუ გაქვს ნაღდი ფული,
შემდეგ მოდი.

1027
01:18:07,542 --> 01:18:10,875
თორემ დაიკარგე.
მოდი, მუნი.

1028
01:18:11,417 --> 01:18:15,000
საზღვარი ელექტროენერგიაა
ირგვლივ ღობეები.

1029
01:18:15,250 --> 01:18:17,125
440 ვოლტი.

1030
01:18:17,292 --> 01:18:21,083
ის ვინმეს ფერფლად აქცევს.

1031
01:18:21,500 --> 01:18:23,833
მისმინე... ნახე აქ.

1032
01:18:24,625 --> 01:18:26,333
მოჰამედ ალი ჯინა!

1033
01:18:26,667 --> 01:18:28,375
ოდესმე გინახავს იგი?

1034
01:18:28,542 --> 01:18:30,500
ეს არის პაკისტანის ვალუტა.

1035
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
განდი არ აპირებს იქ მუშაობას.

1036
01:18:33,292 --> 01:18:35,458
- მოდი, მუნი.
- მისმინე.

1037
01:18:35,792 --> 01:18:37,500
არ გესმის?

1038
01:18:37,750 --> 01:18:42,125
თუ ამ გზით წახვალ,
BSF დაგინახავთ.

1039
01:18:42,625 --> 01:18:43,875
მოუსმინე აქ...

1040
01:18:44,292 --> 01:18:47,875
ჯერ შენ დახვრიტეს
და შემდეგ ჰკითხე შენს მოჩვენებას

1041
01:18:48,042 --> 01:18:49,541
..აქედან ხარ თუ იქიდან?

1042
01:18:49,542 --> 01:18:53,374
მისმინე... ადვილი არ არის
საზღვრის გადაკვეთა.

1043
01:18:53,375 --> 01:18:55,541
მე მაქვს... კავშირები.

1044
01:18:55,542 --> 01:18:57,625
ორივე მხარეს.

1045
01:18:58,750 --> 01:19:00,125
მოდი, ჩაჯექი მანქანაში.

1046
01:19:00,292 --> 01:19:02,041
ეს არის ბავშვის საუკეთესო ინტერესებისთვის.

1047
01:19:02,042 --> 01:19:03,500
ეს მხოლოდ 50000 დაგიჯდებათ.

1048
01:19:03,667 --> 01:19:05,125
მაგრამ შენ თქვი 25000.

1049
01:19:05,292 --> 01:19:07,583
25000 ერთ ადამიანზე.

1050
01:19:07,917 --> 01:19:10,875
რატომ გადაიხდის მუნი, ის სახლში მიდის?

1051
01:19:11,042 --> 01:19:12,125
სახლში წასვლა?

1052
01:19:13,417 --> 01:19:17,624
სწორედ მაშინ გადავწყვიტე, რომ მე თვითონ
მუნის პაკისტანში დააბრუნებს.

1053
01:19:17,625 --> 01:19:18,666
ვაა!

1054
01:19:18,667 --> 01:19:22,625
იმ მომენტში ვიცოდი, როცა გნახე
რომ ძალიან მართალი კაცი ხარ.

1055
01:19:37,792 --> 01:19:41,416
„მისმინე... მეორეს მხრივ
გალავნის მხარე"

1056
01:19:41,417 --> 01:19:44,041
პაკისტანის არმია იღებს
რაუნდები ყოველ 10 წუთში.

1057
01:19:44,042 --> 01:19:46,749
ოთხი გვირაბია
ღობეების ქვეშ.

1058
01:19:46,750 --> 01:19:49,750
ჩვენ მოგვიწევს სეირნობა
გვირაბი 10 წუთში..

1059
01:19:49,917 --> 01:19:51,166
..და გადადით მეორე მხარეს.

1060
01:19:51,167 --> 01:19:54,875
ხედავ იმ ქვიშის დიუნებს
ჩვენ მათ უკან უნდა დავდგეთ.

1061
01:19:55,542 --> 01:19:58,875
შემდეგ კი... კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება პაკისტანში!

1062
01:20:27,417 --> 01:20:28,208
მოდი!

1063
01:20:28,542 --> 01:20:30,250
მხოლოდ მას შემდეგ წავალ
ნებართვის აღება.

1064
01:20:30,875 --> 01:20:32,750
რა? რას წაიღებ?

1065
01:20:32,917 --> 01:20:34,749
ნებართვას ავიღებ
პაკისტანის არმიიდან..

1066
01:20:34,750 --> 01:20:35,791
..და მერე პაკისტანში.

1067
01:20:35,792 --> 01:20:38,499
ეს არ არის ხუმრობის ადგილი.

1068
01:20:38,500 --> 01:20:39,125
მოდით წავიდეთ. მოდი.

1069
01:20:39,292 --> 01:20:40,750
მე ვარ ბაჯრანგ ბალის ერთგული.

1070
01:20:40,917 --> 01:20:42,125
არასოდეს არაფერი გააკეთო ეშმაკურად.

1071
01:20:42,292 --> 01:20:43,791
გაგიჟდი?

1072
01:20:43,792 --> 01:20:45,250
ყველას დაგვხვრეტებენ.

1073
01:20:45,542 --> 01:20:47,458
მოდი, წავიდეთ.

1074
01:20:49,375 --> 01:20:51,375
მუნი.
მუნი, ჯერ ნებართვას ავიღებთ.

1075
01:20:51,542 --> 01:20:53,124
"ჩვენ ნებართვას ვიღებ"

1076
01:20:53,125 --> 01:20:55,958
იმ მომენტში ვიცოდი, როცა გნახე...
რომ გიჟი ხარ.

1077
01:20:56,167 --> 01:20:57,541
მუნი, შენ უთხარი მას.

1078
01:20:57,542 --> 01:21:00,250
სულელო,
აქლემები მოდიან ამ გზით.

1079
01:21:00,417 --> 01:21:02,208
მოდი, გაიქეცი.

1080
01:21:02,417 --> 01:21:04,125
მოდი, თორემ მოკვდები.

1081
01:21:04,500 --> 01:21:05,666
თქვენ არ იცხოვრებთ ამით.

1082
01:21:05,667 --> 01:21:08,000
მუნი, ჯერ ნებართვას ავიღებთ.

1083
01:21:19,250 --> 01:21:20,083
ვინ ხარ შენ?

1084
01:21:21,417 --> 01:21:22,333
გაუმარჯოს შრი რამს.

1085
01:21:23,375 --> 01:21:24,208
გაუმარჯოს შრი რამს.

1086
01:21:33,625 --> 01:21:34,833
ინდოელი ხარ?

1087
01:21:35,792 --> 01:21:38,374
დიახ. მაგრამ მუნი პაკისტანელია.

1088
01:21:38,375 --> 01:21:40,749
ის მშობლებს დაშორდა.

1089
01:21:40,750 --> 01:21:43,083
მე მას პაკისტანში მივყავარ
მათი გაერთიანება.

1090
01:21:43,917 --> 01:21:46,958
ბატონო, ეს ამბავია
ჩვენ აქამდე არასდროს მსმენია!

1091
01:21:52,250 --> 01:21:53,624
მაშინ რატომ არ წახვედი?

1092
01:21:53,625 --> 01:21:55,125
მე ვარ ბაჯრანგ ბალის ერთგული.

1093
01:21:55,542 --> 01:21:57,500
არასოდეს არაფერი გააკეთო ეშმაკურად.

1094
01:21:57,792 --> 01:21:59,916
აქ ველოდი
თქვენი ნებართვისთვის.

1095
01:21:59,917 --> 01:22:01,624
ეს არის პაკისტანის საზღვარი.

1096
01:22:01,625 --> 01:22:03,291
თუ საერთოდ გინდოდა ნებართვა...

1097
01:22:03,292 --> 01:22:04,625
მაშინ რატომ არ გააკეთე
პაკისტანის საელჩოში წასვლა?

1098
01:22:04,875 --> 01:22:07,416
წავედი პაკისტანის საელჩოში,
ერთი დელიში.

1099
01:22:07,417 --> 01:22:08,833
არა, მუნი? ჩვენ არა?

1100
01:22:12,167 --> 01:22:14,041
მაგრამ გაგვყარეს.

1101
01:22:14,042 --> 01:22:15,083
მაშ როგორ მოხვდი აქ?

1102
01:22:15,292 --> 01:22:17,624
ბუ ალიმ აქ მოგვიყვანა.
ბუ ალი.

1103
01:22:17,625 --> 01:22:18,791
ბუ ალი აგენტია.

1104
01:22:18,792 --> 01:22:20,999
ის ამბობდა, რომ აქვს
კავშირები ორივე მხარეს.

1105
01:22:21,000 --> 01:22:22,250
რა სისულელეა.

1106
01:22:22,417 --> 01:22:23,875
როგორ მოხვდი
ღობის ამ მხარეს?

1107
01:22:24,042 --> 01:22:26,499
გვირაბის გავლით.
მთელი გზა ვზივართ.

1108
01:22:26,500 --> 01:22:27,917
ეს არის სწორი გვირაბი.

1109
01:22:27,917 --> 01:22:29,583
გვირაბი? სად?

1110
01:22:30,542 --> 01:22:31,875
ის მასზე დგას.

1111
01:22:32,667 --> 01:22:35,125
- შეხედე.
- ბატონო.

1112
01:22:36,417 --> 01:22:37,125
შეხედე.

1113
01:22:40,000 --> 01:22:42,750
ბატონო, ის ნამდვილად ჯაშუშია.

1114
01:22:43,417 --> 01:22:45,208
დავაპატიმროთ?

1115
01:22:46,375 --> 01:22:47,208
არა.

1116
01:22:49,500 --> 01:22:54,250
გადააგდე ისინი იმავე გვირაბში.

1117
01:22:54,542 --> 01:22:56,125
და შეავსეთ გვირაბი ქვიშით.

1118
01:23:00,542 --> 01:23:03,125
გაიქეცი თორემ გავისროლოთ!

1119
01:23:03,292 --> 01:23:04,500
განაგრძე.

1120
01:23:26,250 --> 01:23:27,333
გაუმარჯოს შრი რამს!

1121
01:23:30,000 --> 01:23:31,583
რა..

1122
01:23:40,417 --> 01:23:41,333
სცემეს.

1123
01:23:52,250 --> 01:23:54,375
მუნი... არ ინერვიულო.

1124
01:23:54,542 --> 01:23:56,749
არაფერია.
საერთოდ არ გტკივა.

1125
01:23:56,750 --> 01:23:57,750
არ გტკივა..

1126
01:23:59,292 --> 01:24:00,624
მტკივა.

1127
01:24:00,625 --> 01:24:05,000
ეს ყველაფერი მას აშინებს, ამიტომ...

1128
01:24:06,417 --> 01:24:07,375
დატოვე ის!

1129
01:24:08,500 --> 01:24:09,375
დატოვე ის!

1130
01:24:13,875 --> 01:24:15,500
როგორ დაბრუნდი?

1131
01:24:16,500 --> 01:24:17,958
იქ სხვა გვირაბია.

1132
01:24:19,542 --> 01:24:22,500
ვინ გითხრა ამ გვირაბის შესახებ?
ბუ ალი.

1133
01:24:22,667 --> 01:24:23,833
ბუ ალი.

1134
01:24:24,875 --> 01:24:27,916
ბატონო, ბაჯრანგ ბალის დავპირდი..

1135
01:24:27,917 --> 01:24:32,500
.. სანამ მე არ მოვისვენებ
გააერთიანოს მუნი მშობლებთან.

1136
01:24:32,667 --> 01:24:36,875
მე გასწავლი..
რაფიქ! დარჩი უკან!

1137
01:24:39,292 --> 01:24:43,291
შეხედე, არ მექნებოდა
ნება დართო აქ..

1138
01:24:43,292 --> 01:24:45,958
..თუნდაც გქონდეს
პასპორტი და ვიზა.

1139
01:24:49,125 --> 01:24:51,625
დაბრუნდი ახლავე.

1140
01:24:52,792 --> 01:24:54,791
ეს თქვენი საუკეთესო ინტერესებისთვისაა.

1141
01:24:54,792 --> 01:24:57,750
ბატონო, გპირდები
დაბრუნდება ინდოეთში..

1142
01:24:58,417 --> 01:25:02,208
.-როგორც კი მუნნის მშობლებს ვიპოვი.

1143
01:25:08,417 --> 01:25:11,875
ნახე ზუსტად 10 წუთის შემდეგ..

1144
01:25:12,667 --> 01:25:14,000
.. ჩვენ დავბრუნდებით
აქ ვაკეთებთ ჩვენს ტურებს.

1145
01:25:14,500 --> 01:25:17,625
ამ 10 წუთში,
მიდიხარ თუ არა ამ გზით..

1146
01:25:17,792 --> 01:25:20,500
..ან უკან, არ ვიცით.

1147
01:25:20,750 --> 01:25:22,250
-მაგრამ ბატონო..
-მაგრამ.

1148
01:25:23,042 --> 01:25:27,458
მაგრამ თუ ისევ გნახავ,
აუცილებლად გადაგიღებ.

1149
01:25:29,500 --> 01:25:30,333
მოდი.

1150
01:25:33,417 --> 01:25:36,125
და გაარკვიე ვინ არის ბუ ალი?
კი ბატონო.

1151
01:26:06,042 --> 01:26:07,124
გაუმარჯოს შრი რამს.

1152
01:26:07,125 --> 01:26:09,625
ბატონო, ის ნამდვილად გიჟია.

1153
01:26:13,042 --> 01:26:15,917
შენ არ გაინტერესებს შენი ცხოვრება,
მაგრამ იფიქრე ამ გოგოზე.

1154
01:26:15,917 --> 01:26:20,875
ბატონო, შემეძლო გავქცეულიყავი
დაბრუნების წინა ღამეს.

1155
01:26:21,125 --> 01:26:22,791
მაგრამ მე ვარ ერთგული
ბაჯრანგ ბალისა და..

1156
01:26:22,792 --> 01:26:24,250
ჰო, ვიცით.

1157
01:26:24,417 --> 01:26:26,416
ეშმაკურად არაფერს აკეთებ.

1158
01:26:26,417 --> 01:26:27,792
და შენ პირობა დადე.

1159
01:26:27,792 --> 01:26:29,708
სხვა არაფერი გაქვს სათქმელი?

1160
01:26:30,167 --> 01:26:34,000
გპირდები,
დავბრუნდები ინდოეთში..

1161
01:26:34,167 --> 01:26:36,000
..როგორც კი ავიღებ
მუნი მშობლებს.

1162
01:26:36,292 --> 01:26:38,625
უბრალოდ მომეცი ნებართვა.

1163
01:26:39,125 --> 01:26:41,375
მე გითხარი წადი, რატომ არ წახვედი?

1164
01:26:41,792 --> 01:26:46,166
ეს არ იყო ნებართვა, სერ.
ეს მაინც ცბიერზე იქნებოდა.

1165
01:26:46,167 --> 01:26:47,833
ბატონო, ის სრულიად გიჟია.

1166
01:26:56,167 --> 01:26:58,250
კარგი, წადი.

1167
01:26:59,792 --> 01:27:00,625
ბატონო?

1168
01:27:00,792 --> 01:27:02,250
ბატონო? ბატონო?

1169
01:27:05,167 --> 01:27:07,833
- შემიძლია წავიდე, ბატონო?
- დიახ, წადი.

1170
01:27:10,542 --> 01:27:11,750
მუნი, წავიდეთ.

1171
01:27:16,792 --> 01:27:21,125
თუ მართლა ბაჯრანგი ხარ
ბალის ერთგული, მაშინ დაბრუნდი.

1172
01:27:21,667 --> 01:27:23,208
ეს დაპირებაა, ბატონო.

1173
01:27:28,792 --> 01:27:31,625
გაუმარჯოს შრი რამს!

1174
01:27:40,667 --> 01:27:41,833
მართალი ხარ.

1175
01:27:42,875 --> 01:27:44,625
ის ნამდვილად გიჟია.

1176
01:27:44,792 --> 01:27:48,375
"შენ ხარ ჩემი გზა."

1177
01:27:48,792 --> 01:27:52,208
"შენ ჩემი თანამგზავრი ხარ."

1178
01:27:52,375 --> 01:27:59,458
"მაშინ ვიპოვე ჩემი თავი
გეძებ."

1179
01:28:00,125 --> 01:28:07,708
"მე ვარ შენი ხმა... შენ ჩემი სიტყვები ხარ."

1180
01:28:07,875 --> 01:28:14,250
"მე გავიგე ის, რაც არასდროს თქვი."

1181
01:28:14,667 --> 01:28:21,458
"მას შემდეგ, რაც ჩვენ შევხვდით... თავს შეძლებულად ვგრძნობ."

1182
01:28:22,250 --> 01:28:28,875
„მას შემდეგ, რაც ჩვენ შევხვდით...
მე ყველაფერს მივაღწიე."

1183
01:28:29,917 --> 01:28:36,958
„დიდი გაჭირვებით...
დანიშნულება ადვილი გახდა."

1184
01:28:38,042 --> 01:28:44,083
"იმიტომ, რომ შენ ხარ გულისცემა
და მე ვარ გული."

1185
01:28:55,875 --> 01:28:56,875
მისტერ.

1186
01:28:58,792 --> 01:29:00,000
კი ძმაო.

1187
01:29:00,792 --> 01:29:02,750
შემიძლია რამე ვეგეტარიანული მივიღო?
რა?

1188
01:29:02,917 --> 01:29:04,750
ბოსტნეული.

1189
01:29:05,542 --> 01:29:06,375
ბოსტნეული.

1190
01:29:06,542 --> 01:29:07,916
მასში არის ბოსტნეული.

1191
01:29:07,917 --> 01:29:10,541
აქ არის ჭარხალი, წიწაკა, ბარდა.

1192
01:29:10,542 --> 01:29:12,499
ისპანახიც. სავსე ბოსტნეულით.

1193
01:29:12,500 --> 01:29:14,500
არა... მხოლოდ ბოსტნეული.

1194
01:29:14,667 --> 01:29:17,125
რისი ბრალია? ბავშვი ცუდად არის?

1195
01:29:17,667 --> 01:29:19,000
რისი ბრალია, ძვირფასო?

1196
01:29:19,417 --> 01:29:21,916
არა, ის აბსოლუტურად კარგად არის.
მერე ცუდად ხარ?

1197
01:29:21,917 --> 01:29:22,999
არა.

1198
01:29:23,000 --> 01:29:24,625
მაშინ რატომ გინდა მხოლოდ
ბოსტნეულის ჭამა?

1199
01:29:28,792 --> 01:29:31,875
აბა, ეს შეინახე
და წაიღეთ ეს.

1200
01:29:34,042 --> 01:29:35,583
და მომიტანე ჩაი და პური.

1201
01:29:39,292 --> 01:29:40,375
ბილალი.

1202
01:29:40,542 --> 01:29:44,750
ცივ პურს თუ მიტან
ისევ ისე, როგორც გუშინ, გაგიტყდები.

1203
01:29:45,750 --> 01:29:47,249
გაიგე.

1204
01:29:47,250 --> 01:29:49,500
ჭამე სწრაფად,
მუნი და წავიდეთ აქედან.

1205
01:30:01,167 --> 01:30:02,500
შეჭამე შენი გაჯერება, მუნნი?

1206
01:30:02,667 --> 01:30:05,666
ახლა ჩვენ ვიპოვით თქვენს
მშობლები ძალიან სწრაფად!

1207
01:30:05,667 --> 01:30:06,750
გაჩერდი!

1208
01:30:10,292 --> 01:30:11,125
მოიცადე.

1209
01:30:12,042 --> 01:30:14,750
მუნი, რატომ მოდის ეს პოლიციელი?
მოიცადე.

1210
01:30:16,792 --> 01:30:20,500
სად არის ხელბორკილები?
რა ხელბორკილები?

1211
01:30:20,750 --> 01:30:22,583
ის, რაც ჩემი ქამრის ბალთიდან მოიპარე.

1212
01:30:22,792 --> 01:30:24,292
ვინ იპარავს ხელბორკილებს?

1213
01:30:24,292 --> 01:30:26,208
მოძებნე მისი ჩანთა. შეამოწმეთ იგი.

1214
01:30:26,417 --> 01:30:29,875
მოიცადე. მოიცადე. შეხედე... შეხედე... შეხედე.

1215
01:30:30,042 --> 01:30:31,250
არის ხელბორკილები?

1216
01:30:32,542 --> 01:30:33,666
მასში ხელბორკილები არ არის.

1217
01:30:33,667 --> 01:30:34,999
იქ არა? და მისი?

1218
01:30:35,000 --> 01:30:37,500
რა იქნება პატარა
გოგოს ხელბორკილებით?

1219
01:30:38,875 --> 01:30:40,249
აჩვენე მათ, მუნი.

1220
01:30:40,250 --> 01:30:41,250
მიეცი, ძვირფასო.

1221
01:30:41,417 --> 01:30:43,000
აი... შეხედე.

1222
01:30:43,292 --> 01:30:44,625
შეამოწმეთ იგი.

1223
01:30:45,917 --> 01:30:47,625
შეამოწმეთ იგი.

1224
01:30:59,250 --> 01:31:00,375
რა გქვია?

1225
01:31:00,917 --> 01:31:03,500
- პავანი.
- პავან რა?

1226
01:31:03,667 --> 01:31:05,249
პავან კუმარ ჩატურვედი.

1227
01:31:05,250 --> 01:31:08,583
ბაჯრანგი მეძახიან.
ჩვენ არ გავაკეთებთ.

1228
01:31:08,750 --> 01:31:10,083
ინდოელი ხარ?

1229
01:31:10,917 --> 01:31:11,875
დიახ.

1230
01:31:12,042 --> 01:31:13,500
მაჩვენე შენი პასპორტი.

1231
01:31:14,917 --> 01:31:16,499
პასპორტი არ მაქვს.

1232
01:31:16,500 --> 01:31:19,375
პასპორტი არ გაქვს.
მერე როგორ მოხვდი პაკისტანში?

1233
01:31:19,542 --> 01:31:21,874
გალავნის ქვეშ შევცურე.
ღობის ქვეშ?

1234
01:31:21,875 --> 01:31:23,375
კი, მაგრამ ნებართვა ავიღე.

1235
01:31:25,375 --> 01:31:27,541
არ მიყვარს ტყუილი.

1236
01:31:27,542 --> 01:31:29,125
არ ვიტყუები,
ბაჯრანგი ბალის ერთგული ვარ.

1237
01:31:29,292 --> 01:31:31,958
თქვენ შემოხვედით ჩვენს ქვეყანაში
ღამის მკვდრები ქურდებივით.

1238
01:31:32,125 --> 01:31:33,875
იცი ვინ აკეთებს ამას?

1239
01:31:34,167 --> 01:31:35,250
ვირთხები თუ ჯაშუშები.

1240
01:31:35,417 --> 01:31:36,541
მე ჯაშუში არ ვარ.

1241
01:31:36,542 --> 01:31:38,583
მუნნი კი პაკისტანელია.

1242
01:31:38,917 --> 01:31:40,124
ის პაკისტანელია.

1243
01:31:40,125 --> 01:31:42,875
ვხედავ... ის პაკისტანელია.

1244
01:31:48,667 --> 01:31:51,625
ვხედავ... ის პაკისტანელია!

1245
01:31:52,417 --> 01:31:55,625
ჰო... და მე საჩინ ტენდულკარი ვარ.

1246
01:31:56,042 --> 01:31:56,999
დააკავეთ იგი.

1247
01:31:57,000 --> 01:31:58,791
წაიყვანეთ იგი.

1248
01:31:58,792 --> 01:32:01,125
მოდი.

1249
01:32:02,292 --> 01:32:06,374
ხალხი მოდის
ყარაჩი ბაიდის აღსანიშნავად.

1250
01:32:06,375 --> 01:32:07,249
ის ისევ დაბრუნდა.

1251
01:32:07,250 --> 01:32:09,375
გთხოვ...-მატარებელს გამოვტოვებთ.

1252
01:32:09,542 --> 01:32:10,875
ხალხი მოდის კარაჩი..

1253
01:32:11,167 --> 01:32:12,666
რას აკეთებ? შეაჩერე ისინი.

1254
01:32:12,667 --> 01:32:14,416
გთხოვ...-მატარებელს გამოვტოვებთ.

1255
01:32:14,417 --> 01:32:16,625
ხალხი მოდის
ყარაჩიდან ბაიდის აღსანიშნავად.

1256
01:32:16,792 --> 01:32:18,249
რა უმადური კაცია..

1257
01:32:18,250 --> 01:32:19,500
წადი იმ გზით.

1258
01:32:20,167 --> 01:32:23,916
ხალხი მოდის
ყარაჩი ბაიდის აღსანიშნავად.

1259
01:32:23,917 --> 01:32:24,750
რას აკეთებთ, ქალბატონო?

1260
01:32:24,917 --> 01:32:26,750
გთხოვ წადი ამ გზით,
ჩვენ გამოვტოვებთ მატარებელს.

1261
01:32:27,125 --> 01:32:29,458
ხალხი ყარაჩიში ჩადის..

1262
01:32:29,625 --> 01:32:32,541
ხალხი მოდის
ყარაჩიში ბაირამის აღსანიშნავად.

1263
01:32:32,542 --> 01:32:33,791
რას აკეთებ? შეაჩერე ისინი.

1264
01:32:33,792 --> 01:32:35,375
გთხოვ წადი ამ გზით,
ჩვენ გამოვტოვებთ მატარებელს.

1265
01:32:35,625 --> 01:32:39,083
ხალხი მოდის
ყარაჩი ბაიდის აღსანიშნავად.

1266
01:32:39,292 --> 01:32:41,125
ეს არის ჩანდ ნავაბი ჩავრიდან
ოპერატორ კამილ იუსუფთან ერთად.

1267
01:32:41,292 --> 01:32:42,750
რა ჯიუტი“.

1268
01:32:42,917 --> 01:32:44,583
რატომ დგახართ
შუა გზაზე?

1269
01:32:44,750 --> 01:32:45,875
რა სისულელეა.

1270
01:32:46,292 --> 01:32:48,625
სულელივით ბლაბუქებ აქ.

1271
01:32:48,792 --> 01:32:50,916
პოლიციამ ახლახან დაიჭირა ინდოელი ჯაშუში.

1272
01:32:50,917 --> 01:32:52,874
ინდოელი ჯაშუში? სად?

1273
01:32:52,875 --> 01:32:53,750
ბილალის საჭმელში.

1274
01:32:53,917 --> 01:32:55,250
ისინი მას იღებენ
პოლიციის განყოფილებაში.

1275
01:32:55,417 --> 01:32:57,208
მოდი. ეს ახალი ამბებია.

1276
01:32:58,042 --> 01:32:59,750
- პავანმა დარეკა?
- არა.

1277
01:33:00,667 --> 01:33:01,666
მაგრამ ის მალე.

1278
01:33:01,667 --> 01:33:05,000
ის უნდა დაეხმარა
მუნი უკვე მატარებელში ჩაჯდა.

1279
01:33:05,500 --> 01:33:08,000
არ უთხარი მას
დარეკე ვაგაში მისვლისთანავე?

1280
01:33:08,167 --> 01:33:10,875
მე გავაკეთე, იქნებ დაავიწყდა.

1281
01:33:11,042 --> 01:33:13,375
მაშინ შეგეძლო მის ნაცვლად დაერეკა.

1282
01:33:22,375 --> 01:33:23,499
ჰამიდ ბატონო...

1283
01:33:23,500 --> 01:33:25,791
მივედით პოლიციის განყოფილებაში,
გთხოვთ სწრაფად მობრძანდეთ.

1284
01:33:25,792 --> 01:33:27,458
სალამი.

1285
01:33:28,167 --> 01:33:29,875
ჰო, გამარჯობა.

1286
01:33:31,167 --> 01:33:34,625
გვითხარით თქვენი მისიის შესახებ.
მისია?

1287
01:33:35,292 --> 01:33:36,916
დიახ, მე ავიღე ნებართვა.

1288
01:33:36,917 --> 01:33:37,917
არა, დაწვრილებით მითხარი.

1289
01:33:37,917 --> 01:33:38,750
დაიწყეთ თავიდან.

1290
01:33:38,917 --> 01:33:41,125
როგორ მოხვდით პაკისტანში?

1291
01:33:42,042 --> 01:33:43,499
ღობის ქვეშ შევცურე?

1292
01:33:43,500 --> 01:33:46,458
რამდენს იხდიან
თქვენ ამ სახიფათო მისიისთვის?

1293
01:33:46,792 --> 01:33:49,250
გადაიხადე? რატომ ვიღებ ხელფასს?

1294
01:33:50,167 --> 01:33:51,250
მე ამას ნებით ვაკეთებ.

1295
01:33:51,417 --> 01:33:53,625
ვხედავ... ასე რომ, პატრიოტი ხარ.
რა?

1296
01:33:54,042 --> 01:33:55,375
რას ეძახიან?

1297
01:33:55,542 --> 01:33:56,916
პატრიოტო!

1298
01:33:56,917 --> 01:33:59,250
პატრიოტი ხარ.
უეჭველად. რა? პატრიოტი, პატრიოტი.

1299
01:33:59,417 --> 01:34:01,624
რა როლი აქვს ბავშვს?

1300
01:34:01,625 --> 01:34:02,625
ჩადეთ ბავშვი ჩარჩოში.

1301
01:34:03,125 --> 01:34:04,166
Munni არის მთავარი მიზეზი.

1302
01:34:04,167 --> 01:34:07,000
საკმარისია, დაიკარგე.

1303
01:34:07,917 --> 01:34:09,208
დადექით წინ.

1304
01:34:10,792 --> 01:34:12,250
იჩქარეთ.

1305
01:34:12,542 --> 01:34:15,833
როგორც იხილეთ ჩვენს ექსკლუზიურ კადრებში..

1306
01:34:16,417 --> 01:34:20,375
..ინდოელი ჯაშუში დააკავეს
თავის 6 წლის კომპანიონთან ერთად..

1307
01:34:20,542 --> 01:34:22,833
..ჭავრას რაიონიდან.

1308
01:34:23,042 --> 01:34:26,041
ბავშვმა კარგად იწვრთნა..

1309
01:34:26,042 --> 01:34:27,791
..რომ სიტყვაც არ თქვა.

1310
01:34:27,792 --> 01:34:31,000
ეს არის ჩანდ ნავაბი, თან
ოპერატორ კამილ იუსუფთან, ჩავრასთან.

1311
01:34:31,917 --> 01:34:34,000
კიდევ ერთხელ გავაკეთოთ?
გავიგე.

1312
01:34:34,167 --> 01:34:35,625
ფუმფულა პოლიციელი.

1313
01:34:36,417 --> 01:34:37,500
შეაჩერე ჩაწერა.

1314
01:34:39,167 --> 01:34:40,208
ბატონო.

1315
01:34:43,667 --> 01:34:45,708
ინდური ნომერია.

1316
01:34:49,792 --> 01:34:50,750
რა მოხდა?

1317
01:34:50,917 --> 01:34:52,250
მისი ტელეფონი გამორთულია.

1318
01:34:52,417 --> 01:34:55,083
ბატონო, მე ახლახან მივიღე
ფეთქებადი ინტერვიუ.

1319
01:34:55,292 --> 01:34:57,000
ინდოელი ჯაშუშის.

1320
01:34:57,167 --> 01:35:00,875
ვფიცავ... ეს გამოდგება
თქვენი არხი No.1 პაკისტანში.

1321
01:35:02,625 --> 01:35:03,749
ეს ჩანდ ნავაბია.

1322
01:35:03,750 --> 01:35:06,708
ამბობს, რომ გამოკითხული აქვს
ვიღაც ინდოელი ჯაშუშია.

1323
01:35:07,167 --> 01:35:09,208
რა სისულელეა.
უთხარი, რომ აქ არ ვარ.

1324
01:35:10,042 --> 01:35:15,125
შამშერი ბატონო აქ არ არის.
ოჰ არა. ეს არის პრობლემა.

1325
01:35:16,125 --> 01:35:19,750
ყოველ შემთხვევაში, სთხოვეთ დარეკოს
მე როგორც კი დაბრუნდება.

1326
01:35:19,917 --> 01:35:22,250
მანამდე მოხსენებას მოვამზადებ.

1327
01:35:22,667 --> 01:35:24,458
გამარჯობა. გამარჯობა.

1328
01:35:25,542 --> 01:35:26,416
გამარჯობა.

1329
01:35:26,417 --> 01:35:28,125
რა არის შენი მოტივი
პაკისტანში ჩასვლის უკან?

1330
01:35:28,292 --> 01:35:29,791
რამდენჯერ გეტყვი?

1331
01:35:29,792 --> 01:35:32,250
აქ გაერთიანებისთვის მოვედი
მუნი მშობლებთან ერთად.

1332
01:35:32,625 --> 01:35:35,000
გააგრძელე ტყუილი და შენც
აღარასოდეს იხილო დღის სინათლე.

1333
01:35:35,167 --> 01:35:36,750
არ ვიტყუები.

1334
01:35:37,042 --> 01:35:38,666
სად მიდიხარ?

1335
01:35:38,667 --> 01:35:40,124
რა მოხდა, მუნი?

1336
01:35:40,125 --> 01:35:41,583
იცი ეგ ადგილი?

1337
01:35:43,042 --> 01:35:44,625
იქ არის შენი სახლი?

1338
01:35:47,167 --> 01:35:48,083
მუნი...

1339
01:35:48,875 --> 01:35:50,249
ეს არის მუნის სახლი.

1340
01:35:50,250 --> 01:35:52,417
რა ხდება აქ?
ვიპოვეთ, ბატონო.

1341
01:35:52,417 --> 01:35:54,874
ჩვენ ვიპოვეთ მუნის სახლი.
რა შუაშია ეს?

1342
01:35:54,875 --> 01:35:55,750
რა გქვია?

1343
01:35:55,917 --> 01:35:57,249
მას არ შეუძლია ლაპარაკი.

1344
01:35:57,250 --> 01:35:58,375
ვერ ლაპარაკობ?

1345
01:35:58,667 --> 01:36:00,791
რატომ? კატას ენა აქვს?

1346
01:36:00,792 --> 01:36:02,125
ნება მომეცით ვნახო.

1347
01:36:02,792 --> 01:36:04,833
მაჩვენე.

1348
01:36:05,542 --> 01:36:06,500
გააღე პირი.

1349
01:36:07,542 --> 01:36:09,750
გააღე პირი.

1350
01:36:31,542 --> 01:36:33,166
"ჩვენი წყაროების მიხედვით"

1351
01:36:33,167 --> 01:36:36,250
..ინდოელი ჯაშუშია
დაცულია მკაცრი დაცვის ქვეშ.

1352
01:36:36,417 --> 01:36:40,125
ნათქვამია, რომ ის გააკეთებს
პირდაპირ ისლამაბადში გადაინაცვლებს.

1353
01:36:40,292 --> 01:36:41,416
სად გადადიხარ?

1354
01:36:41,417 --> 01:36:42,250
შეხედე.

1355
01:36:42,500 --> 01:36:43,583
მოდი სწრაფად.

1356
01:36:44,542 --> 01:36:46,750
მოდი. აიღე.

1357
01:36:47,917 --> 01:36:49,708
მე მაქვს კამერა,
როგორ აპირებ სროლას?

1358
01:36:59,500 --> 01:37:00,875
იქ... ავტობუსში.

1359
01:37:01,042 --> 01:37:01,875
მოდი.

1360
01:37:02,042 --> 01:37:03,125
პედლები უფრო ძლიერად!

1361
01:37:04,542 --> 01:37:05,750
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

1362
01:37:06,417 --> 01:37:08,125
მე ვაპირებ ამ ჯაშუშის ჯაშუშობას.

1363
01:37:08,625 --> 01:37:10,625
ავიღოთ ეს, უფრო სწრაფია.

1364
01:37:10,792 --> 01:37:12,249
სად მიდიხარ?

1365
01:37:12,250 --> 01:37:13,500
მოდით წავიდეთ ამაზე.

1366
01:37:15,375 --> 01:37:15,916
ბილეთი.

1367
01:37:15,917 --> 01:37:18,125
"მადლობა ღმერთს, რომ ჩვენ გამოვედით მუნი."

1368
01:37:22,000 --> 01:37:22,625
გამარჯობა.

1369
01:37:22,792 --> 01:37:24,750
ბატონო, ეს არის ჩანდ ნავაბი,
ჭავრის რაიონიდან.

1370
01:37:25,667 --> 01:37:28,666
ის ინდოელი ჯაშუში არის ავტობუსში.
რომელი ავტობუსი?

1371
01:37:28,667 --> 01:37:29,666
იგივე ავტობუსში ვარ.

1372
01:37:29,667 --> 01:37:31,625
ის ჩემს წინ არის,
მოდი სწრაფად.

1373
01:37:31,792 --> 01:37:33,499
სულელო, რომელი ავტობუსია?

1374
01:37:33,500 --> 01:37:36,083
ის ალიპურისკენ მიმავალ გზაზეა,
მას ჩჰამო დივანი ჰქვია.

1375
01:37:37,375 --> 01:37:38,333
ბილეთი.

1376
01:37:40,125 --> 01:37:41,625
ცნობთ ამ ადგილს?

1377
01:37:41,792 --> 01:37:43,375
ნუ ხუმრობ, ბატონო.

1378
01:37:43,625 --> 01:37:45,541
უბრალოდ მითხარი სად გინდა წასვლა.

1379
01:37:45,542 --> 01:37:47,125
ეს ბავშვი არის პაკისტანიდან.

1380
01:37:47,292 --> 01:37:50,249
არ ვიცი როგორ
ის ინდოეთში ჩავიდა. მარტო.

1381
01:37:50,250 --> 01:37:52,541
მგონი დაშორდა
მისი მშობლებისგან.

1382
01:37:52,542 --> 01:37:55,291
მას არ შეუძლია ლაპარაკი,
მაგრამ ის ცნობს ამ ადგილს.

1383
01:37:55,292 --> 01:37:57,875
დარწმუნებული ვარ, რომ ის ეკუთვნის
სადღაც აქედან.

1384
01:37:58,042 --> 01:37:59,625
ინდოეთიდან ხარ?

1385
01:38:06,042 --> 01:38:06,999
დიახ!

1386
01:38:07,000 --> 01:38:08,125
როგორ?

1387
01:38:15,167 --> 01:38:19,291
ქვევით ჩავძვერი
საზღვრის ღობე.

1388
01:38:19,292 --> 01:38:20,708
მაგრამ ნებართვით.

1389
01:38:20,917 --> 01:38:24,125
თქვენ მთელი გზა პაკისტანში მოხვედით"

1390
01:38:24,542 --> 01:38:27,250
.. ამ ბავშვის მშობლების პოვნა?
დიახ.

1391
01:38:27,417 --> 01:38:28,416
რატომ?

1392
01:38:28,417 --> 01:38:29,791
გასაკვირია, ძმაო.

1393
01:38:29,792 --> 01:38:33,499
ვისურვებდი, რომ მეტი ხალხი ყოფილიყო
როგორც შენ ჩვენს ორივე ქვეყანაში.

1394
01:38:33,500 --> 01:38:34,708
მაჩვენე სურათი.

1395
01:38:36,375 --> 01:38:38,749
-ბატონო...
- წესიერად ილაპარაკე.

1396
01:38:38,750 --> 01:38:40,166
შეწყვიტე წუწუნი..

1397
01:38:40,167 --> 01:38:41,875
- გაიქცა ბატონო.
- რა?

1398
01:38:44,042 --> 01:38:45,750
ვინმე იცნობს ამ ადგილს?

1399
01:38:46,042 --> 01:38:47,458
კარგად დააკვირდით.

1400
01:38:48,042 --> 01:38:49,125
ძმაო?

1401
01:38:49,500 --> 01:38:50,750
არა.

1402
01:39:05,042 --> 01:39:06,375
იქ? ის უნდა იყოს.

1403
01:39:06,542 --> 01:39:07,208
სწრაფად.

1404
01:39:08,417 --> 01:39:09,166
რომ ერთი.

1405
01:39:09,167 --> 01:39:11,583
ისე. მოდი.

1406
01:39:27,417 --> 01:39:28,250
რისი ბრალია, ბატონო?

1407
01:39:28,417 --> 01:39:32,167
გააკეთა კაცი ყავისფერ სვიტერში
ჩაჯდე ამ ავტობუსში ბავშვთან ერთად?

1408
01:39:32,167 --> 01:39:34,917
არა ბატონო. ასეთი კაცი ამ ავტობუსში არ ჩაჯდა?

1409
01:39:34,917 --> 01:39:38,666
ვინმეს უნახავს კაცი
პატარა ბავშვთან ერთად?

1410
01:39:38,667 --> 01:39:40,291
არა ბატონო. ჩვენ არ გვაქვს.

1411
01:39:40,292 --> 01:39:41,541
არა.

1412
01:39:41,542 --> 01:39:44,083
ჩანდ ნავაბმა თქვა, რომ ეს იყო ავტობუსი.

1413
01:39:44,292 --> 01:39:45,500
ჩამოდი.

1414
01:39:47,417 --> 01:39:51,249
ბატონო, ის გოგო მიუთითებდა
მთების სურათისკენ.

1415
01:39:51,250 --> 01:39:52,749
იქნებ ეს მისი სახლია.

1416
01:39:52,750 --> 01:39:53,750
სადაა ფოტო?

1417
01:39:54,417 --> 01:39:56,000
მათ ფოტო გადაიღეს.

1418
01:39:57,292 --> 01:39:58,917
შეამოწმეთ ყველა ავტობუსი გზატკეცილზე.

1419
01:39:58,917 --> 01:40:00,333
- მოდი.
- დიახ.

1420
01:40:29,042 --> 01:40:33,875
ან ძალიან ხარ
მამაცი... ან დიდი სულელი.

1421
01:40:34,917 --> 01:40:37,333
თქვენ ახლახან შეხვედით პაკისტანში,
ყოველგვარი შიშის გარეშე...

1422
01:40:38,125 --> 01:40:41,000
ეს იყო ერთადერთი გზა
მუნი პაკისტანში ჩაეყვანა.

1423
01:40:41,250 --> 01:40:42,125
დიახ, არაუშავს.

1424
01:40:42,292 --> 01:40:45,125
მაგრამ როგორ იპოვით მის მშობლებს?

1425
01:40:46,167 --> 01:40:47,583
ბაჯრანგ ბალი დამეხმარება.

1426
01:40:47,792 --> 01:40:49,000
თუნდაც პაკისტანში?

1427
01:40:59,792 --> 01:41:02,125
ამაღამ აქ უსაფრთხოდ იქნები.

1428
01:41:02,417 --> 01:41:05,125
მაგრამ ძმაო, აუცილებლად გამთენიისას წადი.

1429
01:41:06,167 --> 01:41:07,250
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

1430
01:41:25,500 --> 01:41:27,875
- ეს რა ადგილია?
- მეჩეთი.

1431
01:41:30,750 --> 01:41:32,375
მაპატიე, ბაჯრანგ ბალი.
მაპატიე.

1432
01:41:48,917 --> 01:41:50,375
სალამი.

1433
01:41:51,417 --> 01:41:53,041
რისი ბრალია, ახალგაზრდავ?

1434
01:41:53,042 --> 01:41:55,875
ავად ხარ? მოუსვენრად გამოიყურები.

1435
01:41:56,125 --> 01:41:57,250
რა მჭირს?

1436
01:41:58,792 --> 01:42:01,249
აბსოლუტურად კარგად ვარ.
მაშინ რატომ დგახარ აქ.

1437
01:42:01,250 --> 01:42:02,166
შევიდეთ.

1438
01:42:02,167 --> 01:42:03,625
ჰეი... მისმინე.

1439
01:42:03,875 --> 01:42:05,917
გუშინ რატომ არ მოხვედი?

1440
01:42:05,917 --> 01:42:07,249
განაგრძე.

1441
01:42:07,250 --> 01:42:08,625
დაჯექი კლასში, მოვდივარ.

1442
01:42:08,792 --> 01:42:11,125
-ვერ შევდივარ.
- რატომ?

1443
01:42:11,750 --> 01:42:13,000
მე არ ვარ მუსლიმი.

1444
01:42:16,500 --> 01:42:18,125
მერე რა, ძმაო?

1445
01:42:18,292 --> 01:42:20,500
ეს ადგილი ყველასთვის ღიაა.

1446
01:42:20,667 --> 01:42:23,333
ამიტომ არასდროს ვკეტავთ მეჩეთს.

1447
01:42:24,042 --> 01:42:25,125
მოდი.

1448
01:42:29,917 --> 01:42:32,250
მობრძანდით, ბავშვებო, თქვენს ადგილებში.

1449
01:42:51,500 --> 01:42:53,375
ასე რომ საქმე.

1450
01:42:54,250 --> 01:42:56,875
არასდროს ვყოფილვარ
მთიან რეგიონებს.

1451
01:42:57,125 --> 01:43:01,333
მაგრამ არის რამდენიმე ბავშვი
ჩემს კლასში, რომლებიც იქიდან არიან.

1452
01:43:01,542 --> 01:43:03,208
ნება მომეცით ვიკითხო.

1453
01:43:03,750 --> 01:43:05,583
ბავშვები.

1454
01:43:08,250 --> 01:43:10,583
დიახ, მასწავლებელო.

1455
01:43:11,042 --> 01:43:12,666
დიახ.

1456
01:43:12,667 --> 01:43:15,500
ყველამ მიიღოს კარგი
შეხედე ამ სურათს..

1457
01:43:15,792 --> 01:43:17,375
..და მითხარი სად არის.

1458
01:43:17,542 --> 01:43:23,000
და ვინც გასცემს
სწორი პასუხი მიიღებს ჯილდოს.

1459
01:43:23,167 --> 01:43:24,875
მე! მე! მე! მე!

1460
01:43:26,167 --> 01:43:27,250
გაჩერება -

1461
01:43:28,792 --> 01:43:30,875
უკუ... უკუ...-...

1462
01:43:31,917 --> 01:43:33,750
ჩანდ ნავაბთან არ იყო?

1463
01:43:38,042 --> 01:43:39,000
მოდი აქ.

1464
01:43:41,167 --> 01:43:42,166
მისმინე.

1465
01:43:42,167 --> 01:43:43,583
დაიჭირე იგი.

1466
01:43:52,250 --> 01:43:54,625
მასწავლებელო, ეს არის შვეიცარია.

1467
01:43:57,667 --> 01:43:59,833
არშად თუ არა
იცოდე გადასცე სხვას.

1468
01:44:00,167 --> 01:44:03,874
პატიოსნად,
მასწავლებელო, ეს არის შვეიცარია.

1469
01:44:03,875 --> 01:44:05,500
ნახეთ... აქ ინგლისურად წერია.

1470
01:44:05,750 --> 01:44:06,875
შვეიცარია!

1471
01:44:11,417 --> 01:44:15,000
მუნი, შვეიცარიიდან ხარ?

1472
01:44:19,125 --> 01:44:22,958
- დაიჭირე.
- გაჩერდი.

1473
01:44:23,917 --> 01:44:24,875
გაჩერება -

1474
01:44:25,917 --> 01:44:27,125
გაჩერება -

1475
01:44:28,917 --> 01:44:30,375
სად მიდიხარ? გაჩერდი.

1476
01:44:41,625 --> 01:44:43,583
გაჩერება -

1477
01:44:46,667 --> 01:44:47,958
გაჩერება -

1478
01:44:50,125 --> 01:44:53,499
ასეთი მომხიბვლელი მთები
გვხვდება ქაშმირში.

1479
01:44:53,500 --> 01:44:54,375
ქაშმირი?

1480
01:44:56,417 --> 01:44:57,458
მომიწევს ინდოეთში დაბრუნება?

1481
01:44:59,292 --> 01:45:00,625
არა, ბატონო.

1482
01:45:00,917 --> 01:45:02,833
ჩვენც გვაქვს ნაწილი.

1483
01:45:03,042 --> 01:45:04,458
- რა?
- ქაშმირი.

1484
01:45:08,875 --> 01:45:09,708
ძვირფასო.

1485
01:45:19,417 --> 01:45:22,500
გაჩერდი, გთხოვ შეინახე ესენი
იარაღი თქვენს მანქანაში ჯერ.

1486
01:45:22,667 --> 01:45:25,625
მღვდელი, ნახე?
ირგვლივ უცხო იმალება?

1487
01:45:25,792 --> 01:45:28,750
უცხოები არ არიან
ღვთის სახლში.

1488
01:45:28,917 --> 01:45:30,500
ეს უცხო ადამიანი შეიძლება საშიში იყოს.

1489
01:45:30,667 --> 01:45:32,208
ის ინდოელი ჯაშუშია.

1490
01:45:34,750 --> 01:45:38,500
შენ გგონია მე მაქვს
ატომური ბომბის ფორმულა..

1491
01:45:38,667 --> 01:45:40,624
..რომლის გასაპარად აქ მოვა.

1492
01:45:40,625 --> 01:45:45,124
მაგრამ თუ ხედავ რაიმე უცნაურს,
მაშინ შეგვატყობინეთ.

1493
01:45:45,125 --> 01:45:46,458
რა თქმა უნდა.

1494
01:45:53,417 --> 01:45:55,208
ძნელია აქედან გასვლა.

1495
01:45:56,542 --> 01:45:58,000
რა ახლა?

1496
01:46:02,750 --> 01:46:03,708
მე მაქვს იდეა.

1497
01:46:13,792 --> 01:46:16,249
ბაჯრანგ ბალი კიდევ რამდენი
აპირებ შენი ერთგულის გამოცდას?

1498
01:46:16,250 --> 01:46:17,375
მეჩეთში დამაძინე.

1499
01:46:17,542 --> 01:46:18,499
მაიძულა ჩამეცვა ეს ბურკა.

1500
01:46:18,500 --> 01:46:21,750
გთხოვთ დაგვეხმაროთ მუნის მშობლების პოვნაში
სანამ წინადაცვეთას მოვახდენ.

1501
01:46:21,917 --> 01:46:23,500
შენი ვალი ვიქნები.

1502
01:46:33,917 --> 01:46:36,124
- რა?
- ოჰ, ღმერთო!

1503
01:46:36,125 --> 01:46:37,916
ის პაკისტანშია წასული.

1504
01:46:37,917 --> 01:46:41,375
თქვენ თქვით, რომ ის წაიყვანს მუნის
ატარის სადგურამდე და დაბრუნდი.

1505
01:46:41,667 --> 01:46:43,250
როგორ შეეძლო პაკისტანში წასვლა?

1506
01:46:43,417 --> 01:46:45,000
ვინ მისცა მას პასპორტი და ვიზა?

1507
01:46:45,167 --> 01:46:46,500
ის მათ გარეშე წავიდა.

1508
01:46:46,667 --> 01:46:47,624
გარეშე..

1509
01:46:47,625 --> 01:46:50,416
ის პაკისტანშია წასული
პასპორტისა და ვიზის გარეშე.

1510
01:46:50,417 --> 01:46:52,500
გთხოვ დამშვიდდი, ავად გახდები.

1511
01:46:52,667 --> 01:46:56,125
შენ არ იცი რა არის ეს
პაკისტანელები მას გააკეთებენ.

1512
01:47:00,750 --> 01:47:02,208
ერთსაც ვერ ვიტან.

1513
01:47:02,792 --> 01:47:04,375
მღვდელს კი ორი ჰყავს.

1514
01:47:20,167 --> 01:47:21,375
პოლიცია უნდა იყოს
პატრულირება გზებზე.

1515
01:47:21,542 --> 01:47:24,875
გაისეირნეთ მინდვრებში
Khanewal-მდე მისასვლელად.

1516
01:47:26,917 --> 01:47:28,250
გმადლობთ.

1517
01:47:41,667 --> 01:47:43,625
კარგ საქმეს აკეთებ.

1518
01:47:45,625 --> 01:47:49,625
მე ვლოცულობ ალაჰს
რომ იპოვო მისი მშობლები.

1519
01:47:54,667 --> 01:47:55,375
ნახვამდის.

1520
01:48:04,042 --> 01:48:06,125
რას იტყვით?

1521
01:48:06,792 --> 01:48:08,125
გაუმარჯოს ლორდ რამ?

1522
01:48:09,250 --> 01:48:10,125
გაუმარჯოს უფალო რამ!

1523
01:48:10,292 --> 01:48:11,333
გაუმარჯოს უფალო რამ!

1524
01:48:12,125 --> 01:48:13,625
გაუმარჯოს უფალო რამ!

1525
01:48:27,542 --> 01:48:28,500
წავიდეთ?

1526
01:48:29,917 --> 01:48:31,708
ეს ყველაფერი შენი ბრალია.

1527
01:48:31,917 --> 01:48:34,124
ჯიუტი რომ არ ყოფილიყავი
მუნის სახლში გაგზავნის შესახებ..

1528
01:48:34,125 --> 01:48:35,374
..პავანი თვითონ არ წავიდოდა.

1529
01:48:35,375 --> 01:48:37,708
მას შენს გამო უჭირს.

1530
01:48:37,917 --> 01:48:39,250
ახლა გააკეთე რამე.

1531
01:48:39,667 --> 01:48:41,125
რა ვქნა?

1532
01:48:41,750 --> 01:48:45,499
თუ არაფერს აკეთებ, მაშინ
მე წავალ პაკისტანში მის მოსაძებნად.

1533
01:48:45,500 --> 01:48:46,458
რა?

1534
01:48:47,667 --> 01:48:48,458
ღმერთო!

1535
01:48:49,417 --> 01:48:50,875
უვიზოდ!

1536
01:48:54,542 --> 01:48:56,000
ამის ჩაცმა აღარ შემიძლია.

1537
01:48:56,167 --> 01:48:57,791
არც სუნთქვა შემიძლია და არც სიარული.

1538
01:48:57,792 --> 01:49:00,916
შეხედე, ერთ-ერთ ჩვენგანს აქვს
ცოლად მოქცევა.

1539
01:49:00,917 --> 01:49:02,917
პოლიცია ეძებს
ორი კაცისთვის ბავშვთან ერთად.

1540
01:49:02,917 --> 01:49:04,333
მერე ცოლად იქცევი.

1541
01:49:04,875 --> 01:49:05,750
მე ვხედავ.

1542
01:49:05,917 --> 01:49:07,250
თუ ვინმე იკითხავს,
თქვენ მას ადვილად ეტყვით..

1543
01:49:07,417 --> 01:49:11,124
..რომ მე მქვია პავანი
კუმარ ჩატურვედი, მე ვარ ინდოეთიდან.

1544
01:49:11,125 --> 01:49:12,291
მე ვარ ბაჯრანგ ბალის ერთგული.

1545
01:49:12,292 --> 01:49:13,249
მე ავიღე ნებართვა აქ მოხვედრაზე.

1546
01:49:13,250 --> 01:49:14,249
და მე მცოცავი მოვედი
ღობეების ქვეშ.

1547
01:49:14,250 --> 01:49:14,875
არა, მუნი?

1548
01:49:16,375 --> 01:49:17,750
აი, ხალხი მოდის.

1549
01:49:17,917 --> 01:49:20,458
დაიფარე სახე. მოდი.

1550
01:49:21,542 --> 01:49:23,375
და იარე გარკვეული მადლით.

1551
01:49:36,167 --> 01:49:38,750
მუნი... ერთ რამეს გამიკეთებ?

1552
01:49:40,917 --> 01:49:42,625
მუნი დაჭერას აპირებს.

1553
01:49:44,125 --> 01:49:45,125
მისტერ.

1554
01:49:47,417 --> 01:49:48,958
- ბატონო.
- ის უსაფრთხოა.

1555
01:50:17,167 --> 01:50:18,125
ეს არასწორია?

1556
01:50:18,417 --> 01:50:20,416
ყველაფერი ყოველთვის არასწორად მიდის, როცა იტყუები.

1557
01:50:20,417 --> 01:50:21,416
შენ დაელოდე და უყურე.

1558
01:50:21,417 --> 01:50:22,875
ისევ ილაპარაკე, ძვირფასო.

1559
01:50:23,542 --> 01:50:25,000
დაიფარე სახე.

1560
01:50:31,917 --> 01:50:34,250
ეს მანქანა უბრალოდ..

1561
01:50:36,042 --> 01:50:38,625
ბატონო, შემიძლია დაგეხმაროთ?

1562
01:50:39,292 --> 01:50:40,208
მოდი.

1563
01:50:45,167 --> 01:50:46,000
დაჯექი შიგნით.

1564
01:50:46,167 --> 01:50:48,625
თქვენ დაარტყით ანთებას,
როცა გეტყვი.

1565
01:50:58,667 --> 01:51:00,250
დიახ, იპოვეთ რამე?

1566
01:51:00,417 --> 01:51:03,166
დრო სჭირდება, ბატონო. დრო სჭირდება ბატონო,
სწორი ნერვის პოვნა.

1567
01:51:03,167 --> 01:51:05,000
მექანიკოსი ხარ თუ ექიმი?

1568
01:51:16,542 --> 01:51:17,833
ჩართო?

1569
01:51:21,417 --> 01:51:22,874
რა გააკეთე?

1570
01:51:22,875 --> 01:51:24,250
ისევ.

1571
01:51:25,792 --> 01:51:26,875
ეს არის ის, რაც მე გავაკეთე.

1572
01:51:27,167 --> 01:51:29,875
შენ გაასწორე.

1573
01:51:30,292 --> 01:51:32,875
ჩვენი მოვალეობაა
დაეხმარეთ თანამემამულეებს.

1574
01:51:33,042 --> 01:51:34,875
- დიდი მადლობა.
- ნახვამდის.

1575
01:51:35,875 --> 01:51:39,583
შეიძლება სადმე დაგაგდო?

1576
01:51:44,167 --> 01:51:45,333
რა გქვია, ძვირფასო?

1577
01:51:46,167 --> 01:51:48,583
მას არ შეუძლია ლაპარაკი, ბატონო? ის მუნჯია.

1578
01:51:49,667 --> 01:51:50,749
დიახ.

1579
01:51:50,750 --> 01:51:52,875
როგორ გრძნობს თავს დედა?

1580
01:51:54,167 --> 01:51:56,874
რას ამბობენ ექიმები, ქალბატონო?

1581
01:51:56,875 --> 01:51:58,875
მასაც არ შეუძლია ლაპარაკი?

1582
01:51:59,042 --> 01:52:00,250
იგივე-იგივე.

1583
01:52:00,417 --> 01:52:02,416
ეს არის მემკვიდრეობითი.

1584
01:52:02,417 --> 01:52:03,375
ოჰ ჩემო.

1585
01:52:03,542 --> 01:52:05,208
ბედისწერაა.

1586
01:52:05,625 --> 01:52:07,500
დიახ, ეს მართალია.

1587
01:52:07,792 --> 01:52:11,999
შენ მიდიხარ ხანევალისკენ,
შენ არ ხარ?

1588
01:52:12,000 --> 01:52:17,000
არა, მაგრამ არ ინერვიულო,
სახლში მიგიყვან.

1589
01:52:17,542 --> 01:52:22,000
არა, არა, არ არის საჭირო უბედურება.
უბრალოდ ჩაგვაგდეთ გზატკეცილზე.

1590
01:52:22,167 --> 01:52:24,000
საერთოდ არ იქნება პრობლემა.

1591
01:52:24,292 --> 01:52:26,249
ჩემს ერთ-ერთ პოლიციელს ვეტყვი.

1592
01:52:26,250 --> 01:52:29,124
და ის წაგიყვანს სახლში თავისი ჯიპით.

1593
01:52:29,125 --> 01:52:31,083
დიახ.. კონსტებელო.

1594
01:52:31,375 --> 01:52:33,625
დიახ, მე ვარ ტერიტორიის ინსპექტორი.

1595
01:52:34,500 --> 01:52:36,208
დღეს შვებულებაში ვიყავი.

1596
01:52:36,875 --> 01:52:39,666
მაგრამ მე ვბრუნდები იმიტომ
არის გადაუდებელი.

1597
01:52:39,667 --> 01:52:41,416
გადაუდებელი?

1598
01:52:41,417 --> 01:52:43,958
აქ ინდოელი ჯაშუში იმყოფება.

1599
01:52:53,250 --> 01:52:55,333
ვნახოთ რამდენ ხანს შეძლებს გაქცევა!

1600
01:52:55,667 --> 01:52:58,875
სად არის ჩანდ ნავაბი?
არ ვიცი.

1601
01:52:59,042 --> 01:52:59,875
შენ არ იცი.

1602
01:53:00,042 --> 01:53:00,750
არ ვიცი.

1603
01:53:00,917 --> 01:53:02,750
ვფიცავ, არ ვიცი.

1604
01:53:02,917 --> 01:53:08,250
ბოლოს რაც ვნახე,
ის ჯაშუშის შემდეგ ავტობუსში ჯდებოდა

1605
01:53:08,542 --> 01:53:09,666
ვცადე დამერეკა.

1606
01:53:09,667 --> 01:53:11,750
მაგრამ მისი ტელეფონი გამორთულია.

1607
01:53:16,375 --> 01:53:19,333
დაურეკე მას ახლავე...
ჩემს თვალწინ...

1608
01:53:27,792 --> 01:53:29,250
გამორთულია.

1609
01:53:38,042 --> 01:53:39,250
მოდი, ბატონო.

1610
01:53:39,417 --> 01:53:41,208
დანიშნულების ადგილამდე მივედი.

1611
01:53:41,917 --> 01:53:45,250
ახლა ჩემი კაცი წაგიყვანს შენთან.

1612
01:53:46,250 --> 01:53:47,499
- ბატონო.
- ბატონო.

1613
01:53:47,500 --> 01:53:48,166
ბატონო..

1614
01:53:48,167 --> 01:53:49,083
მოდი.

1615
01:53:49,500 --> 01:53:50,875
- ჰასან.
- კი ბატონო.

1616
01:53:51,167 --> 01:53:52,333
-მოდი აქ.
- დიახ.

1617
01:53:52,667 --> 01:53:54,874
ისინი ჩემი განსაკუთრებული სტუმრები არიან.

1618
01:53:54,875 --> 01:53:56,833
და ის ასევე შესანიშნავი მექანიკოსია.

1619
01:53:57,042 --> 01:53:59,749
წაიყვანეთ ისინი ხანევალში თავიანთ სახლში.

1620
01:53:59,750 --> 01:54:01,000
კი ბატონო. მოდი.

1621
01:54:01,292 --> 01:54:02,249
გმადლობთ, ბატონო.

1622
01:54:02,250 --> 01:54:05,166
არა, გმადლობთ.
შენ მართლა ძალიან დამეხმარე.

1623
01:54:05,167 --> 01:54:06,750
რას იტყვით რამდენიმე საჭმელზე წასვლამდე?

1624
01:54:06,917 --> 01:54:09,250
-არა წავალთ.
- მოდი.

1625
01:54:09,667 --> 01:54:10,500
მოდი.

1626
01:54:13,292 --> 01:54:14,250
მოდი. დაჯექი.

1627
01:54:19,292 --> 01:54:20,250
ფრთხილად.

1628
01:54:28,875 --> 01:54:29,708
ნახვამდის.

1629
01:54:31,417 --> 01:54:32,499
ნახვამდის.

1630
01:54:32,500 --> 01:54:34,500
დაურეკე მას ყოველ საათში.

1631
01:54:35,667 --> 01:54:37,500
ის ოდესმე აიღებს.

1632
01:54:52,000 --> 01:54:54,875
სად არის შენი სახლი?
სულ ცოტა წინ.

1633
01:54:57,167 --> 01:54:58,875
გზა არ იცი.

1634
01:55:00,375 --> 01:55:03,125
ჩვენ ვბრუნდებით დიდი ხნის შემდეგ.

1635
01:55:04,125 --> 01:55:05,666
ფაქტიურად გავიქეცით და დავქორწინდით.

1636
01:55:05,667 --> 01:55:07,333
ამიტომ მამამისი ჩვენზე გაბრაზებულია.

1637
01:55:09,417 --> 01:55:10,541
ეს არის ის.

1638
01:55:10,542 --> 01:55:12,000
-გაჩერდი აქ.
- ეს არის.

1639
01:55:12,500 --> 01:55:14,625
მადლობა ღმერთს, რომ შენი სახლი ვიპოვეთ.

1640
01:55:14,792 --> 01:55:16,749
შენი სახლიც კი დაგავიწყდა.

1641
01:55:16,750 --> 01:55:19,125
-რა ვთქვა?
- არაუშავს.

1642
01:55:19,417 --> 01:55:21,125
დაურეკე ვაქარს.

1643
01:55:24,250 --> 01:55:24,875
კი ბატონო.

1644
01:55:25,042 --> 01:55:27,499
რა ინფორმაციაა
იმ ჯაშუშზე შტაბიდან?

1645
01:55:27,500 --> 01:55:29,875
ბატონო ჯაშუშის სახელი
არის პავანი აკა ბაჯრანგი.

1646
01:55:30,042 --> 01:55:31,791
და არის ადგილობრივი
მას თან ახლდა ჟურნალისტი.

1647
01:55:31,792 --> 01:55:32,916
ჩანდ ნავაბი.

1648
01:55:32,917 --> 01:55:35,791
მოდი, გნახავ.
არა, გმადლობთ.

1649
01:55:35,792 --> 01:55:38,624
გმადლობთ, რომ აქ მოგვიყვანეთ.

1650
01:55:38,625 --> 01:55:39,874
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

1651
01:55:39,875 --> 01:55:41,125
გაუფრთხილდი.

1652
01:55:55,167 --> 01:55:56,666
მამაო. როგორ ხარ?

1653
01:55:56,667 --> 01:55:58,874
ვინ ხარ შენ? მიატოვეთ თქვენი რისხვა.

1654
01:55:58,875 --> 01:56:00,874
აჰა, მე მოვიყვანე შენი
ქალიშვილი და შვილიშვილი.

1655
01:56:00,875 --> 01:56:01,958
მოდი, ძვირფასო.

1656
01:56:03,542 --> 01:56:05,958
ვინ არის ეს ბავშვი
და რას აკეთებს?

1657
01:56:06,250 --> 01:56:07,916
მაგრამ მე არ მყავს ქალიშვილი.

1658
01:56:07,917 --> 01:56:10,625
აზრი არ აქვს
ქუჩებში კამათი.

1659
01:56:10,792 --> 01:56:12,625
მოდი შიგნით შევიდეთ და შეგიძლია გამასაყვედურო
რამდენიც გინდა

1660
01:56:12,792 --> 01:56:16,500
არ გიცნობ..
თქვენი ნებართვის გარეშე დავქორწინდით.

1661
01:56:16,667 --> 01:56:18,541
-გაბრაზებული ხარ ჩვენზე.
-მაგრამ..

1662
01:56:18,542 --> 01:56:20,791
დამარტყა. დამარტყა. დამარტყა.

1663
01:56:20,792 --> 01:56:24,625
დამარტყა. დამარტყა.
ბიძია, დაივიწყე.

1664
01:56:24,917 --> 01:56:26,750
ოჰ მოდი. დამარტყა.

1665
01:56:27,167 --> 01:56:28,541
დამარტყა.

1666
01:56:28,542 --> 01:56:29,750
შევიდეთ.

1667
01:56:30,125 --> 01:56:31,125
შევიდეთ.

1668
01:56:31,375 --> 01:56:33,416
რატომ შევდივარ? დაივიწყე ბიძია.

1669
01:56:33,417 --> 01:56:34,499
ძვირფასო.

1670
01:56:34,500 --> 01:56:35,458
აიღე ჩემი ფეხსაცმელი.

1671
01:56:35,667 --> 01:56:37,250
ვიღაც ტრიალებს ჩვენს სახლში.

1672
01:56:37,417 --> 01:56:39,875
ღმერთო!

1673
01:56:40,417 --> 01:56:41,624
მოდი.

1674
01:56:41,625 --> 01:56:43,250
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

1675
01:56:47,000 --> 01:56:48,416
და მათთან არის პატარა გოგონა.

1676
01:56:48,417 --> 01:56:50,333
პატარა გოგო? რამდენი წლისაა?

1677
01:56:50,542 --> 01:56:51,958
დაახლოებით 5 ან 6 წლის.

1678
01:56:52,417 --> 01:56:53,999
5-6... წელი.

1679
01:56:54,000 --> 01:56:56,625
და ის ვერ ლაპარაკობს!
ის ვერ ლაპარაკობს?

1680
01:56:56,792 --> 01:56:57,625
კი ბატონო.

1681
01:56:57,792 --> 01:57:00,000
უბრალოდ არ დადგე
იქ და მიყურებს.

1682
01:57:00,542 --> 01:57:02,750
რადიო ჰასანი სასწრაფოდ.

1683
01:57:06,125 --> 01:57:07,666
- ბიძია.
- ვინ არის?

1684
01:57:07,667 --> 01:57:08,749
ბიძა. გააღე კარი.

1685
01:57:08,750 --> 01:57:10,875
კარი არ ჩაამტვრიოთ.

1686
01:57:13,000 --> 01:57:14,375
-შენ?
- სად არიან?

1687
01:57:14,542 --> 01:57:15,000
Ჯანმო?

1688
01:57:15,167 --> 01:57:16,625
შენი ქალიშვილი და სიძე.

1689
01:57:16,792 --> 01:57:18,125
რამდენჯერ უნდა გითხრა..

1690
01:57:18,292 --> 01:57:19,874
.. არ მაქვს
ქალიშვილი ან სიძე.

1691
01:57:19,875 --> 01:57:21,666
სად არიან ეგ ხალხი..

1692
01:57:21,667 --> 01:57:23,625
..რომლებიც თავს იძახდნენ
შენი ქალიშვილი და სიძე?

1693
01:57:23,792 --> 01:57:24,791
არ ვიცი.

1694
01:57:24,792 --> 01:57:27,250
ისინი წავიდნენ როგორც კი შენ წახვედი.

1695
01:57:27,500 --> 01:57:31,000
"სიყვარულის ფერში შეღებილი ერთი დღე."

1696
01:57:31,250 --> 01:57:34,875
"შენი შესახვევის კუთხეში."

1697
01:57:35,125 --> 01:57:42,375
"მე დავწერ ჩემს სახელს შენთან ერთად,
თქვენს ხელზე."

1698
01:57:42,542 --> 01:57:46,125
"მაშინ თქვენ შეწყვეტთ ფორმალურობას."

1699
01:57:46,292 --> 01:57:49,875
"დააწიე თვალები..."

1700
01:57:50,042 --> 01:57:56,250
"და დაასვენე თავი
ჩემს მხარზე, სიცოცხლევ..."

1701
01:57:56,792 --> 01:58:02,708
- რამე მითხარი, სიცოცხლეო.

1702
01:58:04,542 --> 01:58:11,125
„სად გიპოვო, სიცოცხლეო“.

1703
01:58:12,000 --> 01:58:18,000
- რამე მითხარი, სიცოცხლეო.

1704
01:58:19,542 --> 01:58:26,500
„სად გიპოვო, სიცოცხლეო“.

1705
01:58:35,042 --> 01:58:40,042
"ვარსკვლავებით სავსე ღამეს... ჩვენ
წაიკითხეთ თქვენი წერილი ერთად."

1706
01:58:42,375 --> 01:58:49,750
"და გვერდი, რომელიც ცარიელი დატოვე."

1707
01:58:50,042 --> 01:58:57,125
„შეგიძლიათ შეავსოთ თქვენი საჩივრები,
და მეც გავაკეთებ."

1708
01:58:57,542 --> 01:59:03,833
"უბრალოდ ნუ გაბრაზდები, სიცოცხლე."

1709
01:59:04,667 --> 01:59:10,250
- რამე მითხარი, სიცოცხლეო.

1710
01:59:11,917 --> 01:59:18,625
„სად გიპოვო, სიცოცხლეო“.

1711
01:59:19,417 --> 01:59:25,958
- რამე მითხარი, სიცოცხლეო.

1712
01:59:26,792 --> 01:59:33,583
„სად გიპოვო, სიცოცხლეო“.

1713
01:59:34,250 --> 01:59:37,625
"მე ვარსებობ იქ, სადაც შენ ხარ."

1714
01:59:38,042 --> 01:59:41,749
"სადაც ვხედავ, ყველგან გხედავ."

1715
01:59:41,750 --> 01:59:45,375
"შენ სიყვარულის გარიჟრაჟი ხარ."

1716
01:59:45,667 --> 01:59:48,875
"შენ ხარ ლოცვა ჩემს გულში."

1717
01:59:49,292 --> 01:59:52,708
"შენ ერთადერთი ხარ, რომელზეც ვლაპარაკობ."

1718
01:59:53,042 --> 01:59:56,750
"შენ ხარ ღირსშესანიშნაობები,
შენ ხარ ნიავი."

1719
01:59:56,917 --> 02:00:00,333
"შენ მშვენიერი გარემო ხარ."

1720
02:00:00,542 --> 02:00:04,250
"შენ მშვიდობა ხარ, შენ ხარ სიმშვიდე."

1721
02:00:04,417 --> 02:00:07,708
"მე ვარსებობ იქ, სადაც შენ ხარ."

1722
02:00:07,875 --> 02:00:11,625
"სადაც ვხედავ, ყველგან გხედავ."

1723
02:00:11,792 --> 02:00:15,250
"შენ სიყვარულის გარიჟრაჟი ხარ."

1724
02:00:15,667 --> 02:00:18,875
"შენ ხარ ლოცვა ჩემს გულში."

1725
02:00:19,292 --> 02:00:22,750
"შენ ერთადერთი ხარ, რომელზეც ვლაპარაკობ."

1726
02:00:22,917 --> 02:00:26,500
"შენ ხარ ღირსშესანიშნაობები,
შენ ხარ ნიავი."

1727
02:00:26,750 --> 02:00:30,375
"შენ მშვენიერი გარემო ხარ."

1728
02:00:30,625 --> 02:00:33,875
"შენ მშვიდობა ხარ, შენ ხარ სიმშვიდე."

1729
02:00:34,125 --> 02:00:37,625
"მე ვარსებობ იქ, სადაც შენ ხარ."

1730
02:00:38,000 --> 02:00:41,500
"სადაც ვხედავ, ყველგან გხედავ."

1731
02:00:41,792 --> 02:00:45,083
"შენ სიყვარულის გარიჟრაჟი ხარ."

1732
02:00:45,667 --> 02:00:49,083
"შენ ხარ ლოცვა ჩემს გულში."

1733
02:00:53,750 --> 02:00:56,541
ჩანდ ნავაბი, მე ვფიქრობდი..

1734
02:00:56,542 --> 02:00:58,458
.. პოლიციას გადავეცი.

1735
02:00:59,125 --> 02:01:03,875
მერე რატომღაც პოლიცია
იპოვის მის სახლს.

1736
02:01:04,042 --> 02:01:05,500
არც იფიქრო ამაზე.

1737
02:01:06,042 --> 02:01:07,625
ციხეში გაფუჭდები
სიცოცხლის ბოლომდე..

1738
02:01:07,792 --> 02:01:09,625
და არავის ექნება წარმოდგენა.

1739
02:01:09,792 --> 02:01:11,917
და რას ფიქრობთ პოლიცია..

1740
02:01:11,917 --> 02:01:13,750
შენსავით ვეცდები,
მისი სახლის პოვნა?

1741
02:01:13,917 --> 02:01:15,166
ეძებენ ერთ-ორ დღეს..

1742
02:01:15,167 --> 02:01:18,000
..და მერე გააკეთებენ
გაგზავნეთ მუნნი რომელიმე ბავშვთა სახლში.

1743
02:01:18,792 --> 02:01:20,458
ამას არ დავუშვებ.

1744
02:01:20,750 --> 02:01:22,708
ბაჯრანგ ბალის დავპირდი..

1745
02:01:23,000 --> 02:01:24,750
..მუნი სახლში რომ წავიყვანო.

1746
02:01:25,542 --> 02:01:27,000
და მე გავაკეთებ.

1747
02:01:29,750 --> 02:01:32,374
მისმინე..
გარკვევით შემიძლია ვთქვა რომ..

1748
02:01:32,375 --> 02:01:34,416
მე გამოგიწვევთ ყველას..

1749
02:01:34,417 --> 02:01:36,375
არსებობს ერთი გზა, რომელიც დაგეხმარებათ.

1750
02:01:39,125 --> 02:01:39,875
ტელევიზორი!

1751
02:01:40,542 --> 02:01:41,416
ტელევიზორი?

1752
02:01:41,417 --> 02:01:42,791
სიუჟეტში წონა არ არის.

1753
02:01:42,792 --> 02:01:44,166
რას ამბობთ ბატონო?

1754
02:01:44,167 --> 02:01:48,374
ინდოელი ეხმარება
პაკისტანელი მუნჯი გოგონა.

1755
02:01:48,375 --> 02:01:50,250
ჩემი აზრით არის
ფეთქებადი ამბავი.

1756
02:01:50,417 --> 02:01:53,916
არა, მაგრამ შენი ამბავი
ჯაშუშზე ბევრად უკეთესი იყო.

1757
02:01:53,917 --> 02:01:54,749
რაც შეეხება ამას?

1758
02:01:54,750 --> 02:01:58,166
მაგრამ, ბატონო, ის არ არის ჯაშუში.
ესე იგი, მაშინ.

1759
02:01:58,167 --> 02:01:59,791
ნახვამდის.

1760
02:01:59,792 --> 02:02:01,167
გამარჯობა. გამარჯობა.

1761
02:02:01,167 --> 02:02:02,333
ბატონო..

1762
02:02:07,250 --> 02:02:09,499
რა აზრი აქვს
ამ ამბის ჩვენება?

1763
02:02:09,500 --> 02:02:12,541
ბავშვი ხელახლა გაერთიანდება
მშობლებთან ერთად.

1764
02:02:12,542 --> 02:02:13,750
მშობლებთან გაერთიანება?

1765
02:02:13,917 --> 02:02:16,499
"აჰა, ჩვენ ვყიდით ამბებს"

1766
02:02:16,500 --> 02:02:18,541
"ეს არ არის ჰაზრატი
ამინ შაჰის სალოცავი"

1767
02:02:18,542 --> 02:02:19,750
სადაც ჩვენ ხელახლა გავაერთიანებთ განცალკევებულებს.

1768
02:02:19,917 --> 02:02:21,875
-მაგრამ ბატონო..
- ნახვამდის მაშინ.

1769
02:02:22,792 --> 02:02:24,000
გამარჯობა.

1770
02:02:29,250 --> 02:02:31,750
სიძულვილი ადვილი გასაყიდია.

1771
02:02:32,542 --> 02:02:33,708
მაგრამ სიყვარული..

1772
02:02:35,917 --> 02:02:37,750
რა არის ჰაზრატ ამინ შაჰის სალოცავი?

1773
02:02:39,667 --> 02:02:41,416
ცნობილი სალოცავია.

1774
02:02:41,417 --> 02:02:43,458
ნათქვამია, რომ ყველას
იქ სურვილები სრულდება.

1775
02:02:44,000 --> 02:02:46,708
აქამდე რატომ არ წავედით?
მე ვხედავ.

1776
02:02:47,125 --> 02:02:49,791
ყოველ ჯერზე, როცა ხედავთ სალოცავს ან მეჩეთს,
ფერმკრთალდები.

1777
02:02:49,792 --> 02:02:51,375
გახსოვდეს, როცა ჩვენ
იყვნენ ალიპურის მეჩეთში.

1778
02:02:51,542 --> 02:02:53,375
ისე გარბოდი, თითქოს მოჩვენება გენახა.

1779
02:03:02,750 --> 02:03:05,500
მე მზად ვარ წავიდე
მუნნის ნებისმიერ სალოცავს.

1780
02:03:06,292 --> 02:03:08,083
მაშინ ამაღამ ავტობუსს დავიჭერთ.

1781
02:03:10,042 --> 02:03:11,750
რეკავს.

1782
02:03:17,917 --> 02:03:19,875
- კაამილი.
- გამარჯობა, ძმაო ჩანდი.

1783
02:03:20,042 --> 02:03:21,416
მადლობა ღმერთს. შენთვის ვღელავდი.

1784
02:03:21,417 --> 02:03:22,500
სად ხარ?

1785
02:03:22,750 --> 02:03:26,374
არის ვინმე შენს ირგვლივ?
არა, არავინ არის.

1786
02:03:26,375 --> 02:03:27,875
სად ხარ? იმ ჯაშუშთან?

1787
02:03:28,292 --> 02:03:30,791
ის არ არის ჯაშუში. ძალიან კარგი კაცია.

1788
02:03:30,792 --> 02:03:32,125
რას გულისხმობ იმაში, რომ ის ჯაშუში არ არის?

1789
02:03:32,500 --> 02:03:35,000
ის მხოლოდ აქ მოვიდა
სახლში გოგოს მოყვანა.

1790
02:03:35,167 --> 02:03:37,749
მაგრამ სად ხარ ახლა?

1791
02:03:37,750 --> 02:03:39,833
ჩვენ მივდივართ ჰაზრატთან
ამინ შაჰის სალოცავი.

1792
02:03:41,125 --> 02:03:43,666
ნათქვამია, რომ ყველას
იქ სურვილები სრულდება.

1793
02:03:43,667 --> 02:03:46,125
კარგი, ძმაო, იზრუნე.
ნახვამდის.

1794
02:03:46,292 --> 02:03:47,000
მოდი.

1795
02:03:48,792 --> 02:03:57,125
"ის მოდის შენს ზღურბლთან
დამძიმებული გულით“.

1796
02:03:58,125 --> 02:04:06,750
„ო წინასწარმეტყველო,
თქვენ ანიშნებთ ვისაც გინდათ."

1797
02:04:07,792 --> 02:04:16,125
"მე შენთან მოვედი
ჩემი თავით დახრილი“.

1798
02:04:18,000 --> 02:04:22,750
„თუ სურვილი გაქვს,
შენ შეგიძლია ყველა შეცდომა დაუშვა... უფლებები“.

1799
02:04:23,167 --> 02:04:25,083
მიდი, მე შემოგიერთდები.

1800
02:04:25,792 --> 02:04:27,375
სად მიდიხარ?

1801
02:04:38,750 --> 02:04:42,708
"შეასრულე ჩემი სურვილები, ო მოჰამად."

1802
02:04:42,917 --> 02:04:46,833
- ხელცარიელი არ დავბრუნდები.

1803
02:04:47,542 --> 02:04:51,500
"შეასრულე ჩემი სურვილები, ო მოჰამად."

1804
02:04:51,750 --> 02:04:55,458
- ხელცარიელი არ დავბრუნდები.

1805
02:04:56,125 --> 02:05:00,125
"შეასრულე ჩემი სურვილები, ო მოჰამად."

1806
02:05:00,417 --> 02:05:04,583
- ხელცარიელი არ დავბრუნდები.

1807
02:05:04,875 --> 02:05:08,958
"შეასრულე ჩემი სურვილები, ო მოჰამად."

1808
02:05:09,292 --> 02:05:13,250
- ხელცარიელი არ დავბრუნდები.

1809
02:05:13,625 --> 02:05:17,750
"თვალები ცრემლებით მევსება."

1810
02:05:18,042 --> 02:05:21,875
"და ჩემი გული სავსეა მწუხარებით."

1811
02:05:22,292 --> 02:05:26,125
"თვალები ცრემლებით მევსება."

1812
02:05:26,417 --> 02:05:28,750
"და ჩემი გული სავსეა მწუხარებით."

1813
02:05:29,042 --> 02:05:30,708
განზე გადადი... განზე გადადი.

1814
02:05:33,375 --> 02:05:34,416
სალამი.

1815
02:05:34,417 --> 02:05:35,791
ეს არის ჩანდ ნავაბი.

1816
02:05:35,792 --> 02:05:38,249
და დღეს მივდივარ
კაცზე რომ გითხრა..

1817
02:05:38,250 --> 02:05:40,374
..ვინ შემოვიდა ჩვენში
ქვეყანა უვიზოდ..

1818
02:05:40,375 --> 02:05:44,625
„საზღვრის ღობეების ქვეშ ცოცვით,
და სახელი ბაჯრანგია“.

1819
02:05:44,792 --> 02:05:47,875
- ხელცარიელი არ დავბრუნდები.

1820
02:05:48,375 --> 02:05:50,749
"ასრულე ჩემი სურვილები..
- 0 უფალო."

1821
02:05:50,750 --> 02:05:52,791
"ასრულე ჩემი სურვილები..
ყველას“.

1822
02:05:52,792 --> 02:05:55,249
„ასრულე ჩემი სურვილები.. წინასწარმეტყველო“.

1823
02:05:55,250 --> 02:05:59,374
"ასრულე ჩემი სურვილები,
ო კეთილმოსურნეო ბატონო“.

1824
02:05:59,375 --> 02:06:03,375
- ხელცარიელი არ დავბრუნდები.

1825
02:06:04,667 --> 02:06:06,291
ისევე როგორც პოლიცია,
მე კი მჯეროდა..

1826
02:06:06,292 --> 02:06:08,000
..რომ ეს კაცი ინდოელი ჯაშუშია.

1827
02:06:08,167 --> 02:06:11,875
მაგრამ ახლა... მე ვიცი, რომ ის ჯაშუში არ არის.

1828
02:06:12,917 --> 02:06:14,499
მერე ვინ არის?

1829
02:06:14,500 --> 02:06:16,749
რატომ ჩამოვიდა ის ჩვენს ქვეყანაში?
რა სურს მას?

1830
02:06:16,750 --> 02:06:19,000
ბაჯრანგი გავრცელებულია
მე და შენნაირი კაცი..

1831
02:06:19,167 --> 02:06:21,625
..და მას მხოლოდ ერთი აქვს
აქ მოსვლის მოტივი.

1832
02:06:21,792 --> 02:06:22,750
სიყვარული.

1833
02:06:23,500 --> 02:06:26,625
მისი სიყვარული 6 წელია
მოხუცი პაკისტანელი მუნჯი გოგონა..

1834
02:06:26,792 --> 02:06:29,625
..რომელიც დაშორდა
მისი მშობლებისგან ინდოეთში.

1835
02:06:29,792 --> 02:06:31,624
როცა ყველა სხვა ვარიანტი ვერ მოხერხდა..

1836
02:06:31,625 --> 02:06:35,250
..ბაჯრანგის მხოლოდ ეს ერთი გზა ჰქონდა
დატოვა მშობლებთან გასაერთიანებლად.

1837
02:06:38,667 --> 02:06:42,708
"ნახე რა დამემართა..."

1838
02:06:43,042 --> 02:06:46,958
"შენს ძიებისას,
ო წინასწარმეტყველო“.

1839
02:06:47,500 --> 02:06:51,458
"ნახე რა დამემართა..."

1840
02:06:51,750 --> 02:06:55,500
"შენს ძიებისას,
ო წინასწარმეტყველო“.

1841
02:06:55,667 --> 02:06:58,166
ყველა არხმა თქვა უარი
ამ ამბის საჩვენებლად.

1842
02:06:58,167 --> 02:07:00,541
ამბობენ, რომ სისულელეა.

1843
02:07:00,542 --> 02:07:02,750
არავის აინტერესებს.

1844
02:07:04,375 --> 02:07:06,374
ასე რომ გთხოვთ დაეხმარეთ ბაჯრანგი ბჰაიჯაანს..

1845
02:07:06,375 --> 02:07:10,249
.. რათა მან ეს ბავშვი სახლში წაიყვანოს,
და დაბრუნდეს თავის ქვეყანაში..

1846
02:07:10,250 --> 02:07:11,875
"უსაფრთხო და უსაფრთხო".

1847
02:07:13,500 --> 02:07:17,791
"ინუგეშე ჩემი გული, წინასწარმეტყველო".

1848
02:07:17,792 --> 02:07:22,125
„შორიდან მოვედი... თან
დიდი მოლოდინები."

1849
02:07:22,292 --> 02:07:26,250
"ინუგეშე ჩემი გული, წინასწარმეტყველო".

1850
02:07:26,625 --> 02:07:30,625
„შორიდან მოვედი... თან
დიდი მოლოდინები."

1851
02:07:30,917 --> 02:07:34,125
"დამილოცე მეც შენი მადლით".

1852
02:07:34,292 --> 02:07:35,833
"სანამ შენ.."

1853
02:07:36,417 --> 02:07:40,708
"სანამ შენ... არ უპასუხო ჩემს ლოცვას."

1854
02:07:40,875 --> 02:07:44,833
"მე არ დავტოვებ შენს ზღურბლს."

1855
02:07:45,125 --> 02:07:49,458
"ასრულე ჩემი სურვილები,
ო კეთილმოსურნეო ბატონო“.

1856
02:07:49,792 --> 02:07:53,750
- ხელცარიელი არ დავბრუნდები.

1857
02:07:54,125 --> 02:07:58,249
"შეასრულე ჩემი სურვილები, ო მოჰამად."

1858
02:07:58,250 --> 02:08:01,958
- ხელცარიელი არ დავბრუნდები.

1859
02:08:28,917 --> 02:08:33,000
"შენ იცი, რაც ჩემს გულშია."

1860
02:08:33,167 --> 02:08:37,583
„გულისცემას ითვლიდი“.

1861
02:08:37,750 --> 02:08:41,875
"შენ იცი, რაც ჩემს გულშია."

1862
02:08:42,042 --> 02:08:46,374
„გულისცემას ითვლიდი“.

1863
02:08:46,375 --> 02:08:50,500
„ჩემი კვნესა მთვარეს მიაღწევს“.

1864
02:08:50,667 --> 02:08:54,750
"შენი ვარსკვლავები უპასუხებენ ჩემს ლოცვებს."

1865
02:08:54,917 --> 02:08:59,000
„ჩემი კვნესა მთვარეს მიაღწევს“.

1866
02:08:59,500 --> 02:09:03,625
"შენი ვარსკვლავები უპასუხებენ ჩემს ლოცვებს."

1867
02:09:03,792 --> 02:09:08,000
"ოდესღაც გათენება მოვა,
ო წინასწარმეტყველო“.

1868
02:09:08,167 --> 02:09:12,499
"სანამ შენ... არ უპასუხო ჩემს ლოცვას."

1869
02:09:12,500 --> 02:09:16,250
"მე არ დავტოვებ შენს ზღურბლს."

1870
02:09:16,750 --> 02:09:21,125
"ასრულე ჩემი სურვილები,
ო კეთილმოსურნეო ბატონო“.

1871
02:09:21,500 --> 02:09:25,000
- ხელცარიელი არ დავბრუნდები.

1872
02:09:29,917 --> 02:09:32,250
დუმ დუმ ალი ალი დუმ ალი ალი

1873
02:09:32,417 --> 02:09:34,500
დუმ ალი ალი დუმ ალი ალი

1874
02:09:34,667 --> 02:09:38,708
დუმ ალი ალი დუმ ალი ალი
დუმ ალი ალი დუმ ალი

1875
02:09:39,292 --> 02:09:43,375
ალი ალი დუმ ალი ალი დუმ
ალი ალი დუმ ალი ალი

1876
02:09:43,667 --> 02:09:47,791
ალი ალი დუმ ალი ალი დუმ
ალი ალი დუმ ალი ალი

1877
02:09:47,792 --> 02:09:52,041
ალი ალი დუმ ალი ალი დუმ
ალი ალი დუმ ალი ალი

1878
02:09:52,042 --> 02:09:56,000
ალი ალი დუმ ალი ალი დუმ
ალი ალი დუმ ალი ალი

1879
02:09:56,167 --> 02:09:58,541
დუმ დუმ ალი ალი დუმ ალი ალი

1880
02:09:58,542 --> 02:10:00,499
დუმ ალი ალი დუმ ალი

1881
02:10:00,500 --> 02:10:02,625
დუმ დუმ ალი ალი დუმ ალი ალი

1882
02:10:02,792 --> 02:10:04,458
დუმ ალი ალი დუმ ალი

1883
02:10:04,667 --> 02:10:06,375
დუმ დუმ ალი ალი დუმ ალი ალი.

1884
02:10:06,542 --> 02:10:12,125
Ya Ali... დაურეკე მას.

1885
02:10:13,000 --> 02:10:14,791
მან პოლიციაც მიიყვანა.
მოდი აქ.

1886
02:10:14,792 --> 02:10:17,791
ია ალი... დუმ დუმ ალი ალი.

1887
02:10:17,792 --> 02:10:20,499
დუმ დუმ ალი ალი დუმ ალია Ii...
დუმ ალი ალი დუმ ალი.

1888
02:10:20,500 --> 02:10:21,500
ისინი იკეტებიან...

1889
02:10:22,625 --> 02:10:23,917
ის არ პასუხობს.

1890
02:10:23,917 --> 02:10:25,000
უპასუხე ტელეფონს.

1891
02:10:26,792 --> 02:10:28,249
-ტელეფონს მიპასუხე.
- რატომ?

1892
02:10:28,250 --> 02:10:29,458
მე გეტყვი.

1893
02:10:30,167 --> 02:10:33,000
აიღო.
გამარჯობა, ძმაო ჩანდი. კარგად ხარ?

1894
02:10:33,250 --> 02:10:34,375
დიახ.

1895
02:10:34,542 --> 02:10:37,625
სალოცავში წახვედი?
დიახ, მე გავაკეთე წუხელ.

1896
02:10:37,792 --> 02:10:39,291
მუნნისთვის სალოცავად.

1897
02:10:39,292 --> 02:10:41,666
ვხედავ, სად ხარ ახლა?

1898
02:10:41,667 --> 02:10:45,833
ახლა... ახლახან გოჯრაში წავედით.

1899
02:10:47,167 --> 02:10:48,750
გოჯრაში წახვედი?

1900
02:10:48,917 --> 02:10:52,166
მე ვხედავ.
კარგი, მოგვიანებით დაგირეკავ.

1901
02:10:52,167 --> 02:10:54,375
- ნახვამდის.
- იზრუნე.

1902
02:10:54,792 --> 02:10:58,625
ძმაო, ბოლოს მოიტყუე.
არა, მე არა.

1903
02:10:58,792 --> 02:11:01,375
-მაგრამ შენ მომატყუე.
- მერე რა?

1904
02:11:01,542 --> 02:11:03,750
არ გინახავს
მაჰაბჰარატი ტელევიზორში?

1905
02:11:04,542 --> 02:11:05,708
ფილმია?

1906
02:11:10,125 --> 02:11:11,333
ახალი ფილმია?

1907
02:11:12,167 --> 02:11:14,666
თუ იცნობ ამ გოგოს,
ან რამე იცოდე მის შესახებ..

1908
02:11:14,667 --> 02:11:18,417
..მაშინ გთხოვ დატოვე შენი
ტელეფონის ნომერი ამ საიტზე.

1909
02:11:18,417 --> 02:11:19,625
აუცილებლად დაგირეკავთ.

1910
02:11:19,792 --> 02:11:20,749
ოპერატორ ჩენდთან ერთად...

1911
02:11:20,750 --> 02:11:22,958
ორივეს კადრები მაქვს დადებული
თქვენ ორი ვიდეოში.

1912
02:11:23,625 --> 02:11:25,875
ინტერნეტი არის ძლიერი ინსტრუმენტი,
ძმაო.

1913
02:11:26,042 --> 02:11:27,750
ვინმემ დატოვა მათი ნომერი?

1914
02:11:28,792 --> 02:11:31,583
აქამდე მხოლოდ რამდენიმე ადამიანს უნახავს.
მალე გაიზრდება.

1915
02:11:33,917 --> 02:11:35,875
მუნი, გინდა ყურება?

1916
02:11:36,042 --> 02:11:37,375
ნება მომეცით უკან გადახვევა.

1917
02:11:50,542 --> 02:11:52,499
განზე გადადი.

1918
02:11:52,500 --> 02:11:53,916
რა მოხდა, მუნი?

1919
02:11:53,917 --> 02:11:55,000
რა ნახე, მუნი?

1920
02:11:55,625 --> 02:11:56,375
გადახვევა. გადახვევა.

1921
02:11:56,542 --> 02:11:57,708
რა მოხდა, მუნი?

1922
02:12:05,250 --> 02:12:06,500
პაუზა. პაუზა. პაუზა.

1923
02:12:07,875 --> 02:12:09,625
იცნობ მას?

1924
02:12:10,875 --> 02:12:12,708
ის დედაშენია?

1925
02:12:14,292 --> 02:12:15,583
გადახვევა. გადახვევა.

1926
02:12:18,500 --> 02:12:20,250
ნახე ჩანდ ბჰაი, ის ავტობუსიდან გადმოვიდა!

1927
02:12:20,667 --> 02:12:22,000
რომელ საათზე მოვიდა ავტობუსი?

1928
02:12:22,292 --> 02:12:24,000
დაახლოებით 8:30.

1929
02:12:24,417 --> 02:12:27,125
გაარკვიეთ სად
8:30 ავტობუსი მოდის?

1930
02:12:34,750 --> 02:12:36,708
აქ არის. აქ არის.

1931
02:12:43,625 --> 02:12:45,624
ძმაო,
საიდან მოდის ეს ავტობუსი?

1932
02:12:45,625 --> 02:12:46,916
სად გინდა წასვლა?

1933
02:12:46,917 --> 02:12:48,499
გვინდა ვიცოდეთ სად
საიდან მოდის?

1934
02:12:48,500 --> 02:12:49,874
უცნაური კაცი ხარ.

1935
02:12:49,875 --> 02:12:52,750
უცნაურია თუ არა, ჯერ მითხარით
ჩვენ საიდან მოდის ავტობუსი?

1936
02:12:53,417 --> 02:12:55,166
ჯეჰანაბადი.

1937
02:12:55,167 --> 02:12:57,625
მუნი, შენი სოფლისაა
დაასახელე ჯეჰანაბადი?

1938
02:13:02,000 --> 02:13:04,375
მანამდე კი მოდის ურსალი.

1939
02:13:04,542 --> 02:13:05,750
ურსალი.

1940
02:13:07,250 --> 02:13:10,791
მანამდე კი კარიმაბადი მოდის.

1941
02:13:10,792 --> 02:13:11,958
კარიმაბადი.

1942
02:13:13,125 --> 02:13:14,791
და მანამდე..

1943
02:13:14,792 --> 02:13:16,333
ოლქი სულთანპური.

1944
02:13:18,125 --> 02:13:19,458
ოლქი სულთანპური?

1945
02:13:22,167 --> 02:13:24,874
მუნი, სულტანპურიდან ხარ!?

1946
02:13:24,875 --> 02:13:26,125
ის სულთანპურიდან არის.

1947
02:13:30,792 --> 02:13:32,125
მუნი სულთანპურიდან.

1948
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
მუნი სულთანპურიდან.

1949
02:13:34,292 --> 02:13:36,000
სულთანპური.

1950
02:13:51,792 --> 02:13:52,583
ბატონო.

1951
02:13:55,917 --> 02:13:57,375
ბატონო, უყურეთ ამ ვიდეოს.

1952
02:13:58,042 --> 02:14:00,750
ჩანდ ნავაბმა გამოაქვეყნა
ეს ვიდეო გუშინ.

1953
02:14:01,125 --> 02:14:03,166
და დღეს მე მოგიყვებით...

1954
02:14:03,167 --> 02:14:04,250
ეს არის მეჩეთის გარეთ.

1955
02:14:04,417 --> 02:14:05,917
ბატონო, გოჯრაში არასოდეს მოსულა.

1956
02:14:05,917 --> 02:14:08,374
ჩვენ შევამოწმეთ ყველა სახლი,
ოფისები და მაღაზიები.

1957
02:14:08,375 --> 02:14:09,833
ისინი აქ არ არიან.

1958
02:14:10,375 --> 02:14:14,124
გამოაგზავნეთ სურათები ამ ვიდეოდან
ტერიტორიის ყველა ინსპექტორს.

1959
02:14:14,125 --> 02:14:16,416
და გააჩერეთ ყველა მანქანა და შეამოწმეთ ისინი.

1960
02:14:16,417 --> 02:14:17,833
-მაშინვე.
- კი ბატონო.

1961
02:14:25,917 --> 02:14:27,625
შენიშნე შენი სოფელი?

1962
02:14:33,917 --> 02:14:34,875
ძმაო.

1963
02:14:41,750 --> 02:14:43,250
მომისმინე ყურადღებით.

1964
02:14:43,667 --> 02:14:45,625
მოდი, ჩამოდი.

1965
02:14:45,792 --> 02:14:47,375
წინ წამოწიეთ მანქანა.

1966
02:14:48,167 --> 02:14:50,250
მოდი, ჩამოდი.
ყველა რიგში ჯდება.

1967
02:14:50,500 --> 02:14:51,333
ამოდი.

1968
02:14:51,750 --> 02:14:52,625
ამოდი.

1969
02:14:52,875 --> 02:14:53,625
იჩქარეთ.

1970
02:14:53,792 --> 02:14:54,708
მოდი.

1971
02:14:55,792 --> 02:14:57,375
წადი წინ.

1972
02:14:59,417 --> 02:15:00,458
გაიხადე შალი!

1973
02:15:01,125 --> 02:15:02,166
ამოიღეთ!

1974
02:15:02,167 --> 02:15:03,208
ამოიღეთ!

1975
02:15:10,042 --> 02:15:11,750
დაიჭირე იგი. სწორედ ის.

1976
02:15:15,750 --> 02:15:17,250
ჰეი მოიცადე.

1977
02:15:27,542 --> 02:15:29,000
- დაიჭირე.
- მოდი.

1978
02:15:30,667 --> 02:15:32,500
შენც სად გარბიხარ?

1979
02:15:41,042 --> 02:15:42,291
შემოუარე მას.

1980
02:15:42,292 --> 02:15:43,000
გაჩერება -

1981
02:15:53,417 --> 02:15:55,250
დაიჭირე იგი.

1982
02:16:56,750 --> 02:17:00,500
— მომეცი შენი ძილი.

1983
02:17:00,667 --> 02:17:04,416
"და აიღე ჩემი ხედები."

1984
02:17:04,417 --> 02:17:11,958
"არავინ მოგახედოთ ბოროტი თვალი."

1985
02:17:12,167 --> 02:17:17,167
"მომეცი შენი ძილი,
აიღე ჩემი ხედები."

1986
02:17:19,750 --> 02:17:24,750
"შენი ღამე აქვს
ბოლოს დავინახე გამთენიისას."

1987
02:17:26,542 --> 02:17:33,000
"მას შემდეგ, რაც ჩვენ შევხვდით... თავს შეძლებულად ვგრძნობ."

1988
02:17:34,292 --> 02:17:41,625
"მას შემდეგ რაც ჩვენ შევხვდით... ყველაფერს მივაღწიე."

1989
02:17:41,792 --> 02:17:49,125
"დიდი გაჭირვებით...
დანიშნულება ადვილი გახდა."

1990
02:17:50,167 --> 02:17:56,750
"იმიტომ, რომ შენ ხარ გულისცემა
და მე ვარ გული."

1991
02:19:08,542 --> 02:19:09,749
სალამი.

1992
02:19:09,750 --> 02:19:11,208
ეს არის ჩანდ ნავაბი.

1993
02:19:11,375 --> 02:19:13,500
და დღეს მივდივარ
კაცზე რომ გითხრა..

1994
02:19:13,667 --> 02:19:15,375
..ვინ შემოვიდა ჩვენში
ქვეყანა უვიზოდ..

1995
02:19:15,542 --> 02:19:19,625
„საზღვრის ღობეების ქვეშ ცოცვით,
და სახელი ბაჯრანგია“.

1996
02:19:19,917 --> 02:19:21,500
ისევე როგორც პოლიცია,
მე კი მჯეროდა..

1997
02:19:21,667 --> 02:19:22,875
..რომ ეს კაცი ინდოელი ჯაშუშია.

1998
02:19:23,125 --> 02:19:26,500
მაგრამ ახლა... მე ვიცი, რომ ის ჯაშუში არ არის.

1999
02:19:27,000 --> 02:19:28,000
მერე ვინ არის?

2000
02:19:28,667 --> 02:19:29,874
რატომ ჩამოვიდა ის ჩვენს ქვეყანაში?

2001
02:19:29,875 --> 02:19:30,875
რა სურს მას?

2002
02:19:31,167 --> 02:19:33,250
ბაჯრანგი გავრცელებულია
მე და შენნაირი კაცი..

2003
02:19:33,417 --> 02:19:36,499
..და მას მხოლოდ ერთი აქვს
აქ მოსვლის მოტივი.

2004
02:19:36,500 --> 02:19:37,624
სიყვარული.

2005
02:19:37,625 --> 02:19:40,708
მისი სიყვარული 6 წელია
მოხუცი პაკისტანელი მუნჯი გოგონა..

2006
02:19:41,167 --> 02:19:43,708
..რომელიც დაშორდა
მისი მშობლებისგან ინდოეთში.

2007
02:19:44,042 --> 02:19:45,791
როცა ყველა სხვა ვარიანტი ვერ მოხერხდა..

2008
02:19:45,792 --> 02:19:49,625
ბაჯრანგის მხოლოდ ეს ერთი ვარიანტი დარჩა
მშობლებთან გაერთიანებას.

2009
02:19:49,792 --> 02:19:52,291
ყველა არხმა თქვა უარი
ამ ამბის საჩვენებლად.

2010
02:19:52,292 --> 02:19:53,916
ამბობენ, რომ სისულელეა.

2011
02:19:53,917 --> 02:19:56,125
არავის აინტერესებს.

2012
02:19:56,917 --> 02:19:58,917
ასე რომ გთხოვთ დაეხმარეთ ბაჯრანგი ბჰაიჯაანს..

2013
02:19:58,917 --> 02:20:02,417
.. რათა მან ეს ბავშვი სახლში წაიყვანოს,
და დაბრუნდეს თავის ქვეყანაში..

2014
02:20:02,417 --> 02:20:04,500
"უსაფრთხო და უსაფრთხო".

2015
02:20:04,667 --> 02:20:07,250
თუ იცნობ ამ გოგოს,
ან რამე იცოდე მის შესახებ..

2016
02:20:07,417 --> 02:20:10,416
..მაშინ გთხოვთ ჩასვით თქვენი
ტელეფონის ნომერი ამ საიტზე.

2017
02:20:10,417 --> 02:20:11,792
აუცილებლად დაგირეკავთ.

2018
02:20:11,792 --> 02:20:15,625
ეს არის ჩანდ ნავაბი,
ოპერატორ ჩანდ ნავაბთან ერთად, ქაშმირი.

2019
02:20:37,875 --> 02:20:43,000
არ მაინტერესებს რა პრესა
მედია და ჩვეულებრივი ადამიანი ფიქრობს.

2020
02:20:43,375 --> 02:20:45,874
ჩვენთვის ის ინდოელი ჯაშუშია.

2021
02:20:45,875 --> 02:20:48,458
მაგრამ ბატონო, ბავშვის
მშობლებმა დაადასტურეს

2022
02:20:48,792 --> 02:20:50,000
რომ ის დაშორდა ინდოეთში.

2023
02:20:50,167 --> 02:20:51,875
მაგრამ, ბატონო, პაკისტანის ხალხი

2024
02:20:52,042 --> 02:20:53,875
..მის მიმართ სიმპათიები მატულობენ.

2025
02:20:55,375 --> 02:20:59,750
ასე რომ... უთხარით პრესას და მედიას..

2026
02:20:59,917 --> 02:21:03,625
..რომ აღიარა
რომ ის ინდოელი ჯაშუშია.

2027
02:21:04,542 --> 02:21:07,625
მერე ვნახოთ დაახლოებით
ხალხის თანაგრძნობა.

2028
02:21:14,667 --> 02:21:17,416
უთხარი შენს კაცებს, რომ მიიღონ
ინფორმაცია ინდოეთიდან სწრაფად.

2029
02:21:17,417 --> 02:21:18,583
ბატონო.

2030
02:21:21,417 --> 02:21:25,625
ამ ბავშვს არ შეეძლო ლაპარაკი,
ეს მკაფიოდ მახსოვს.

2031
02:21:26,042 --> 02:21:28,083
დიახ, და ამ კაცმა ის აქ მოიყვანა.

2032
02:21:28,417 --> 02:21:29,875
ის ამბობდა, რომ დაკარგულია.

2033
02:21:36,292 --> 02:21:37,500
შეაჩერე.

2034
02:21:39,042 --> 02:21:39,625
გამარჯობა.

2035
02:21:39,875 --> 02:21:40,875
სერ, კურუკშეტრას პოლიციის განყოფილება.

2036
02:21:41,042 --> 02:21:44,541
..და ჩვენი კაცები დელიში
კომისიამ გადაამოწმა მისი ამბავი.

2037
02:21:44,542 --> 02:21:46,625
ის წავიდა იქ ამ გოგოსთან ერთად.

2038
02:21:46,917 --> 02:21:48,375
ეს კაცი არ შეიძლება იყოს ჯაშუში.

2039
02:21:48,625 --> 02:21:52,500
თქვენ არ შეგიძლიათ გადაწყვიტოთ ვინ რა არის.

2040
02:21:52,667 --> 02:21:53,625
ეს ჩემი საქმეა!

2041
02:21:53,792 --> 02:21:55,874
შენი ამოცანაა აიძულო ის აღიაროს

2042
02:21:55,875 --> 02:21:57,375
..რომ ის ჯაშუშია.
-მაგრამ ბატონო..

2043
02:21:57,625 --> 02:22:01,500
და დიახ, თუ არ შეგიძლია
გააკეთე ეს სამუშაო და მითხარი ახლა.

2044
02:22:01,875 --> 02:22:04,124
გვყავს სხვა ქმედუნარიანი ოფიცრები.

2045
02:22:04,125 --> 02:22:06,875
და ვფიქრობ, შეიძლება დაგჭირდეთ შვებულება.

2046
02:22:18,167 --> 02:22:20,875
მათ უნდათ პავანის
აღიარება ნებისმიერ ფასად.

2047
02:22:24,917 --> 02:22:26,583
მთელი ჩემი ცხოვრება ვმუშაობდი..

2048
02:22:26,792 --> 02:22:30,125
..დიდება და დაცვა
ამ ქვეყნის.

2049
02:22:31,917 --> 02:22:35,958
მაგრამ თუ ეს კაცი..

2050
02:22:39,792 --> 02:22:45,333
თუ ეს კაცი პაკისტანში ჩააგდეს
ციხე სიცოცხლის ბოლომდე..

2051
02:22:46,375 --> 02:22:49,125
..მაშინ ეს იქნება წინააღმდეგი
ჩვენი ქვეყნის დიდება.

2052
02:22:54,917 --> 02:22:56,583
და ამას არ დავუშვებ.

2053
02:23:03,542 --> 02:23:04,458
გამარჯობა.

2054
02:23:04,792 --> 02:23:05,875
Ჯანმო?

2055
02:23:07,167 --> 02:23:08,541
ჰამიდი ბატონო.

2056
02:23:08,542 --> 02:23:09,250
ჰამიდი ბატონო.

2057
02:23:09,917 --> 02:23:10,875
კი ბატონო.

2058
02:23:11,750 --> 02:23:12,583
დიახ.

2059
02:23:15,417 --> 02:23:16,375
კი ბატონო.

2060
02:23:18,667 --> 02:23:19,875
გმადლობთ.

2061
02:23:20,292 --> 02:23:21,791
ძალიან კარგი, ბატონო.

2062
02:23:21,792 --> 02:23:23,250
ძალიან კარგი, ბატონო.

2063
02:23:23,792 --> 02:23:24,708
გმადლობთ, ბატონო.

2064
02:23:24,917 --> 02:23:26,166
ამოიღეთ კამერა. მოდი.

2065
02:23:26,167 --> 02:23:27,374
ამოიღეთ კამერა.

2066
02:23:27,375 --> 02:23:28,458
მოდი.

2067
02:23:30,875 --> 02:23:32,833
ბატონო.

2068
02:23:33,792 --> 02:23:36,500
ბატონო, არის ახალი ვიდეო
ბაჯრანგის ამბავზე.

2069
02:23:38,917 --> 02:23:41,583
კარგი, გააფართოვოს ბიულეტენი.
კარგი, ბატონო.

2070
02:23:41,792 --> 02:23:43,000
და რასიკა.

2071
02:23:43,167 --> 02:23:44,375
და რასიკა.

2072
02:23:44,542 --> 02:23:47,124
ძმა ბაჯრანგის ტელევიზიით.

2073
02:23:47,125 --> 02:23:50,874
პაკისტანელი რეპორტიორი ჩანდი
ნავაბმა ახალი ვიდეო გამოაქვეყნა..

2074
02:23:50,875 --> 02:23:53,541
..პავან ჩატურვედის,
aka Bajrangi Bhaijaan..

2075
02:23:53,542 --> 02:23:55,500
..რომელიც პაკისტანის ციხეშია გამოკეტილი.

2076
02:24:01,125 --> 02:24:04,875
პავან ჭანტურვედი,
ან უკეთ ცნობილი როგორც Bajrangi Bhaijaan..

2077
02:24:05,042 --> 02:24:08,249
..ინდოელი, რომელიც გარისკა
მისი ცხოვრება გააერთიანოს..

2078
02:24:08,250 --> 02:24:12,375
..პატარა ბავშვი
მისი მშობლები პაკისტანში.

2079
02:24:12,875 --> 02:24:14,500
სასწრაფოდ გაუშვით ეს ამბავი.

2080
02:24:14,667 --> 02:24:16,250
რატომ გააკეთა ბაჯრანგი ასეთი რამ?

2081
02:24:16,417 --> 02:24:19,000
ფულისთვის, დიდებისთვის...

2082
02:24:19,500 --> 02:24:20,041
არა!

2083
02:24:20,042 --> 02:24:23,541
ბაჯრანგიმ ეს იმიტომ გააკეთა
მას აქვს სუფთა და პატიოსანი გული.

2084
02:24:23,542 --> 02:24:27,291
მან ეს გააკეთა იმიტომ, რომ
ის არ ხედავდა შაჰიდას, როგორც პაკისტანელს..

2085
02:24:27,292 --> 02:24:30,708
..მაგრამ როგორც სხვა ადამიანს.

2086
02:24:31,875 --> 02:24:33,875
მაგრამ, სამწუხაროდ, ეს ღმერთი

2087
02:24:34,042 --> 02:24:36,625
.. შუაშია ჩარჩენილი
სიძულვილი ორ ქვეყანას შორის.

2088
02:24:37,042 --> 02:24:39,291
და დღეს,
ამ სიძულვილმა აიძულა ბაჯრანგი..

2089
02:24:39,292 --> 02:24:41,958
პაკისტანში დამნაშავესავით დამალვა.

2090
02:24:42,667 --> 02:24:44,625
ახლავე დავასრულოთ ეს სიძულვილი.

2091
02:24:45,042 --> 02:24:46,624
და ჩვენ ეს უნდა გავაკეთოთ.

2092
02:24:46,625 --> 02:24:48,875
"ჩვენ ორივე ქვეყნის ხალხი"

2093
02:24:49,042 --> 02:24:52,250
..ვისაც უნდა ჩვენი ამაღლება
ბავშვები სიყვარულით და არა სიძულვილით.

2094
02:24:52,542 --> 02:24:55,875
მოდი, დავასრულოთ ეს სიძულვილი.

2095
02:24:56,792 --> 02:24:59,875
ხვალ დილით... ერთად ვიყოთ
გაემართეთ ნაროვალ საგუშაგოსკენ.

2096
02:25:00,042 --> 02:25:01,125
ეს რა სისულელეა?

2097
02:25:01,292 --> 02:25:02,749
დალუქეთ ნაროვალის საზღვარი.

2098
02:25:02,750 --> 02:25:05,750
დაე ხალხი ორივედან
ქვეყნები მოდიან იქ და ზრუნავენ..

2099
02:25:05,917 --> 02:25:08,999
..რომ არავინ გააჩეროს პავან ჩარუთვედი,
ჩემი ბაჯრანგი..

2100
02:25:09,000 --> 02:25:10,625
..საზღვრის გადაკვეთისგან!

2101
02:25:10,792 --> 02:25:12,499
ან შეაჩერე სახლში წასვლა.

2102
02:25:12,500 --> 02:25:15,125
ოპერატორ კამილ იუსუფთან ერთად,
ეს არის ჩანდ ნავაბი.

2103
02:26:53,792 --> 02:26:55,875
ჩანდი... მუნი?

2104
02:26:56,417 --> 02:27:00,375
ძმაო, ჩვენ დავასრულეთ ჩვენი
ბაჯრანგ ბალის დაპირება.

2105
02:27:00,917 --> 02:27:03,124
მუნი... შაჰიდა.

2106
02:27:03,125 --> 02:27:05,250
შაჰიდა ახლა მშობლებთანაა.

2107
02:27:06,250 --> 02:27:07,333
შაჰიდა?

2108
02:27:07,917 --> 02:27:10,500
დიახ, შაჰიდა.

2109
02:27:12,250 --> 02:27:12,875
შაჰიდა.

2110
02:27:13,042 --> 02:27:14,000
პავანი.

2111
02:27:14,417 --> 02:27:15,875
წავიდეთ, პავან. მოდი.

2112
02:27:24,917 --> 02:27:25,750
მოდი.

2113
02:27:26,792 --> 02:27:28,125
დაბრუნდი.

2114
02:27:30,167 --> 02:27:32,124
და ამჯერად არა
ღობის ქვეშ გასეირნება.

2115
02:27:32,125 --> 02:27:33,750
ოღონდ სათანადო ვიზით.

2116
02:27:34,875 --> 02:27:35,750
გპირდები.

2117
02:27:37,500 --> 02:27:38,625
მოდი.

2118
02:27:39,417 --> 02:27:41,500
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2119
02:27:41,792 --> 02:27:44,041
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2120
02:27:44,042 --> 02:27:45,999
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2121
02:27:46,000 --> 02:27:47,041
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2122
02:27:47,042 --> 02:27:48,166
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2123
02:27:48,167 --> 02:27:49,625
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2124
02:27:49,792 --> 02:27:50,875
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2125
02:27:51,042 --> 02:27:52,416
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2126
02:27:52,417 --> 02:27:53,625
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2127
02:27:53,792 --> 02:27:54,875
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2128
02:27:55,042 --> 02:27:56,499
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2129
02:27:56,500 --> 02:27:57,875
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2130
02:27:58,042 --> 02:27:59,416
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2131
02:27:59,417 --> 02:28:00,541
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2132
02:28:00,542 --> 02:28:01,874
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2133
02:28:01,875 --> 02:28:03,000
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2134
02:28:03,167 --> 02:28:04,624
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2135
02:28:04,625 --> 02:28:05,916
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2136
02:28:05,917 --> 02:28:06,916
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2137
02:28:06,917 --> 02:28:08,917
გაჩერდი- ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2138
02:28:08,917 --> 02:28:09,875
გააღე კარი.

2139
02:28:10,042 --> 02:28:12,791
ბატონო, თქვენი დაკავების ბრძანება გვაქვს.

2140
02:28:12,792 --> 02:28:14,333
თუ ამ კაცმა სიცოცხლე საფრთხეში ჩაიგდო..

2141
02:28:14,542 --> 02:28:19,875
შენი დაკარგული შვილი რომ დაიბრუნო,
ჭიშკარს არ გააღებდი?

2142
02:28:20,042 --> 02:28:22,749
იცი... კარიბჭის გაღება არ შემიძლია.

2143
02:28:22,750 --> 02:28:24,499
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2144
02:28:24,500 --> 02:28:25,666
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2145
02:28:25,667 --> 02:28:27,625
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2146
02:28:27,792 --> 02:28:29,250
გესმის ეს ხმები?

2147
02:28:29,417 --> 02:28:30,749
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2148
02:28:30,750 --> 02:28:32,458
ეს არის ხმა
პაკისტანის ხალხი.

2149
02:28:32,750 --> 02:28:35,749
თუ ისინი ხედავენ განსხვავებას
სწორსა და არასწორს შორის..

2150
02:28:35,750 --> 02:28:36,791
..მაშინ რატომ არ შეგიძლია?

2151
02:28:36,792 --> 02:28:37,875
შენ ჯარისკაცი ხარ.

2152
02:28:38,417 --> 02:28:40,375
შენ უკეთ იცი.

2153
02:28:40,542 --> 02:28:42,125
შეკვეთები გვაქვს, ბატონო.

2154
02:28:43,042 --> 02:28:45,208
ამ კაცის შესაჩერებლად
საზღვრის გადაკვეთა.

2155
02:28:46,917 --> 02:28:48,125
მაგრამ...

2156
02:28:51,417 --> 02:28:52,708
სულ ცოტანი ვართ..

2157
02:28:55,542 --> 02:28:57,749
"ასობით თქვენთან შედარებით."

2158
02:28:57,750 --> 02:28:59,750
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2159
02:28:59,917 --> 02:29:01,375
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2160
02:29:01,542 --> 02:29:02,625
გესმის?

2161
02:29:02,792 --> 02:29:04,374
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2162
02:29:04,375 --> 02:29:06,125
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2163
02:29:06,292 --> 02:29:07,750
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2164
02:29:07,917 --> 02:29:09,000
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2165
02:29:09,167 --> 02:29:10,375
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2166
02:29:10,542 --> 02:29:12,000
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2167
02:29:12,167 --> 02:29:14,291
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2168
02:29:14,292 --> 02:29:16,499
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2169
02:29:16,500 --> 02:29:19,833
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2170
02:29:54,750 --> 02:29:56,249
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2171
02:29:56,250 --> 02:29:57,625
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2172
02:29:57,792 --> 02:29:59,291
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2173
02:29:59,292 --> 02:30:00,625
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2174
02:30:00,792 --> 02:30:02,291
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2175
02:30:02,292 --> 02:30:03,666
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2176
02:30:03,667 --> 02:30:05,249
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2177
02:30:05,250 --> 02:30:06,999
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2178
02:30:07,000 --> 02:30:08,000
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2179
02:30:08,167 --> 02:30:09,375
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2180
02:30:09,542 --> 02:30:10,750
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2181
02:30:10,917 --> 02:30:12,499
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2182
02:30:12,500 --> 02:30:13,999
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2183
02:30:14,000 --> 02:30:15,333
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2184
02:30:15,542 --> 02:30:17,041
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2185
02:30:17,042 --> 02:30:18,499
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2186
02:30:18,500 --> 02:30:19,917
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2187
02:30:19,917 --> 02:30:21,541
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2188
02:30:21,542 --> 02:30:23,124
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2189
02:30:23,125 --> 02:30:24,416
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2190
02:30:24,417 --> 02:30:25,750
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2191
02:30:25,917 --> 02:30:27,250
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2192
02:30:27,417 --> 02:30:28,749
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2193
02:30:28,750 --> 02:30:30,624
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2194
02:30:30,625 --> 02:30:32,541
- ბაჯრანგი ბჰაიჯაან!
შაჰიდა.

2195
02:30:32,542 --> 02:30:34,750
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2196
02:30:34,917 --> 02:30:36,250
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2197
02:30:36,417 --> 02:30:37,916
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2198
02:30:37,917 --> 02:30:39,125
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2199
02:30:39,292 --> 02:30:40,625
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2200
02:30:40,792 --> 02:30:42,125
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2201
02:30:42,292 --> 02:30:43,666
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2202
02:30:43,667 --> 02:30:45,125
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2203
02:30:45,292 --> 02:30:46,874
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2204
02:30:46,875 --> 02:30:48,291
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2205
02:30:48,292 --> 02:30:49,625
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2206
02:30:49,875 --> 02:30:51,250
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2207
02:31:02,792 --> 02:31:04,291
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2208
02:31:04,292 --> 02:31:05,999
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2209
02:31:06,000 --> 02:31:07,374
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2210
02:31:07,375 --> 02:31:08,750
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2211
02:31:08,917 --> 02:31:11,250
- ბაჯრანგი ბჰაიჯაან!
შაჰიდა.

2212
02:31:11,417 --> 02:31:12,750
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2213
02:31:12,917 --> 02:31:14,624
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2214
02:31:14,625 --> 02:31:15,750
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2215
02:31:15,917 --> 02:31:17,666
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2216
02:31:17,667 --> 02:31:19,291
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2217
02:31:19,292 --> 02:31:20,500
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2218
02:31:20,667 --> 02:31:22,250
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2219
02:31:22,417 --> 02:31:23,625
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2220
02:31:23,792 --> 02:31:24,667
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2221
02:31:24,667 --> 02:31:25,624
პავანი.

2222
02:31:25,625 --> 02:31:26,500
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2223
02:31:26,667 --> 02:31:28,041
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2224
02:31:28,042 --> 02:31:29,500
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2225
02:31:29,667 --> 02:31:31,000
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2226
02:31:31,167 --> 02:31:33,000
ბაჯრანგი ბჰაიჯაანი!

2227
02:31:54,917 --> 02:31:56,750
იხილეთ პავანი.

2228
02:32:04,125 --> 02:32:05,583
პავან!

2229
02:32:31,042 --> 02:32:35,875
უნ... ბიძა!

2230
02:32:45,625 --> 02:32:54,250
უნ... ბიძა!

2231
02:32:57,542 --> 02:33:05,500
ბიძია!

2232
02:33:23,417 --> 02:33:29,000
ჯეი შრი რამ!

2233
02:33:29,250 --> 02:33:35,125
ბიძია!

2234
02:34:53,917 --> 02:34:59,125
ჯაი შრი რამ!

2235
02:35:12,542 --> 02:35:19,750
ბიძია!

2236
02:35:26,125 --> 02:35:32,625
"იმიტომ, რომ შენ ხარ გულისცემა
და მე ვარ გული."

2237
02:35:45,792 --> 02:35:49,000
"შენი სამყოფელი."

2238
02:35:49,375 --> 02:35:53,250
"და თქვენი კომპანია."

2239
02:35:53,542 --> 02:36:00,250
"როგორც ვიპოვე შენი შესახვევი,
შენი სახლიც ვიპოვე."

2240
02:36:01,000 --> 02:36:08,708
"შენი ხელი ისევ ჩემს ხელშია."

2241
02:36:08,917 --> 02:36:15,125
"შენ გამიშვი ხელი."

2242
02:36:15,417 --> 02:36:22,250
"მას შემდეგ, რაც ჩვენ შევხვდით... თავს შეძლებულად ვგრძნობ."

2243
02:36:23,250 --> 02:36:29,750
"მას შემდეგ რაც ჩვენ შევხვდით... ყველაფერს მივაღწიე."

2244
02:36:30,917 --> 02:36:37,375
„მას შემდეგ, რაც ჩვენ შევხვდით...
ჩემი დანიშნულება ადვილი გახდა."

2245
02:36:38,917 --> 02:36:44,833
"იმიტომ, რომ შენ ხარ გულისცემა
და მე ვარ გული."

2246
02:36:58,667 --> 02:37:02,499
"მე <i>ვარ</i> შენი <i>იმედი."</i>

2247
02:37:02,500 --> 02:37:06,000
"და შენ ხარ ჩემი ცა."

2248
02:37:06,167 --> 02:37:10,000
"შენს ვარსკვლავებს ეძებს."

2249
02:37:10,167 --> 02:37:13,500
"მე ვიპოვე ჩემი გარიჟრაჟი."

2250
02:37:14,000 --> 02:37:17,792
"შენ ჩემს გულთან ახლოს ხარ."

2251
02:37:17,792 --> 02:37:21,749
"მე <i>ვარ</i> შენი <i>იმედი."</i>

2252
02:37:21,750 --> 02:37:28,250
„ნათესავის ძებნისას... ლ
იპოვა შენი თავშესაფარი."

2253
02:37:28,417 --> 02:37:30,875
"მას შემდეგ, რაც ჩვენ შევხვდით..."

2254
02:37:31,042 --> 02:37:35,083
— გონება დავკარგე.

2255
02:37:35,792 --> 02:37:38,667
"რადგან ჩვენი გული გაერთიანდა."

2256
02:37:38,667 --> 02:37:43,125
"მე მივიღე ყველაფერი, რაც მინდოდა."

2257
02:37:43,750 --> 02:37:51,125
"რთული იყო...
მაგრამ ჩემი დანიშნულება ადვილი გახდა."

2258
02:37:51,875 --> 02:37:58,500
"იმიტომ რომ შენ ხარ გულისცემა...
და მე ვარ გული."

2259
02:38:33,625 --> 02:38:36,249
"მას შემდეგ, რაც ჩვენ შევხვდით..."

2260
02:38:36,250 --> 02:38:40,833
— გონება დავკარგე.

2261
02:38:41,292 --> 02:38:43,875
"რადგან ჩვენი გული გაერთიანდა."

2262
02:38:44,042 --> 02:38:48,875
"მე მივიღე ყველაფერი, რაც მინდოდა."

2263
02:38:49,042 --> 02:38:51,916
"მას შემდეგ, რაც ჩვენ შევხვდით..."

2264
02:38:51,917 --> 02:38:56,250
"ჩემი დანიშნულება ადვილი გახდა."

2265
02:38:57,167 --> 02:39:04,500
"იმიტომ რომ შენ ხარ გულისცემა...
და მე ვარ გული."

2266
02:39:04,524 --> 02:39:22,524
♪ <i><b>იმედია დაგეხმარა -> bozxphd</b></i> ♪

2266
02:39:23,305 --> 02:39:29,738
გთხოვთ შეაფასოთ ეს სუბტიტრები %url%
დაეხმარეთ სხვა მომხმარებლებს აირჩიონ საუკეთესო სუბტიტრები
